Ang Zpívající Dalagang Marmol - Ang Singsing ng Dalagang Marmol

Ang Zpívající Dalagang Marmol
Ang Singsing ng Dalagang Marmol.jpg
AutorIsabelo de los Reyes, Sr.
ZeměFilipíny
JazykTagalog
ŽánrRomán
VydavatelAng Kapatid ng Bayan
Datum publikace
kolem roku 1905
Typ médiaTisk
Stránky32

Ang Zpívající poblíž Dalagang Marmol („Prsten Marble Maiden“[1]), současně vykreslen jako Ang Zpívající Dalagang Marmol v Jazyk tagalogština, je historický román napsáno Filipínský romanopisec, vědec a vedoucí práce Isabelo Florentino de los Reyes (také známý jako Isabelo de los Reyes, Sr.) před rokem 1905. Je to jeden z prvních historických románů napsaných na Filipínách během prvního desetiletí 20. století (1900 až 1910).[1][2] Byl to také jeden z prvních románů v období, který byl napsán technikou míchání faktů a fikce.[2] Prostřednictvím románu De los Reyes odhalil své znalosti skutečných událostí během Filipínsko-americká válka, čímž se předmět stal „integrálními prvky“ knihy.[2] Na základě původního knižního obalu románu z roku 1912, Ang Zpívající Dalagang Marmol je alternativně s názvem Si Liwayway ng Baliwag („Liwayway of Baliwag“).[3]

Dějiny

Román původně napsal De los Reyes v Tagalog, a byla zveřejněna v Ang Kapatid ng Bayan (doslovně "sourozenec [bratr nebo sestra] země") noviny. De los Reyes přeložil tagalogskou verzi do jazyka španělština. Španělská verze byla zveřejněna v El Grito del Pueblo („The Cry of the People“) v roce 1905. Původní obálka představovala Josefa Tiongson y Lara, více známá jako „Jocelynang Baliwag“, kterou Isabelo Florentino de los Reyes dvořil se a zasvětil román. Po zmizení původního tagalského rukopisu byla španělská verze přeložena zpět do tagalštiny filipínským překladatelem Carlosem B. Raimundem. Překlad tagalogu, který vytvořil Raimundo, vyšel v roce 1912 na 32 stránkách. Santos Y Bernal v Manile během Americké období (1898–1946).[2]

V roce 2004 Univerzita Ateneo de Manila Tisk znovu publikován Ang Zpívající Dalagang Marmol spárováním s Precioso Palma je Ipaghiganti Mo Ako ...! („Pomsti se mi ...!“). Kombinované krátké romány nebo novely mít podobnosti. Oba bojují s romantikou a vztahem během války, kdy postavy „řeší rozeklanou cestu odloučení“ a shledání po odhalení tajemství.[4]

Popis

V něm jsou tři hlavní protagonisté Ang Zpívající Dalagang Marmol. Jedním z nich je neznámý vypravěč, druhým je plukovník Puso (doslova „plukovník srdce“) a třetím je Liwayway, přítelkyně plukovníka. Vypravěč přežil Bitva o Kingwu (také známá jako bitva u Quingua), bitva mezi Filipínští revolucionáři a Američtí vojáci ke kterému došlo dne 23. dubna 1899 v Kingwa, Bulacan (Quingua, Bulacan; nyní známý jako Plaridel, Bulacan). Bitva byla součástí filipínsko-americké války. V příběhu se nejmenovaný vypravěč setkal s plukovníkem Pusem, zraněným filipínským vojákem. Plukovník Puso se svěřil vypravěči se svým vztahem k Liwayway, ženě z Baliwag, Bulacan. Pěstounská matka Liwayway byla proti vztahu a odvedla ji od plukovníka Pusa. Plukovník se dozví, že Liwayway se stala manželkou Američana. Ukázalo se však, že zprávy nebyly pravdivé - Liwayway se neoženil - protože nakonec se plukovník Puso a Liwayway nakonec znovu setkali. Liwayway se přestrojila za starou ženu. Došla do vojenského tábora, kde pobýval plukovník Puso. Liwayway ošetřovala plukovníka Pusa a odhalila svou skutečnou identitu svému milenci.[2]

Reference

  1. ^ A b „Ang Singing ng Dalagang Marmol, Prsten Marble Maiden autor: Isabelo de los Reyes ". Apple Inc.. Citováno 18. června 2011.
  2. ^ A b C d E „Ang Singsing nang Dalagang Marmol od Isabelo De Los Reyes“. Filipínská. Archivovány od originál dne 11. března 2011. Citováno 18. června 2011.
  3. ^ „Ang Singsing nang Dalagang Marmol“. manybooks.net. Archivovány od originál dne 1. dubna 2012. Citováno 18. června 2011.„Knihovna vytištěná v tagalštině ve skutečnosti říká„Ang Zpívající poblíž Dalagang Marmol o Si Liwayway a Baliwag„což znamená„ Prsten Marble Maiden nebo Liwayway z Baliwag “.
  4. ^ „Ang Singsing Ng Dalagang Marmol / Ipaghiganti Mo Ako!“. Kabayancentral.com. Citováno 18. června 2011.

externí odkazy