Andriy Lyubka - Andriy Lyubka

Andriy Lyubka
Andriy Lyubka
Andriy Lyubka
Nativní jméno
ukrajinština: Андрій Любка
narozený (1987-12-03) 3. prosince 1987 (věk 32)
Riga, Lotyšská sovětská socialistická republika
obsazeníprozaik, básník, esejista, překladatel
Jazykukrajinština
Národnostukrajinština
Alma materUžhorodská národní univerzita
Pozoruhodné cenyShevelovova cena ukrajinské PEN (ukrajinská pobočka) (2017)
ManželkaJulia Lyubka

Andriy Lyubka (ukrajinština: Андрій Любка, narozen 3. prosince 1987 v Riga, Lotyšsko ) je ukrajinština básník, esejista a překladatel. Vyrostl v Vynohradiv, na jihozápadní Ukrajině, a poté se zapsal na Užhorodská národní univerzita, kde studoval ukrajinskou filologii. Jeho druhý magisterský titul z balkánských studií získal od Varšavská univerzita v roce 2014. Lyubka v současné době žije v Užhorod.

Literární dílo

Lyubka je autorem čtyř básnických sbírek, jedné knihy povídek, Saudadea šest románů. Jeho román Karbid líčí každodenní život pašeráků v Zakarpatská oblast Překládá také prózu a poezii z polštiny, srbštiny, bosenštiny, chorvatštiny a angličtiny. Kromě toho je redaktorem ukrajinských a evropských časopisů, novin a médií, Nowa Europa Wschodnia / New Eastern Europe, Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda, Doupě' ', zbruc.eu, a kontrakty.ua,

Publikace

Poezie

  • Osm měsíců schizofrenie (Вісім місяців шизофренії). Užhorod 2007.
  • Terorismus (ТЕРОРИЗМ). Užhorod 2008.
  • Tip na čtyřicet dolarů (Сорок баксів плюс чайові). Černovice 2012.
    • Notaufnahme. Německý překlad básní od Team. BAES - nízko lektorovaný. BAES, Innsbruck 2012.
  • (společně s DJ Dimka Special-K) Před výbuchem se políbíme (Перед вибухом поцілуємося). 2012.

Próza

  • Zabiják (КІЛЕР. Збірка історій). Lviv, Piramida, 2012. 2. augm. edice Killer +. Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2018.
    • Zabiják. Transl. podle Bohdan Zadura. Biuro literackie, Wroclaw 2013.
  • Spí se ženami (Спати з жінками). Chernivtsi, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2014.
  • Karbid. Chernivtsi, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2015.
    • Karbid. Polský překlad podle Bohdan Zadura. Warsztaty Kułtury, Lublin 2016.
    • Karbid. Anglický překlad Reilly Costigan-Humes a Isaac Stackhouse Wheeler. Londýn 2019 (v přípravě)
  • Místnost smutku (Кімната для печалі). Chernivtsi, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2016.
    • Pokój do smutku. Polský překlad podle Bohdan Zadura. Lublin 2018.
  • Saudade (Саудаде). Chernivtsi, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2017.
  • Váš pohled, Cio-Cio-San (Твій погляд, Чіо-Чіо-сан)? Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2018.

Lyubkova próza a poezie byla přeložena do čínštiny, češtiny, holandštiny, angličtiny, němčiny, litevštiny, makedonštiny, polštiny, portugalštiny, rumunštiny, ruštiny, srbštiny, slovenštiny a turečtiny.

Knižní překlady

Překlady z polštiny
  • Bohdan Zadura, Noční život (Ukrajinský název: Ічне життя). Piramida, Lviv (2012)
  • Bohdan Zadura, Nejhorší vzadu (Ukrajinský název: Найгірше позаду). Knyhy-XXI, Chernivtsi (2015)
  • Lidia Ostałowska, Farby wodne (Ukrajinský název: Акварелі). Knyhy-XXI, Chernivtsi (2014)
Překlad ze srbštiny
  • Srđan Valjarevič, Комо. Knyhy-XXI, Chernivtsi (2016)
  • Svetislav Basara, Cyklistické spiknutí (Ukrajinský název: Фама про велесопедистів). Knyhy-XXI, Chernivtsi (2017)
Překlad z bosenštiny
  • Muahrem Bazdulj, Konzert. Knyhy-XXI, Chernivtsi (2018)

Články v angličtině

  • Při hledání barbarů, v: vydání 6/2016 ze dne Nová východní Evropa, str. 21–28, také online[1]
  • Opravdu válka změnila Ukrajince?, v: vydání 5/2017 ze dne Nová východní Evropa, str. 63–69.
  • Barbar v obleženém městě, v: vydání 5/2018 ze dne Nová východní Evropa, str. 63–69, také online[2]

Rozhovory

  • Problémem je Rusko (v němčině)[3]
  • Jsem ateista - pro mě je smrt konec (v ukrajinštině)[4]
  • Vogue Interview od 03. prosince 2016, také online[5]
  • Literatura nás svým způsobem podporuje, v: Apofenie 16. září 2018, online[6]

Kurátor

  • Kurátor kyjevských vavřínů, mezinárodní festival poezie (Kyjev, Ukrajina)
  • Kurátor mezinárodního festivalu poezie Meridian Czernowitz (Černovice, Ukrajina)

Spisovatel v rezidenci

Lyubka byla rezidentkou v kulturních institutech v Polsku, Lotyšsku, Rumunsku, Maďarsku, Švédsku a Rakousku. V roce 2017 obdržel CEI Společenstvo pro spisovatele ve Fellowship a zůstal ve Slovinsku.[7]

Ocenění

  • Cena Ukrajinského PEN klubu Jurije Ševelova pro Saudade (2017)
  • Literární cena Nadace Kovaliv (2017)
  • Kyiv Laurels (2011)
  • Debut (2007)

Sekundární literatura

  • P. M. Khodanych, čl. Lyubka, Andriy, v: Encyclopedia of Modern Ukraine sv. 18 (2017) s. 306, také online[8]
  • Reilly Costigan-Humes, chlapec z ukrajinské literatury Wonder Goes West, in: Oděská recenze Lednové číslo 2018, také online[9]

Reference

  1. ^ „Hledání barbarů - nová východní Evropa“. Neweasterneurope.eu. 12. ledna 2017. Citováno 13. listopadu 2018.
  2. ^ „Barbar v obleženém městě - nová východní Evropa“. Neweasterneurope.eu. 1. září 2018. Citováno 13. listopadu 2018.
  3. ^ "Ljubka:" Russland ist das Problem "- DW - 28.03.2014". Dw.com. Citováno 13. listopadu 2018.
  4. ^ Шудря, Альбій (30. listopadu 2016). „Любка: я - атеїст, для мене смерть - це кінець“. Bbc.com. Citováno 13. listopadu 2018.
  5. ^ „Интервью с Андреем Любкой - Vogue Ukrajina“. Vogue.ua. Citováno 13. listopadu 2018.
  6. ^ ""Literatura nás svým způsobem podporuje „: Rozhovor s Andriyem Lyubkou“. Apofenie.com. Citováno 13. listopadu 2018.
  7. ^ „Andriy Lyubka z Ukrajiny: příjemce stipendia CEI pro spisovatele v rezidenci 2017“. CEI - středoevropská iniciativa. Citováno 13. listopadu 2018.
  8. ^ „Любка Андрій Степанович - Енциклопедія Сучасної України“. Esu.com.ua. Citováno 13. listopadu 2018.
  9. ^ Costigan-Humes, Reilly (17. ledna 2018). „Zázračný chlapec ukrajinské literatury jde na západ - Oděská recenze“. Odessareview.com. Citováno 13. listopadu 2018.

externí odkazy