Alp Er Tunga - Alp Er Tunga

Alp Er Tunga nebo Alp Er Tonğa[1] (Horská pastvina "statečný, hrdina, dobyvatel, válečník",[2] Er "muž, muž, voják, Tom",[3] Tonğa "sibiřský tigr ”) Je mýtický hrdina, o kterém se zmínil Mahmud al-Kashgari je Dīwān Lughāt al-Turk, Yusuf Balasaguni je Kutadgu Bilig a ve vatikánském rukopisu Oghuznama od neznámého spisovatele.[4]

V turkické literatuře je považován za stejnou postavu jako Afrasiab v perském eposu Shahnameh.[5][6] On je někdy zmíněn jako chán Saka (Scythia).[7]

The Karakhanids tvrdil, že sestoupil z Alper Tonga.[4]

Alp Er Tunga Epic

Originál Middle Turkic
s tureckým přepisem		Překlad[8]
Alp Er Tunga öldi mü?Zemřel Alper Tunga?
İsiz ajun kaldı mu?Zůstal chudý (svět) bez hlavy?
Ödlek öçin aldı mu?Pomstil se osud (čas)?
Emdi yürek yırtılur.Nyní srdce láme.
Ödlek yırag közetti,Osud ho bránil, jeho zbraň,
Ogrı tuzak uzattı,Přidal sílu na jeho sílu,
Begler začíná azıttı,Přiměl bloudit včelu včel
Kaçan kalı kurtulur.Jak by mohl najít záchranu, kdyby tam zůstal,
Ulşıp eren börleyü,Stateční muži by vyjeli jako vlk,
Yırtıp yaka urlayu,Roztrhněte jim obojky a hlasitě plačte,
Sıkrıp üni yurlayu,Ječet a křičet,
Sıgtap közi örtülür.Slzy roní a slzy jim ztlumí oči.

Zdroje

  1. ^ Besim Atalay (ed.), Divanü Lügati't - Türk, Vol.1, Türk Tarih Kurumu Basımevi, 2006, ISBN  975-16-0405-2, str. 41.
  2. ^ Divanü Lugati't-Türk Veri Tabanı Archivováno 2011-07-24 na Wayback Machine (Turecká jazyková asociace )
  3. ^ „Divanü Lugati't-Türk Veri Tabanı“. Archivovány od originál dne 2011-07-24. Citováno 2010-06-29.
  4. ^ A b Osman Aziz Basan, (2010), The Great Seljuqs: A History, str. 177
  5. ^ Emel Esin, Předchůdci a vývoj buddhistického a manichejského tureckého umění ve východním Turkestánu a Kansu, Příručka turecké kultury, dodatek k dílu II, část dějin umění, Milli Eğitim Basimevi, 1967, s. 11.
  6. ^ M. Öcal Oğuz, Turecké nehmotné kulturní dědictvíPublikace Ministerstva kultury a cestovního ruchu Turecké republiky, 2008, ISBN  975-17-3369-3, str. 23.
  7. ^ William M. Clements, The Greenwood Encyclopedia of World Folklore and Folklife: Southeast Asia and India, Central and East Asia, Middle East, Greenwood Press, 2006, ISBN  0-313-32849-8, str. 432.
  8. ^ Sabir Rustamkhanli, (2005), Moje cesta života, 369