Alexandrine Sinodos - Alexandrine Sinodos

The Alexandrine Sinodos (nebo Clementine Heptateuch) je křesťan sbírka Církevní řády.[1] Tato sbírka dřívějších textů pochází ze 4. nebo 5. století n. L. Původ je Egypt a to bylo zvláště používáno ve starověku Koptský a Etiopské křesťanství.

Rukopisná tradice

Původní text, který byl pravděpodobně napsán v řecký je nyní ztracen. Překlad v Bože, Bohairic koptský, Sahidic Coptic a arabština zůstat existující.[2]

Sahidský překlad se nachází v britské muzeum rukopis nebo 1820, datováno 1006, a byl publikován v roce 1883 autorem Paul de Lagarde.[3] Nové vydání vyšlo v roce 1954 Tillem a Leipoldem[4] Sahidská verze postrádá některé modlitby nalezené v jiných rukopisech.[5]

Arabský překlad je kompletní a pochází před rokem 1295 nl. Nachází se v Vaticanus rukopis ar.149, a byl publikován v roce 1904 autorem George William Horner.[6] Pozdější vydání publikoval J. Perier v roce 1912 a Turnhout v roce 1971.

Překlad Ge'ez, který se datuje do 13. století, je úplnou kopií originálu s dalšími interpolacemi. Nachází se v rukopisu Britského muzea nebo 793 a byl publikován v roce 1904 Georgem Williamem Hornerem.[7]

Překlad Bohairic byl vyroben v roce 1804 ze sahidského textu a byl publikován v roce 1848 autorem Henry Tattam.[8]

Čím více starověké překlady jsou sahidská a arabská verze (pravděpodobně obě procházejí běžnou ztracenou sahidskou verzí asi 500 nl). Verze Ge'ez je odvozena z arabštiny[9]

Obsah

The Alexandrine Sinodos je sbírka Církevní řády, obvykle rozdělené do sedmi knih. Je to tak složené:[2]

Číslování kapitol je u každé verze jiné. Sahidská a Bohairic verze rozdělují Řád apoštolské církve ve 30 kapitolách, zatímco arabská a ge'ezská verze je rozdělují do 20 kapitol. Sahidská a Bohairic verze mají Apoštolská tradice od 31 do 62, zatímco arabská a Ge'ez verze od 21 do 47.[2]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Bradshaw, Paul F. (2002). Hledání původu křesťanského uctívání. Oxford University Press. str. 88. ISBN  978-0-19-521732-2.
  2. ^ A b C Steimer, Bruno (1992). Vertex traditionis: die Gattung der altchristlichen Kirchenordnungen. Walter de Gruyter. str. 134–140. ISBN  978-3-11-013460-5.
  3. ^ Paul de Lagarde Ptgyptiaca, Gottingen, 1883.
  4. ^ W. Till, J. Leipoldt, Der koptische Text der Kirchenordung Hippolyts, TU 58, Berlín 1954
  5. ^ Peretto, Elio (1996). Tradizione Apostolica. 19–21. ISBN  88-311-3133-8.
  6. ^ G.W. Horner, Stanovy apoštolů nebo Canones Ecclesiastici, str. 89-120, Londýn 1904
  7. ^ G.W. Horner, Stanovy apoštolů nebo Canones Ecclesiastici, str. 1-87, Londýn 1904
  8. ^ Henry Tattam, Apoštolské konstituce neboli kánony apoštolů, Londýn, 1848
  9. ^ Viz tabulka na straně 42 ze stránky Faivre, Alexandre (1966). Naissance D'une Hierarchie. Vydání Beauchesne. str. 134–140.

externí odkazy