Alberto Assa - Alberto Assa
Alberto Assa (Istanbul, 6. května 1909[1] – Barranquilla, 13. března 1996) byl Osmanský -narozený kolumbijský pedagog, překladatel a humanista z Sephardi klesání.
Raná léta
Alberto Assa Anavi se narodil v roce Haydarpaşa, předměstí v asijský strana něčeho Konstantinopol. On byl nejprve vzdělaný francouzština a švýcarský vychovatelky a později v Lasallian Francouzská střední škola v Konstantinopoli. Vystudoval pedagogickou praxi na Univerzita v Hamburku.[2] Zúčastnil se jako Mezinárodní brigádník v španělská občanská válka.[3]
Práce

Když dorazil dovnitř Barranquilla (1952), kde by byl známý jako „el profesor Assa“ (učitel Assa), toto polyglot (Ladine, francouzština, Němec, španělština, Katalánština, Angličtina, holandský ) založil Instituto de Lenguas Modernas (1952) a stal se od té doby jedním z hlavních propagátorů vzdělávání a kultury ve městě. Založil také Nadaci Koncert měsíce (1957), Escuela Superior de Idiomas, Universidad Pedagógica del Caribe, Instituto Pestalozzi, Pedagogická fakulta Universidad del Atlántico a Instituto Experimental del Atlántico José Celestino Mutis (1970), kde se podle vlastních slov pokusil navrhnout formu Křesťanský socialismus.
Byl jedním z prvních učitelů Colegio Nacional José Eusebio Caro (1952) a byl profesorem Universidad del Atlántico a do Universidad del Norte.
V jeho týdenním sloupci El Rincón de Casandra (Roh Cassandry) (pseudonym přijal v narážce na řecký kněžka ), publikovaný v novinách El Nacional, del Caribe a El Heraldo, obhajoval a propagoval kulturu a vzdělávání v Barranquille více než 40 let. Tyto sloupce byly sestaveny do dvou svazků z iniciativy Atlántico Kancelář guvernéra v roce 1994, dva roky před jeho smrtí.

Jeho posledním přáním bylo věnovat své tělo praktikám na Lékařské fakultě UK Universidad Libre de Colombia Barranquilla. Zemřel v Barranquilla dne 13. března 1996.
Jako pocta jeho osobnosti a jeho oddanosti vzdělání bylo po něm pojmenováno několik škol. Podobně z jeho velkého úsilí dosáhnout toho, aby chudí studenti měli přístup ke stipendiu ke studiu v zahraničí, vytvořil v roce 2004 starosta Barranquilla Instituto Distrital de Crédito para la Educación Superior Alberto Assa (okresní institut úvěru pro vysoké školství), veřejný instituce pro udělování stipendií a vzdělávacích kreditů; v roce 2009 však byla zlikvidována.
Ocenění

Jako uznání jeho odhodlání podporovat vzdělávání a kulturu byl Assa několikrát oceněn v Kolumbii a dalších zemích:[4]
- Medaile italské vlády.
- Medaile španělské vlády.
- Kolumbijská medaile za zásluhy o vzdělání.
- Stupeň Honoris Causa z Universidad del Atlántico.
- Ordre des Palmes académiques, udělovaná francouzskou vládou (1979).
- Medaile Simóna Bolívara udělená kolumbijským ministerstvem školství (1992).
- Medaile Puerta de Oro de Colombia, stříbrná kategorie, udělená v roce 1992 kanceláří guvernéra Atlántica.
V roce 1998 jmenovala kancelář guvernéra Atlántica rozšíření ulice 51B (také známé jako Puerto Kolumbie dálnice nebo „koridor univerzit“) jako „Alberto Assa“, protože vedle ní je několik univerzit a středních škol.
Překlady

El Rincón de Casandra byl také scénář jeho několika překladů do španělština jako:
- Rainer Maria Rilke je Cartas a un joven poeta (Briefe an einen jungen Dichter).
- Stefan Zweig je Los ojos del hermano eterno (Die Augen des ewigen Bruders).
- Stefan Zweig je Raquel discute con Dios (Rahel rechtet mit Gott).
- Felix Timmermans je Las muy bellas horas de la beguinita Sinforosa (De zeer schone uren van juffrouw Symforosa, begijntje).
- Frans Masereel je Historia sin palabras (Geschichte ohne Worte).
- Thomas Mann je Travesías con don Quijote (Meerfahrt mit Don Quijote).
- El libro de las incoherencias.
Alberto Assa napsal a krátký příběh, Cartas kambules de Adil Savinkan (Kambulské dopisy Adila Savinkana).
Bibliografie
- ASSA, Alberto (Casandra de Campo Alegre). Los rincones de Casandra. Barranquilla: Gobernación del Atlántico, 1994. Sv. Já y II.
Reference
- ^ El Heraldo (18. května 2009). „Trece años de la muerte del profesor Alberto Assa“.[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ ASSA, Alberto (1994). Rincones de Casandra, Tomo 2, "Apuntes mínimos". Ediciones Gobernación del Atlántico. Gobernación del Atlántico. p. 631.
- ^ Dictionnaire des guérrilleros et résistants antifranquistes.
- ^ El Tiempo. „Alberto Assa“. Citováno 2009-09-15.
Zdroje
- MARTÍN RAMOS, José L. Rojos contra Franco. Historia del PSUC 1939-1947. Vydavatel: Edhasa. ISBN 84-350-2643-4.
- HEINE, Harmute. La oposición política al franquismo de 1939 a 1952. Barcelona: Crítica, 1983. 499 s.
- AGUADO SÁNCHEZ, F. El Maquis en España. Su Historia. Sus Documentos. Redakce: San Martín. Año: 1975-1976. ISBN 84-7140-106-1.
- MORÁN, Gregorio. Miseria y grandeza del Partido Comunista de España (1939–1985). Barcelona: Editorial Planeta, 1986. ISBN 84-320-5852-1.
- Diarios El Heraldo, del Caribe, El Nacional.
externí odkazy
- Dictionnaire de guérrilleros et résistants antifranquistes 1936-1975. [1]
- LARDÍN I OLIVIER, Antoni. Condicions de treball, conflictivitat laboral y millitància política clandestina: Els obrers industrials catalans i el PSUC (1938–1959). Universitat Autònoma de Barcelona, 2004. Disertační práce. [2][trvalý mrtvý odkaz ]
- Memòria de Les Corts, presó de dones. Barcelona 1939-1955.
- CUEVAS, Tomasa, Testimonios de mujeres en las cárceles franquistas. Osca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2004.
- Partit Socialista Unificat de Catalunya
- 1er Congrés d'Historia del PSUC. 70 anys de socialisme comunista a Catalunya: El PSUC, 1936-2006 Aniversari i història. [3].
- Alcadía de Barranquilla. En el período de Hönigsberg Bornacelly. [4][trvalý mrtvý odkaz ]
- Página del Instituto Experimental del Atlántico
- Alberto Assa - Quijote bizantino en Barranquilla (1952-1996)