Albert Wratislaw - Albert Wratislaw

Albert Henry Wratislaw

Albert Henry Wratislaw (5. listopadu 1822 - 3. listopadu 1892) byl anglický kněz a slovanský učenec českého původu.

Časný život

Albert Henry Wratislaw se narodil 5. listopadu 1822 v Ragby, nejstarší syn Williama Ferdinanda Wratislawa (1788–1853), právník Rugby jeho manželky Charlotte Anne († 1863), a vnuk Marca (Maximillian, 1735–1796), stylizovaný jako „hrabě“ Wratislaw von Mitrovitz,[A] který emigroval do Rugby ca. 1770.[2][1]

Vešel Albert Henry Ragbyová škola, ve věku sedm, dne 5. listopadu 1829 (Register, i. 161), a imatrikuloval v Cambridge z Trinity College v roce 1840, ale se stěhoval do Kristova, kde byl přijat 28. dubna 1842; absolvoval B.A. jako třetí klasický a dvacátý pátý senior optime v roce 1844. Byl jmenován členem Kristovy školy (1844–1852) a stal se vychovatelem, vysvěcen jako kněz Church of England v roce 1846,[3] a zahájil M.A. v roce 1847.[4] Výsledkem je, že ve spolupráci s Dr. Charles Anthony Swainson univerzity, publikoval Loci Communes: Společná místa (1848).[4][5] V roce 1852 opustil Kristovo a 28. prosince 1853 se oženil s Frances Gertrude Helmovou (1831–1868).[b][4]

Během dlouhé dovolené roku 1849 navštívil Čechy, studoval Český jazyk v Praze a na stejné podzimní vydání v Londýně Lyra Czecho Slovanska, nebo české básně, staré i moderní, přeložené z původní slovanštiny, s úvodní esejí, kterou zasvětil hraběte Valerian Krasinski, jako „od potomka spřízněné rasy“.[C][4]

Pozice ředitelů

V srpnu 1850 byl Wratislaw jmenován ředitelem Felsted School, jelikož je posledním jmenováním zástupců zakladatele, Richard Rich, 1. baron Rich. Během předchozích 24 let pod vedením Thomase Surridgea počet škol výrazně poklesl. Wratislaw začal s 22 chlapci a oživení školy bylo zahájeno jím. Bohužel pro něj bylo Felstedovo klima příliš pochmurné a v roce 1855 se s řadou svých Felstedových žáků stěhoval do Bury St Edmunds, aby se stal ředitelem Škola krále Edwarda VI tam. V Bury také výrazně zvýšil počet škol, což kontroverzi o knize Jashar jeho předchůdce, Dr. John William Donaldson, údajně pomohl vyprázdnit.[4]

Během dvaceti let, které následovaly po jeho jmenování do Felsted, zabrala akademická práce téměř veškerý Wratislawův čas.[4]

Byl jedním z tuctu, kteří se zúčastnili historického setkání ředitelů z prosince 1869, které shromáždil Edward Thring z Uppinghamská škola, považovaný za úplně první Konference ředitelů.[7] V roce 1879 rezignoval na funkci ředitele v Bury St. Edmunds a stal se jím vikář[5] (nebo rektor[8]) vysoké školy živobytí z Manorbier v Pembrokeshire.[4]

Psaní

Po rané publikaci překládané poezie v roce 1849 vydal několik textů a učebnic, ale bohemistiku těžko udržoval.

Wratislaw zveřejněn Rukopis královny dvora s dalšími staročeskými básněmi v roce 1852 překlad z původního slovanského do anglického verše, většinou v balada metr.[4][d] Wratislaw si toho byl vědom Rukopis královny soudu (Rukopis královédvorský) údajně objevený uživatelem Václav Hanka, rostla podezření ohledně jeho autenticity. Tuto pochybnost však odmítl, protože skeptici nepředložili konkrétní argumenty z racionálních důvodů.[10] Pozdější vývoj označil rukopis za padělek, takže profesor Morfill, zatímco vychvalování excelence Wratislavových překladů z let 1849 a 1852 musela učinit lítostivou poznámku o zahrnutí padělané poezie.[11]

Později publikoval Dobrodružství barona Václava Wratislawa z Mitrowitzu (1862), což byl překlad účtu z roku 1599 tehdy mladého hraběte Václav Vratislav z Mitrovic [cz ] (1576–1635), od nichž si rodina Wratislawových nárokuje původ.[1] Toto bylo doslovně přeloženo z českého díla, které poprvé vyšlo z původního rukopisu Pelzela v roce 1777, a předcházelo mu stručné shrnutí českých dějin.[4]

Po ní následovala v roce 1871 verze ze slovanského jazyka Deník velvyslanectví od českého krále Jiřího po francouzského krále Ludvíka XI. O dva roky později, v důsledku velké práce, Wratislaw vyrobil Život, legenda a svatořečení svatého Jana Nepomuckého, patrona a ochránce řádu jezuitů, je nejškodlivějším vyšetřováním mýtu, který vymysleli jezuité v roce 1729. Mezi malou skupinou anglických vědců, kteří se zajímali o slovanskou literaturu, byla nyní vytvořena Wratislawova pověst a v dubnu 1877 byl vyzván, aby na své předmět na Taylor Institution v Oxfordu pod Ilchesterská nadace. Ty byly zveřejněny v Londýně příští rok jako Rodná literatura Čech ve čtrnáctém století.[4]

Zatímco v Pembrokeshire, napsal biografii Jan Hus (John Huss, Zahájení odporu papežské autoritě ze strany Podřadného duchovenstva, Londýn, 1882, 8vo, v Domácí knihovna), založený hlavně na vyčerpávajících výzkumech František Palacký a Václav Vladivoj Tomek [cz ].[4]

Jeho poslední práce byla Šedesát lidových pověstí z výlučně slovanských zdrojů (London, 1889), výběr přeložen z Karel Jaromír Erben je Sto prostonárodních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních („Sto slovanských lidových pověstí a pověstí v původních dialektech“, 1865), také známý jako Čitanka slovanská s vysvětlením slov („slovanský čtenář se slovní zásobou“).[4] Autor dostal smíšenou recenzi Alfred Nutt, který uvedl, že kvalitě překladů nelze vytýkat záštitu prof. Morfilla, ale dílo se nedostalo nad „okouzlující“ antologii příběhů kvůli nedostatku kritického materiálu.[12] Wratislaw zahrnoval příběhy o mýtech o stvoření Kraňsko zahrnující nadpřirozené bytí zvané Kurent; Wratislaw to bránil jako skutečnou starodávnou tradici, o které Nutt zpochybňoval.[12]

Pozdní život

Vzdal se svého beneficium (bydlení na vysoké škole), v roce 1889, a to hlavně kvůli selhání zraku, a odešel do důchodu Southsea. Zemřel tam v Graythwaite, Alhambra Road, dne 3. listopadu 1892, ve věku 69.[4]

Vysvětlivky

  1. ^ William Ferdinand Wratislaw věnoval značné úsilí tomu, aby prokázal svoji rodovou linii z této rodiny počtů, ale s malým úspěchem.[1]
  2. ^ Vzali se v High Wycombe. Byla druhou dcerou reverenda Josepha Charlese Helma (zemřel 1844).
  3. ^ Je třeba poznamenat, že česky převzal mimořádnou rychlostí velení, ale že v zemi mohl být dříve a doprovázet ho o pět let dříve.[6]
  4. ^ V roce 1852 bylo vydáno pražské vydání s četnými typografickými chybami a opravené vydání z Cambridge a Londýna.[9]

Reference

Citace
  1. ^ A b C Auty & Tyrrell (1969), str. 36.
  2. ^ Wratislaw (W. F.) (1849), str. 9.
  3. ^ Anon. (1847), „University and Clerical Intelligence (Oxford)“, Církevní věstník, IX: 85
  4. ^ A b C d E F G h i j k l m Seccombe (1900), Slovník národní biografie '63, str. 68.
  5. ^ A b Schaff, Philip, ed. (1891), „Wratislaw, Albert Henry“, Náboženská encyklopedie: Nebo slovník biblické, historické, doktrinální a praktické teologie, 4, Samuel Macauley Jackson, David Schley Schaff, Funk & Wagnalls, str. 244
  6. ^ Auty & Tyrrell (1969), s. 36–37.
  7. ^ Elliott, Robert Winston (1963), Příběh školy krále Edwarda VI, Bury St. Edmunds, Guvernéři nadace školy, str. 119
  8. ^ Auty & Tyrrell (1969), str. 37.
  9. ^ Poznámky a dotazy (1870), řada IV, 5, str. 556, “Česká baladická literatura„odpověděl Wlatislaw na str. 605,“Rukopis královny soudu"
  10. ^ Wratislaw (1852), str. xiv.
  11. ^ Morfill, William Richard (1890), Esej o důležitosti studia slovanských jazyků, Frowde, s. 10–11
  12. ^ A b Auty, R (1890), „(Recenze) Šedesát lidových pohádek z výlučně slovanských pramenů od A. H. Wratislawa“, Archeologický přehled, 4 (6): 450–452 JSTOR  44243872
Bibliografie