Akoy může alaga - Akoy may alaga - Wikipedia

"Ako'y může alaga" (překlad "mám domácího mazlíčka"; příležitostně označováno jako „Asong mataba„nebo“Ang aking alaga") je Filipínská báseň v Jazyk tagalogština z neznámé autorství učil v základní školy přes Filipíny, obvykle v mateřské škole a 1. třídě.[1][2] I když existuje mnoho různých verzí, většina verzí je podobná následující:[3][4]

Ako'y může alaga,
Asong mataba.
Buntot ay mahaba,
Makinis ang mukha.

Mahal niya ako,
Mahal ko rin siya.
Kaya kaming dalawa,
Ay laging magkasama.

Mám domácího mazlíčka,
Tlustý pes.
Dlouhý je jeho[A] ocas,
hladký je jeho obličej.

Miluji ho,
a on mě miluje.
Proto jsme my dva
jsou vždy spolu.

Vzhledem k popularitě básně v zemi, pinoy rock kapela Siakol nahráli píseň do rozšířené verze básně na svém albu z roku 1996, Tayo Na Sa Paraiso.[5] Básně založené na originálu, napsané filipínskými studenty základních škol, najdete v odborné časopisy již od roku 1977.[6]

Poznámky

  1. ^ The Jazyk tagalogština používá rodově neutrální zájmena třetí osoby. To znamená, že „jeho“, „ona“ a „jeho“ jsou v tomto případě představovány stejným slovem siya. Báseň tedy ponechává pohlaví psa nejednoznačné.

Reference

  1. ^ Par, Sabrina (19. května 2015). „Mga tula at awit“ [Básně a písně]. SlideShare. Integrovaná škola Filipínské univerzity. Citováno 25. prosince 2016.
  2. ^ Yepez, Dorothy (18. února 2013). „TARLACSKÝ ÚSMĚV ... .. ještě jednou!“. SMB Mountaineers SMILE Project. SMB horolezci. Citováno 2016-12-25.
  3. ^ Kalinangang Pilipino K. [Filipínská kultura (pro mateřské školy)] (v tagalštině). Rex Bookstore, Inc. str. 69. ISBN  9789712311871.
  4. ^ „Aso - Siakol“. SongLyrics.com. Citováno 2016-12-25.
  5. ^ „Tayo Na Sa Paraiso od Siakol v Apple Music“. iTunes. Citováno 2016-12-25.
  6. ^ Philippine Journal of Education. 1977-01-01.