Aiquin - Aiquin

Aiquin (také hláskováno Akvinský nebo Acquin),[A] titulky La conqueste de la Bretaigne par le roy Charlemaigne[b] („Dobytí Bretaně králem Charlemagne“), je středověký Stará francouzština šanson de geste (hrdinská narativní báseň) o soupeření mezi a Saracen král, Aiquin a křesťanský císař Karel Veliký. Francouzský medievalista Joseph Bédier nazval to „sloučením historie a legendy v impozantním souboru“.[1] Přežívá v jednom rukopisu z patnáctého století, BnF fr. 2233, nyní v Bibliothèque nationale de France. Obvykle se to připisuje Garin Trousseboeuf [fr ], možná duchovní z Dol, a byl pravděpodobně napsán na konci dvanáctého století. Je to nejstarší dochovaný francouzský text z Bretaň.[2]

Nastavení šanson téměř jistě odpovídá období 919–37 v bretonské historii, kdy Normani (Vikingové se nově usadili v severní Francii) vytrvale vpadli do Bretaně.[1][2] Sjednocuje Saracény (Sarrasin) a Arabové (Arabové) s Normany (Norois), a umístí Aiquin původ v severní zemi (Nort pais).[1] Také se to otočí Roland, franský hrdina dříve Chanson de Roland, do rodného Bretona.[2]

Inspirovaný Aiquin, rodina slavného francouzského vojáka Bertrand du Guesclin (zemřel 1380) tvrdil, že sestoupil z krále Saracenů.[3]

Edice

  • Jacques, F., ed. (1977). Aiquin, ou la conquête de la Bretagne par le roi Charlemagne. Aix-en-Provence: Publications du Centre Universitaire d'Etudes et de Recherches Medievales d'Aix.
  • Joüon des Langrais, Frédéric, ed. (1880). Le roman d'Aquin, ou La conqueste de la Bretaigne par le roy Charlemaigne: šanson de geste du XIIe siècle. Nantes: Société des Bibliophiles Bretons.
  • Lenoir, Nicolas, ed. (2009). Étude sur la Chanson d'Aiquin, o La Conquête de la Bretagne par le roi Charlemagne. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge. Paris: Honoré Champion.
  • Lozac'hmeur, Jean-Claude; Ovazza, Maud, eds. (1985). La Chanson d'Aiquin: texte traduit, présenté et annoté. Jean Picollec.

Zdroje

  • Ailes, Marianne (2012). „Recenze Nicolase Lenoira, Etude sur la Chanson d'Aiquin, o La Conquete de la Bretagne par le roi Charlemagne". Střední Aevum. 81 (2): 157–58.
  • Bédier, Joseph (1926). „La conquête de la Bretagne par le roi Charlemagne“. Les légendes épiques, recherches sur la formation des chansons de geste. 2. Paříž. 99–142.
  • Hanak, M. J. (1971). "Torleus a Dapamorz: Dva příklady etnického sloučení v EU." Píseň Rolanda". Romanische Forschungen. 83 (4): 405–22.
  • Jones, Michael, ed. (2004). Dopisy, objednávky a dopisy Bertranda Du Guesclina (1357–1380). Woodbridge: Boydell Press.

Poznámky

  1. ^ Někdy je uveden celý název Roman d'Aquin („Románek z Aiquinu“) nebo Šanson d'Aiquin („Aiquinova píseň“).
  2. ^ La Conquête de la Bretagne par le roi Charlemagne v moderní francouzštině.
  1. ^ A b C Hanak 1971, str. 408.
  2. ^ A b C Ailes 2012, str. 157.
  3. ^ Jones 2004, str. xviii, n. 19, s odvoláním na Marius Canard (1929), „L'origine sarrazine de Bertrand du Guesclin“, Revue Africaine (Alžír), s. 1–26