Aino Pervik - Aino Pervik

Aino Pervik (narozen 22. dubna 1932 v Rakvere ) je estonština dětský spisovatel, a překladatel.[1]

Je „považována za nejodvážnější dětskou spisovatelku“ v současném Estonsku, protože „se věnuje obtížným tématům imigrace, kulturních konfliktů, korupce a ztráty kulturní identity“.[2]

Život a kariéra

Pervik zahájila školní docházku v továrnách Järvakandi v roce 1939, pokračovala v letech 1946–1950 v Tallinnu a vystudovala Státní univerzita v Tartu v roce 1955 získal titul v oboru ugrofinské filologie. Pervik žije v Tallinnu od roku 1955. Pracovala ve estonském státním nakladatelství jako redaktorka literatury pro děti a mladé dospělé a v Eesti Televisioon (ETV) studio jako redaktor programů pro stejnou věkovou skupinu. Od roku 1967 je spisovatelkou a překladatelkou z maďarštiny na volné noze.[3]

Osobní

Aino Pervik byl ženatý se spisovatelem Eno Raud který zemřel v roce 1996; jejich děti jsou učenci a spisovatelé Rein Raud, hudebník a spisovatel Mihkel Raud a dětský spisovatel a ilustrátor Piret Raud.

Bibliografie

  • NummiPealt ja mujalt (od BonnyHead and Beyond), Tänapäev 2018
  • Sinivant joonistab (Bluephant Draws), Tammerraamat 2017
  • Tähenärija raamatukogu (Knihovna Starchewer's), Petrone Print 2017
  • Hädaoru kuningas (The King of the Walley of Woes), Tänapäev 2016
  • Sinivant kuulab unejuttu (Bluephant Hears a Bedtime Story), Tammerraamat 2016
  • Jääpurikas, murelik piim ja teised tüübid (Rampouch, ustarané mléko a další věci), Tänapäev 2015
  • Tähenärija ja Kriksadull (Starchewer a Cricksadull), Tänapäev 2015
  • Härra Tee ja proua Kohv, Tänapäev 2014
  • Roosaliisa prillid (Roosaliisa's New Glasses), Päike ja Pilv 2014
  • Sinivant läheb lasteaeda (Bluephant Goes to Preschool), Tammerraamat 2014
  • Jänes keedab suppi (Rabbit Makes Soup), Päike ja Pilv 2013
  • Väike valge pilvelammas, kes läks läbi vikerkaare (Malý bílý mrak-ovce, která prošla duhou), Päike ja Pilv 2013
  • Kirjatähtede keerukas elu (Složitý svět dopisů), Tänapäev 2012
  • Klabautermanni mure (Klabautermannův problém), Tänapäev 2012
  • Rändav kassiemme (The Wandering Cat), Tammerraamat 2012

Série Tirilinn

  • Aiapidu roosiaias (zahradní slavnost v růžové zahradě), Tammerraamat 2009
  • Krokodill (krokodýl), Tammerraamat 2009
  • Kui sa näed korstnapühkijat (When You See a Chimney Sweep), Tammerraamat 2009
  • Tirilinnas algab kool (Škola začíná v Tirilinnu), Tammerraamat 2009
  • Piknik Ristineemel (Piknik na Ristineeme), Tammerraamat 2010
  • Jüri soolaleivapidu (Jüri's Housewarming Party), Tammerraamat 2011
  • Isegi Max ei usu enam (I Max už ne věří), Tammerraamat 2012
  • Ühes väikses veidras linnas (In an Odd Little Town), Tänapäev 2009
  • Presidendilood (Příběhy prezidenta), Tänapäev 2008, rev. vyd. 2013
  • Suleline, Puhuja ja must munk (Feathered, Blower, and the Black Monk), Tänapäev 2007
  • Dixi ja Xixi (Dixi a Xixi), Ilo 2005
  • Draakonid võõrsil (Draci v cizí zemi), Tiritamm 2002
  • Mammutilaps ajab tuult taga (Malý mamut chytí vítr), Avita 2002

Série Paulov život

  • Paula lõpetab lasteaia (Paula Finches Kindergarten), Tiritamm 2001, 2007
  • Paula läheb linna elama (Paula se stěhuje do města), Tiritamm 2001, 2007
  • Paula esimene koolipäev (Paula's First Day of School), Tiritamm 2001, 2007
  • Paula ja Joosep (Paula a Joseph), Tiritamm 2001
  • Paula jõulud (Paula's Christmas), Tiritamm 2001, 2007
  • Paula ja õuelapsed (Paula and the Neighborhood Kids), Tiritamm 2002
  • Paula õpib emakeelt (Paula se učí její mateřský jazyk), Tiritamm 2003
  • Paula ja Patrik (Paula a Patrick), Tiritamm 2002
  • Paula käib poes (Paula jde do obchodu), Tiritamm 2003
  • Paula läheb piknikule (Paula Goes on a Picnic), Tiritamm 2003
  • Paula viiakse haiglasse (Paula je převezena do nemocnice), Tiritamm 2003
  • Paula päästab Kassiopeiat (Paula Saves Cassiopeia), Tiritamm 2003
  • Paula läheb külla (Paula jde na návštěvu), Tiritamm 2005
  • Paula raamatukogus (Paula v knihovně), Tiritamm 2005
  • Paula lumememm (Paula's Snowman), Tiritamm 2005
  • Paula aabits (Paula's Book of ABCs), Tiritamm 2007
  • Paula sõidab kevadet vaatama (Paula se jde podívat na jaro), Tiritamm 2008
  • Maailm Sulelise ja Karvasega (Svět s pery a chlupy), Varrak 2000
  • Keeruline lugu, Tiritamm 1994
  • Kallis härra Q (Vážený pane Q), Kupar 1992, ilustrovaný Edgarem Valterem; Avita 2004, Tänapäev, 2016
  • Sookoll ja sisalik (Bog Bogey and Lizard), Eesti Raamat 1986, Tiritamm 2004
  • Arabella, mereröövli tütar (Arabella, pirátská dcera), Eesti Raamat 1982, Tiritamm 2000, Tänapäev 2008, 2013, 2015
  • Kunksmoor ja kapten Trumm (Stará matka Kunks a kapitán Trumm), Eesti Raamat 1975, Tammerraamat 2011
  • Kunksmoor (Stará matka Kunks), Eesti Raamat 1973, Tammerraamat 2011
  • Kaarist on kasu (Kaari is a Helper), Eesti Raamat 1971, 1972, TEA Kirjastus 2010
  • Õhupall (Balón), Eesti Raamat 1969

Ocenění

  • 2006–2012, 2018 Pamětní cena Astrid Lindgrenové kandidát
  • Kniha dobrých dětí 2018 (od BonnyHead and Beyond)
  • Národní cena za celoživotní dílo za kulturu za rok 2017
  • Výroční cena dětské literatury za rok 2016 Kulturní nadace Estonska (The King of the Walley of Woes)
  • Cena Jānisa Baltvilka za rok 2015 (Jāņa Baltvilka balva), Lotyšsko (Příběhy prezidenta)
  • 2014 nominovaný na cenu Hanse Christiana Andersena
  • 2014 Dobrá dětská kniha (Bluephant jde do školky)
  • Cena „Järje Hoidja“ za rok 2014 v Tallinské ústřední knihovně (Härra Tee ja Proua Kohvi)
  • Výroční cena kulturní nadace Estonska za rok 2012 (Složitý svět dopisů, Klabautermannův problém, Toulavá kočka)
  • 2012 Dobrá dětská kniha (Klabautermannův problém)
  • 2010 Estonské centrum dětské literatury Cena Rozinka roku (Ve zvláštním městečku)
  • Cena „Järje Hoidja“ za rok 2008 v Tallinské ústřední knihovně (Paula se jde podívat na jaro)
  • Cena J. Ora za dětskou literaturu 2006
  • Soutěž Nukits 2004, 3. místo (Série „Paula“: Paula dokončuje mateřskou školu, Paula se stěhuje do města, Paulin první školní den, Paula a Josef, Paulovy Vánoce)
  • 2004 Seznam čestných IBBY (Paula se učí její mateřský jazyk)
  • 2001 Estonská republika Řád bílé hvězdy, pátá třída
  • Výroční cena dětské literatury Estonské kulturní nadace za rok 2001 (série „Paula“)
  • Vítězná kniha ankety „Sto století“ z roku 2000 (Old Mother Kunks, Old Mother Kunks a Captain Trumm)
  • Výroční cena Unie estonských spisovatelů za rok 1993 (Vážený pane Q a hrajte Bog Bogey a Lizard)
  • Soutěž dětských knih SSSR 1988, 2. místo (Old Mother Kunks, Old Mother Kunks a Captain Trumm)
  • Výroční cena literatury Juhan Smuul 1976 (Stará matka Kunks a kapitán Trumm)

Překlady

Arabella, pirátská dcera

  • Rusky: Арабелла - дочь пирата, Vene Entsüklopeedia 2001, Tänapäev 2011
  • Vietnamština: A-ra-ben-la: con gai tên cuop bîen, Kim Dông, 1999
  • Lotyština: Arabella, jūras laupītāja meita, Sprīdītis 1994
  • Česky: Aranella, dcera piráta, Lidove Nakldatelsstvi 1988
  • Finština: Arabella, merirosvon tytär, WSOY 1987
  • Anglicky: Arabella, the Pirate’s Daughter, Perioodika 1985, nový překlad Tänapäev 2011
  • Německy: Arabella die Piratentochter, Perioodika 1985; Německy: Leiv 2012

Bog Bogey and Lizard

  • Anglicky: Bog Bogey and Lizard, Perioodika 1988

Kaari je pomocník

  • Rusky: Каари помогает маме, Eesti Raamat 1975

Klabautermannův problém

  • Ruština: Морские приключения и заботы корабельного гнома Клабаутермана, Издательство КПД 2014

Stará matka Kunks

  • Ázerbájdžánština: Гянджлик 1982
  • Rusky: Баба-Мора, Eesti Raamat 1977, 1982
  • Finština: Konkkamuori, WSOY 1975

Stará matka Kunks a kapitán Trumm

  • Rusky: Баба-Мора и капитан Трумм, Eesti Raamat 1983
  • Finsky: Konkkamuori ja kapteeni Trummi, WSOY 1978

Stará matka Kunks + Stará matka Kunks a kapitán Trumm

  • Rusky: Баба-Мора, Tammerraamat 2014
  • Německy: Die Kunksmuhme, LeiV 2012
  • Japonština: 1991
  • Rusky: Чаромора, Детская литература 1988
  • Anglicky: Old Mother Kunks, Perioodika 1986
  • Německy: Die Kunksmuhme, Perioodika 1979, 1981, 1984

Paula a Patrik

  • Litevština: Paula ir Patrikas, Nieko rimto 2008

Paula a Patrik + Paula a sousedství Kids + Paula jde do obchodu + Paula jde na piknik + Paula je odvezena do nemocnice

  • Rusky: Паула: продолжение, Aleksandra 2013

Paula dokončuje mateřskou školu

  • Litevština: Paula baigia vaikų darželį, Nieko rimto 2008
  • Rusky: Паула: выпускной в детскoм садy, Aleksandra 2007

Paula se stěhuje do města + Paula a Joosep + Paulov první den ve škole + Paulovy Vánoce

  • Rusky: Паула, Aleksandra 2011

Příběhy prezidenta

  • Lotyšština: Prezidenti, Liels un mazs 2015
  • Rusky: Как работать президентом, КПД 2013
  • Bulharština: Приключенията на президента, Gaiana 2009

Balón

  • Lotyš: Gaisa baloninš, Liesma 1972
  • Litevština: Balionėlis, Vagos 1972

Putující kočka

  • Ital: La gatta vagabonda, Sinnos 2014

Svět s péřovými a chlupatými

  • Rusky: Мир с Пернатой и Мохнатым, Vene Entsüklopeedia 2004

Reference

  1. ^ „Aino Pervik“. Estonské centrum dětské literatury. Citováno 29. srpna 2019.
  2. ^ „Bookbird: Žurnál mezinárodní dětské literatury“. Project Muse. Citováno 29. srpna 2019.
  3. ^ „Pervik, Aino“. knihovna Baltského moře. Citováno 29. srpna 2019.