Aharon Amir - Aharon Amir - Wikipedia
Aharon Amir | |
|---|---|
 Aharon Amir, 1967 | |
| Nativní jméno | אהרן אמיר |
| narozený | 25. ledna 1923 Kaunas, Litva |
| Zemřel | 28. února 2008 (ve věku 85) |
| Jazyk | hebrejština |
| Národnost | izraelský |
| Vzdělávání | Gymnasia Herzliya |
| Alma mater | Hebrejská univerzita |
| Pozoruhodné práce | Qadim |
| Pozoruhodné ceny | Tchernichovsky Prize |
Aharon Amir (hebrejština: אהרן אמיר, 5. ledna 1923 - 28. února 2008) byl izraelský hebrejština básník, literární překladatel a spisovatel.
Životopis
Aharon Amir se narodil v Kaunas, Litva. Se svou rodinou se přestěhoval do Palestiny v roce 1933 a vyrůstal v Tel Aviv. Jeho otec Meir Lipec byl později ředitelem nakladatelství Am Oved. Zúčastnil se Gymnasia Herzliya střední škola. V době Britský mandát v Palestině, při studiu arabština Jazyk a literatura na Hebrejská univerzita, Amir byl členem Irgun a Lehi podzemí i zakládající člen Hnutí Canaanite (kananismus ),[1] který viděl hebrejskou nebo izraelskou kulturu definovanou spíše geografickým umístěním než náboženskou příslušností. Amir byl ženatý s Bettine, básnířkou a malířkou. Měl tři děti z předchozího manželství.
Zemřel na rakovinu 28. února 2008 ve věku 85 let a své tělo nechal vědě.[2]
Literární kariéra
Amir přeložil do hebrejštiny přes 300 knih, včetně Angličtina a francouzština klasika od Melville, Charles Dickens, Camus, Lewis Carroll, Joseph Conrad a Virginia Woolfová, Edgar Allan Poe, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Emily Brontëová a O. Henry.[2] Přeložil také díla Winston Churchill a Charles de gaulle. Založil a redigoval literární časopis Keshet, kterou uzavřel v roce 1976 po osmnácti letech publikace, aby se soustředil na vlastní psaní.[3] V roce 1998 byl časopis obnoven jako Nový Keshet.
V Izraeli byl často známý díky populární písni od Meir Ariel, který citoval Amirův překlad Hemigwaye Ostrovy v proudu.[2]
Ocenění a uznání
- V roce 1951 byl Amir oceněn Tchernichovsky Prize pro příkladný překlad.
- V roce 2003 mu byla udělena Cena Izraele, k překladu.[4][5]
Publikace
Knihy vydané v hebrejštině
- Qadim (poezie), Machbarot Lesifrut, 1949 [Qadim]
- Milovat (příběhy), Machbarot Lesifrut, 1951 [Ahava]
- A smrt nebude mít nadvládu (román), Zohar, 1955 [Ve-Lo Tehi La-Mavet Memshala]
- Anděl (poezie), Machbarot Lesifrut, 1956 [Saraph]
- Jeptiška (trilogie), Massada, 1969-1989 [jeptiška]
- Yated (poezie), Levin-Epstein, 1970 [Yated]
- Próza (příběhy), Hadar, 1972 [Proza]
- Perfektní svět (román), Massada, 1975 [Olam She-Kullo Tov]
- Samostatný mír (poezie), Massada, 1979 [Shalom Nifrad]
- Afrodita nebo organizovaná prohlídka (novela), Ma'ariv, 1984 [Afroditi o Ha-Tiyul Ha-Meurgan]
- Tady (poezie), Zmora Bitan, 1984 [Heres]
- Mraky se vracejí po dešti (poezie), Bialik Institute / Machbarot Lesifrut, 1991 [Ve-Shavu He-Avim Ahar Ha-Geshem]
- Aaronův prut (poezie), Zmora Bitan, 1996 [Mate Aharon]
- Darebáci (román), 1998 [Ha-Nevalim][3]
Knihy v překladu
- A smrt nebude mít nadvládu (Le soldats du matin); Francouzsky: Paříž, Le Seuil, 1961[3]
Viz také
Reference
- ^ Laor, Dan (2000). „Americká literatura a izraelská kultura: Případ Kanaánců“. Questia. 5. Citováno 2007-12-22.
- ^ A b C Lev-Ari, Shiri (2008-03-13). „Pocta hebrejskému muži“. Haaretz. Archivováno z původního dne 9. dubna 2008. Citováno 2008-04-14.
- ^ A b C „Aharon Amir“. Ústav pro překlad hebrejské literatury. Archivovány od originál dne 17.11.2007. Citováno 2007-12-22.
- ^ „Oficiální stránky Ceny Izraele (v hebrejštině) - C.V. příjemce“
- ^ „Oficiální stránky Ceny Izraele (v hebrejštině) - Odůvodnění soudců pro udělení grantu příjemci“.
externí odkazy
- Amir, Aharon (2004-02-20). "Jeden z vyvolených". Haaretz.
- Amir, Aharon (1999). „Židovský stát: příštích padesát let“. Blankyt. 6. Archivovány od originál dne 06.03.2008. Citováno 2007-12-22.
