Agaton Sax - Agaton Sax

Brožovaná obálka knihy „Agaton Sax and the Diamond Thieves“, vydavatel Cílové knihy v roce 1973, s charakteristickou ilustrací od Quentin Blake.

Agaton Sax je protagonistkou řady švédských vtipných detektivních románů napsaných pro děti švédským autorem Nils-Olof Franzén a ilustroval Åke Lewerth. Anglická vydání ilustroval Quentin Blake.

Romány jsou ironickým pastichem detektivního žánru: například kolega Agatona Saxa, nešťastný inspektor Lispington ze Scotland Yardu, je zjevně po vzoru Inspektor Lestrade z Sherlock Holmes sláva. Stejně jako Holmes i Sax kouří dýmky (v jeho případě Mořské pěny ); má jeden na každý den v týdnu, který kouří, když přemýšlí. Franzén se také inspiroval dalším detektivem dětských knih ve Švédsku, Ture Sventon podle Åke Holmberg[Citace je zapotřebí ]. Celkem bylo ve Švédsku vydáno jedenáct knih a všechny kromě jedné byly vydány také v anglickém překladu.

Stejně jako u mnoha cizojazyčných románů přeložených do angličtiny byl styl a výstřednosti překladů docela důležité pro popularitu a úspěch anglických vydání. Franzén neobvykle většinu anglických překladů prováděl sám, ve spolupráci s doplňkovou překladatelkou Pamelou Roydsovou o stylistických možnostech,[1][2] což bylo významným faktorem při zachování humoru původních švédských verzí do anglických překladů.

Britská série byla nesmírně populární a ve výsledku se stala „nejvíce vydanou detektivní / záhadnou sérií v historii severské dětské literatury v britském překladu za období 1950–2000“.[3]

Pořadí publikací v angličtině se velmi lišilo od pořadí původních švédských vydání a skutečnost, že překlady většinou připravoval sám autor, umožňovala provádět revize, které odrážely pořadí, v jakém je překládal.[4]

Podle poznámky pod čarou v Agaton Sax and the Criminal Doubles, Franzén původně psal příběhy pro svého syna.

Knihy

Švédský titulPublikovánoAnglický názevPublikováno
Agaton Sax klipper do1955Agaton Sax a Big Rig (revidováno)1976
Agaton Sax och den ljudlösa sprängämnesligan1956Agaton Sax and the League of Silent Exploders1974
Agaton Sax och vita möss-mysteriet1957Agaton Sax and the Haunted House1975
Agaton Sax och de slipade diamanttjuvarna1959Agaton Sax and the Diamond Thieves1965
Agaton Sax och det gamla pipskägget1961Agaton Sax and the Scotland Yard Mystery1969
Agaton Sax och Byköpings gästabud1963Agaton Sax and the Criminal Doubles1971
Agaton Sax och bröderna Max1965Agaton Sax a Max Brothers (aka Bankovní lupiči)1970
Agaton Sax och den bortkomne pan Lispington1966Agaton Sax a Rhodoský kolos1972
Agaton Sax och de okontanta miljardärerna[5]1967Není publikováno ve Velké Británii
Agaton Sax och den svällande rotmos-affären1970Agaton Sax a London Computer Plot1973
Agaton Sax och den mörklagda ljusmaskinen1978Agaton Sax a Lispingtonovy dědečkové hodiny1978

Postavy

Agaton Sax

Protagonista seriálu Agaton Sax je popisován jako příjemný kulatý Švéd s knírem. Kromě své detektivní kanceláře provozuje také místní noviny Bykoping Post (strapline: Nejprve se zprávami - Nejmenší příspěvek - ale nejlepší.)

Saxův jezevčík Tikkie a teta Matilda mu pomáhají vypátrat zločince jako Octopus Scott a Julius Mosca. Je mistrem pod vodou ju-jitsu a několika temných jazyků. Je jedním z prvních, kdo si počítač osvojil pro účely řešení trestných činů, ačkoli ho teta Matilda odmítá jako svého „zmatku“. Nemá žádné známé milostné zájmy a vyslovenou nechuť k česneku. Sax také připomíná Hercule Poirot s jeho kulatým tělem, kloboukem a knírem.

Vrchní inspektor Joshua Lispington

Inspektor Lispington se v Saxových bojích proti zločinu často jeví jako nešťastná a nemotorná překážka. Lispington je sice dobře míněný a vždy Saxův přítel, ale zdá se, že je mimo svou hloubku, a často špatně zvládá nebezpečné situace.

Teta Matilda

Teta Matilda se o Agatona stará a ve stáří mu poskytuje jídlo a společnost. Matilda je často podceňována a může být docela protivníkem - obvykle vyzbrojená pouze základními předměty pro domácnost. Její deštník je její oblíbenou zbraní volby.

Tickie

Jezevčík Agaton Sax se občas připojí k Agatonu v boji proti zločinu. Tickie, dobře trénovaná, je obvykle docela užitečná.

Přemoudřelec

Futuristický počítač Agaton Sax, který si sám postavil, aby mu pomohl při řešení kriminality. Teta Matilda o tom mluví jako o „zmatku“.

Seržant Antonsson

Úřadující šéf bykopingské policie často pomáhá Saxovi a Lispingtonovi při vyšetřování.

Adaptace

Tři z románů byly upraveny pro televizi ve Velké Británii v letech 1972 až 1981 a byly vysílány jako segmenty dětské série BBC Jackanory, s Kenneth Williams jako vypravěč. Každá z nich byla představena jako pět 15minutových epizod, ve kterých Williams četl zkrácenou verzi knihy (i když to bylo více než jednoduché čtení: protože byl zkušeným komediálním hercem, Williams předvedl postavy jednotlivě ze scénáře, pouze pomocí svého hlasu a výrazy obličeje). Jeho výkon byl prořezán ilustracemi Quentina Blakea publikovanými v britských vydáních knih. První, kdo dostal tuto léčbu, byl Agaton Sax a Max Brothers v říjnu 1972, adaptoval Jeremy Swan, následovaný Liga tichých exploderů v únoru 1978 (což se opakovalo v dubnu 1979) a Lispington's Grandfather Clock v říjnu 1981 (toto poslední se opakuje na Vánoce v prosinci 1982).[6]

Také v roce 1972 byl ve Švédsku vyroben čtyřdílný animovaný televizní seriál, opět založený na knize Agaton Sax a Max Brothers. Upraveno Peggy Miller, to bylo vysíláno BBC v dubnu 1976 pod názvem Agaton Sax, s hercem Peterem Hawkinsem - známým umělcem BBC - vyjadřujícím postavy. Všechny tyto změny - jmenovitě čtyřleté zpoždění přenosu, odstranění původního titulu a nahrazení Peterem Hawkinsem Kennethem Williamsem - byly navrženy tak, aby co nejlépe zakrývaly skutečnost, že výroba byla pouze remake 1972 Jackanory seriál, který byl založen na stejné knize.[7]

77minutový animovaný film Agaton Sax och Byköpings gästabud byl vyroben ve švédštině v roce 1976, se zápletkou volně založenou na Agaton Sax and the Criminal Doubles. Anglická verze byla vysílána ve Velké Británii BBC v srpnu 1978, adaptovaný Daphne Jones, pod názvem Agaton Sax and The Feast at Bykoping, a opět představoval Kenneth Williams vyjadřující všechny postavy. Přizpůsobeno ve 3 částech po 25 minutách, vysílalo se pouhých šest měsíců po přenosu Williamsovy sekundy Jackanory seriál, Liga tichých exploderů,[8] a byl opakován v srpnu 1979.[9]

V souvislosti s filmem byl ve švédské televizi vysílán třídílný televizní seriál se třemi splátkami založenými na Agaton Sax and the League of Silent Exploders, Agaton Sax and the Scotland Yard Mystery a Agaton Sax a Rhodoský kolos resp.

Tato další série nebyla adaptována BBC. V roce 1983 však BBC zopakovala dřívější třídílnou adaptaci Svátek v Bykopingu s Kennethem Williamsem, od srpna 1978, podruhé: tentokrát to nazvalo jednoduše „Agaton Sax“[10] - pravděpodobně ve snaze zakrýt, kolik opakování získává, protože v dubnu 1985 byla stejná adaptace opakována potřetí, tj. Její čtvrtý přenos celkem, při této příležitosti znovu přetvořen, nyní známý jako Agaton Sax: Svátek Bykopingu.[11]

Celkově a včetně všech opakování dosáhly adaptace Agaton Sax celkem 40 vysílání na BBC1, mezi počátečním přenosem 9. října 1972 a konečným opakováním vysílaným 5. dubna 1985. To se shodovalo s nárůstem popularity postavy ve Velké Británii , vzhledem k vydávání anglických překladů v knižní podobě, a to v měkkém i pevném obalu, mezi lety 1965 a 1978.

Reference

  1. ^ Berry, Charlotte (2016-12-20). „Zachování“ ducha textu: Případová studie publikační a překladové historie detektivní série Nils-Olofa Franzéna Agaton Sax “. Barnboken. 39 (0). ISSN  2000-4389.
  2. ^ To bylo neobvyklé, možná dokonce jedinečné. Další populární skandinávští autoři, jako např Tove Jansson se sérií Moomintroll, která závisela na rodilém anglicky mluvícím překladateli, kvůli složité práci představit humor přítomný v původním textu neskandinávskému publiku - humor je mimořádně obtížným aspektem efektivního překladu.
  3. ^ Berry, Charlotte (2016-12-20). „Zachování“ ducha textu: Případová studie publikační a překladové historie detektivní série Nils-Olofa Franzéna Agaton Sax “. Barnboken. 39 (0). ISSN  2000-4389.
  4. ^ Například, The Big Rig byl první z řady publikovaných ve švédštině, ale byl jedním z posledních anglických překladů, které se objevily: překlad obsahuje odkazy na další knihy v anglické sérii, přestože původní text The Big Rig vyšlo ve Švédsku roky předtím, než byla napsána některá z dalších knih.
  5. ^ Agaton Sax a náhodní milionáři
  6. ^ Seznam adaptací BBC-tv, 1972-85
  7. ^ Agaton Sax s Peterem Hawkinsem, BBC1, 12. až 14. dubna 1976
  8. ^ Agaton Sax and the Feast at Bykoping, BBC1, 18. srpna až 1. září 1978
  9. ^ Agaton Sax and the Feast at Bykoping, BBC1, 20. července až 3. srpna 1979
  10. ^ Agaton Sax, BBC1, 29. července až 12. srpna 1983
  11. ^ Agaton Sax: Svátek Bykopingu, BBC1, 3. až 5. dubna 1985

externí odkazy