Afzal Ahmed Syed - Afzal Ahmed Syed

Afzal Ahmed Syed (افضال احمد سيد) je současník Urdu básník a překladatel, známý svým ovládáním klasického i moderního urdského básnického výrazu.[1]

Afzal Ahmed Syed, který se narodil v indickém Ghazipuru v roce 1946, žije od roku 1976 v pákistánské Karáčí, kde pracuje jako entomolog.[2] Je autorem moderny nazm sbírky چھينی ہوئ تاريخ (An Arrogated Past, 1984), دو زبانوں ميں سزاۓ موت (Death Sentence in Two Languages, 1990) a روکوکو اور دوسری دنيائيں (rokoko a jiné světy, 2000). Další kolekce klasických ghazals má název خيمہُ سياہ (Temný pavilon, 1988).

Syedova poezie byla antologizována Večer klecových zvířat: Sedm postmoderních urdských básníků (New York: OUP, 1999). The Wesleyan University Press Poetry Series zveřejnil výběr Syedovy poezie v překladu s názvem Rokoko a jiné světy v roce 2010, ve kterém je uvedena poezie z jeho tří sbírek urdština.

Syed přeložil široký a důležitý soubor děl současných básníků, dramatiků a romanopisců. Byl jedním z prvních urdských překladatelů Gabriel García Márquez a Jean Genet. Jeho práce byla široce publikována v předních urdských literárních periodikách jako např Shabkhoon, Aaj, a Dunyazad. V současné době vyučuje na Habibově univerzitě.

Bibliografie

Originální díla

V Urdu

  • Název: نظميں - An Arrogated Past (Karachi: Aaj Ki Kitaben, 1984)
  • Název: غزليات - The Dark Pavilion (Karachi: Aaj Ki Kitaben, 1988)
  • دو زبانوں ميں سزاۓ موت: نظميں - rozsudek smrti ve dvou jazycích (Karáčí: Aaj Ki Kitaben, 1990)
  • روکوکو اور دوسری دنيائيں: نظميں - Rokoko a jiné světy (Karáčí: Aaj Ki Kitaben, 2000)

V anglickém překladu

Překlady Afzal Ahmed Syed

Poezie

Miroslav Holub (česky), Yehuda Amichai (hebrejsky), Dunya Michail (arabsky), Tadeusz Borowski (polsky), Zbigniew Herbert (polsky), Jan Prokop (polsky), Tadeusz Rozewicz (polsky), Wisława Szymborska (polsky), Aleksander Wat (Polsky), Marin Sorescu (rumunsky), Osip Mandelstam (rusky), Orhan Veli (turecky)

Beletrie

Gabriel García Márquez, Kronika smrti předpověděna.

Hry

Jean Genet, SlužkyGoran Stefanovski, Sarajevo: Příběhy z města

Reference

  1. ^ „AFZAL AHMED SYED“. Projekt Urdu. 2009-06-24.
  2. ^ Farooqi, Mušaraf (1999). „Jazyk jako kámen mudrců: Poezie Afzala Ahmeda Syeda“ (PDF). Roční urdských studií. 14.