Adyghe zájmena - Adyghe pronouns

V Čerkeský jazyk, zájmena patří do následujících skupin: osobní, demonstrativní, přivlastňovací, tázací, přívrženec a neurčitý.

Osobní zájmena

v Adyghe, osobní zájmena jsou vyjádřeny pouze v první osobě, druhé osobě a reflexivní druhé osobě v jednotném a množném čísle.

сэ	о	усэплъэы
[sa	wa	wəsapɬə]
Já	vy	Dívám se na tebe
„Dívám se na tebe.“

мы	ӏофыр	сэркӏэ	къины
[mə	ʔʷafər	sart͡ʃʼa	qəjnə]
tento	práce (abs.)	pro mě	tvrdý
„tato práce je těžká pro mě."

ежь	сэ	къысиӏуагъ
[jaʑ	sa	qəsəjʔʷaːʁ]
jeho její	Já	(ona mi řekla
„řekl mi to sám.“

Ukazovací zájmena

Názorná zájmena jsou „to“, „to“, „to“. Mezi „мы“ a „мо“ je rozpor v tom, jak daleko je uvedený objekt. Zájmeno „а“ je v této věci neutrální. Zájmena třetích osob jsou vyjádřena jako ukazovací zájmena.

мор	о	уимашинэ
[mor	wa	wəjmaːʃina]
toto (abs.)	vy	tvé auto
"To je tvé auto."

ащ	къысиӏуагъэр	мыщ	есӏотэжьыгъ
[aːɕ	qəsəjʔʷaːʁar	məɕ	qəjnə]
že (erg.)	věc, kterou mi řekl	toto (erg.)	Řekl jsem mu to
„Řekl jsem této osobě věci, které mi ta osoba řekla.“

ахэмкӏэ	мы	джанэу	мощ	щыгъэр	дахэ
[aːxamt͡ʃʼa	mə	d͡ʒaːnaw	moɕ	.r	daːxa]
pro ně (ins.)	tento	košile (příd.)	že (erg.)	věc, kterou má na sobě	Krásná
„Podle nich je košile, kterou má tato osoba na sobě, krásná.“

Ukazatelská zájmena джэ "to", дымы "to sem" a дымо "to tam" existují také v čerkesštině. Mezi „дымы“ a „дымо“ je rozpor v tom, jak daleko je uvedený objekt. Zájmeno „джэ“ je v této věci také neutrální.

дымощ	ицуакъэ	ишъо	олъэгъуа?
[dəmoɕ	jət͡sʷaːqa	jəʃʷa	waɬaʁʷaː]
že tam (erg.)	jeho bota	jeho barva	vidíš to?
"Vidíš barvu toho člověka boty támhle?"

джэхэмэ	садэгущыӏагъ
[d͡ʒaxama	saːdaɡʷəɕəʔaːʁ]
ty (erg.)	Mluvil jsem s nimi
„Mluvil jsem s ním jim."

дымор	кӏалэу	къысэуагъэр
[dəmor	t͡ʃʼaːɮaw	qəsawaːʁar]
že tam (abs.)	chlapec (adv.)	ten, který mě zasáhl
"To je chlapec, který mě udeřil támhle."

Tázací zájmeno

Tázací zájmeno je тэ „které“.

Pomocná tázací slova:

• хэт (хэта) „kdo“.
• сыд (шъыд) „co / které“.
• сыда (шъыда) „proč“.
• тыдэ "kde".
• тхьэпш „kolik“.
• сыд фэдиз "how much".
• тэщтэу (сыдэущтэу) „jak“.
• тары „který“.
• сыдигъу (шъыдгъо) „když“.
• сыдкӏэ (шъыдкӏэ) „s čím“.
• сыд фэд? "jaký druh?".

хэт	къэкӏуагъэ?
[xat	qakʷʼaːʁa]
SZO	osoba, která přišla
"Kdo přišel?"

сыд	кӏалэм	jak?
[səd	t͡ʃʼaːɮam	ət͡sʼa]
co	chlapec (erg.)	jeho jméno
"Co je jméno toho chlapce? “

ne	тыдэ	ущыӏэщт?
[najpa	təda	w ]aɕt]
dnes	kde	budeš tam
"Dnes kde budeš?"

Přivlastňovací zájmena

мы	джэгуалъэхэр	сэсиех
[mə	d͡ʒaɡʷaːɬaxar	sasəjax]
tento	hračky (abs.)	jsou moje
„tyto hračky jsou moje."

дымо	унэ	плъэгъурэ	сэсый
[dəmo	co	pɬaʁʷəra	sasəj]
Támhle to	Dům	co vidíš	těžit
„Ten dům, který vidíš je můj."

мыр	оуя	ежья?
[mər	wawəjaː	jaʑjaː]
toto (abs.)	je to tvoje?	je to jeho?
„Je to tvoje nebo jeho?“

Podstatná jména v Adyghe se liší podle doplňkových znaků^{[je zapotřebí objasnění ]}, které jsou rozděleny na přírodní atribut a atribut vlastnosti. Přirozený atribut je pro vztahy mezi částmi těla a příbuznými (např. „Syn“, „sestra“). Všechna ostatní slova patří k atributu vlastnosti.

• Přirozené atributy jsou vyjádřeny následujícími předponami:

ышынахьыкӏэ	ицӏэ	Аслъан
[əʃənaːħət͡ʃʼa	jət͡sʼa	aːsɬaːn]
jeho mladší bratr	jeho jméno	Aslan
"Jeho mladší bratr se jmenuje Aslan. “

сэ	слъакъо	мэузы
[sa	sɬaːqʷa	mawzə]
Já	moje noha	bolí to
"moje noha bolí. “

• Atributy vlastnosti jsou vyjádřeny jinou sadou předpon:

сэ	сицӏэ	Аслъан
[sa	əjt͡sʼa	aːsɬaːn]
Já	moje jméno	Aslan
"Moje jméno je Aslan. “

сэ	сиунэ	ишъо	фыжьы
[sa	səjwəna	jəʃʷa	fəʑə]
Já	můj dům	jeho barva	bílý
„Barva mého domu je bílá.“

яджанэхэр	нахь	дахэх	уиджанэхэмэ
[jaːd͡ʒaːnaxar	naːħ	daːxax	wəjd͡ʒaːnaxama]
jejich oblečení (abs.)	více	krásný (množné číslo)	vaše oblečení (erg.)
„Jejich šaty jsou krásnější než ty.“

Neomezené zájmeno

V Adyghe celý - зыгорэ.^{[je zapotřebí objasnění ]} Slouží k označení všech pojmů odpovídajících anglickým slovům „někdo“, „něco“, „někdo“, „něco“, „někdy“, „někde“ atd.

Změny buď jako podstatné jméno - v počtu a v případech:

зыгорэ	пчъэм	къытеуагъ
[zəɡʷara	pt͡ʂam	qətajwaːʁ]
někdo (abs.)	dveře (erg.)	srazil to
"někdo zaklepal na dveře. “

кӏалэ горэм	бэнанэр	ешхы
[t͡ʃʼaːɮa amaram	banán	jaʃxə]
nějaký chlapec (erg.)	banán (abs.)	on jí
"nějaký chlapec jí banán "

пшъэшъэ	дахэ горэм	мыр	къысиӏуагъ
[pʂaʂa	daːxa ɡʷaram	mər	qəsiʔʷaːʁ]
dívka	některé hezké (erg.)	tento	řekl mi
"některé pěkné dívka mi to řekla "

Čerkesská přidružená zájmena:

• зыр, зым "jeden"
• зыхэр, зыхэм "někteří"
• зыгорэ, зыгорэм "někdo, něco"
• тӏур, тӏум „oba“
• тэдрэзым "each one"
• нэмыкӏыр "ostatní"
• ежь "já",
• зэкӏэ "celek, vše",
• пстэури "všichni",
• everyхьадж „every“,
• ышъхьэкӏэ "já osobně",
• хэти, хэтрэ „every“, „each“,
• сыди, сыдрэ "všechno", "každý".
• тыди, тыдэкӏи "všude",
• зи, зыми "nikdo" (sloveso musí být záporné)
• зыгорэп "nic" (sloveso musí být záporné)
• зыгори, зыгорэми "nikdo, nikdo" (sloveso musí být záporné)

Příklady:

Хэти зышъхьамысыжьэу 1оф ыш1эн фае "Každý musí tvrdě pracovat";

Сыдрэ 1офри дэгъу, угу къыбде1эу бгъэцак1эмэ "Každá práce je dobrá, pokud je vyrobena s duší".

Зыгори чэщдэсым къэкӏощтэп "Na večírek nikdo nepřijde".

Пстэури экзамыным феджэх "Každý se učí na zkoušku".

Heхьэкӏэ къыкӏонэу зэрэфамые къыӏуагъ „Sám si řekl, že nechce přijít“.

Зыр къещхымэ унэм икӏыщтэп "Jeden z domu nevyjde, pokud prší".

Someыхэр чэщым къыдэкӏыщтых, зыхэр къыдэкӏыщтыхэп "Někteří půjdou v noci ven, jiní ne".

Indikativní zájmena

сэры	къэшъугъотын фае
[sarə	qaʃʷəʁʷatən faːja]
Jsem to já	ten, který musíte najít
„ten, který musíš najít jsem já."

ары	къысиIуагъэ
[aːrə	qəsiʔʷaːʁa]
to je	věc, kterou mi řekl
"to je co mi řekl “

дыморы	кIалэу	сфэсIуагъэ
[dəmorə	t͡ʃaːlaw	səfasʔʷaːʁa]
to je tam	chlapec (adv.)	věc, o které jsem mluvil
"tady je chlapec, o kterém jsem mluvil "

Reference

Bibliografie

• Аркадьев, П. М .; Ландер, Ю. A .; Летучий, А. Б .; Сумбатова, Н. Р .; Тестелец, Я. Г. Введение. Основные сведения об адыгейском языке в кн .: "Аспекты полисинтетизма: очерки по грамматике адыгейского языка" под ред .: П. М. Аркадьев, А. Б. Летучий, Н. Р. Сумбатова, Я. Г. Тестелец. Москва: РГГУ, 2009 (Arkadiev, P. M .; Lander, Yu. A .; Letuchiy, A. B.; Sumbatova, N. R.; Testelets, Ya. G.
• Úvod. Základní informace o jazyce Adyghe v „Aspekty polysyntetiky: studie o gramatice Adyghe“ editoval: P. M. Arkadiev, A. B. Letuchiy, N. R. Sumbatova, Ya. G. Testelety. Moskva, RGGU, 2009) (v Rusku) ISBN  978-5-7281-1075-0