Abraham Hartwell - Abraham Hartwell - Wikipedia

Pro staršího viz Abraham Hartwell (starší).

Abraham Hartwell, mladší (1553 / 4–1606),[1] byl anglický překladatel a starožitník a člen parlamentu. Další Abraham Hartwell období byl také autorem, vydavatelem Regina Literata v roce 1564 a oba byli v minulosti zmatení.[2][3]

Život

Student Trinity College, Cambridge, absolvoval BA v roce 1571 a M.A. v roce 1575 a byla založena M.A. v Oxfordu v roce 1588. Na Trinity College Hartwell zřejmě upoutal pozornost John Whitgift, který ho ustanovil svým tajemníkem, se v této funkci hlásil v roce 1584. Byl notářem, byl poslancem za East Looe v roce 1586 a Hindon v roce 1593.[3][4]

Hartwell je zaznamenán v roce 1587 jako jeden z prokurátoři dvorního dvorního arcibiskupa z Canterbury.[5]

Hartwell se setkal Richard Hakluyt, který ho úspěšně vyzval k překladu zprávy o Africe Odoarda Lopeze. Hartwell později napsal, že tak učinil „... aby pomohl našemu anglickému národu, aby mohli znát a rozumět mnoha věcem, které jsou běžné v jiných jazycích, ale před tímto ostrým ostrovem naprosto skryté“.[6]

Byl pohřben na Lambeth dne 17. prosince 1606.[3]

Funguje

Jeho tři překlady z italštiny jsou věnovány Whitgiftovi „u vašich milostí v Lambithu“. Publikoval:

  • „Dějiny Warresů mezi Turky a Peršany. Napsal italsky Iohn-Thomas Minadoi a přeložil Abr. Hartwell '(s licencí 1588). Svazek obsahoval „nový Geografický map“. Minadoiho „List čtenáři“ přeložil Hartwell s názvem „Autorův“ a dal vzniknout představě, že Hartwell byl cestovatel.[5]
  • „Zpráva o konžském krále, regionu Afriky a ze zemí, které hraničí kolem stejných ... Čerpáno ze spisů a diskurzů Odoarda Lopeze, Portingalla, od Philippo Pigafetta „London, 1597, 4to. „List čtenáři“ uvádí, že tento překlad byl proveden na žádost R. Hakluyta; svazek obsahuje několik střihů. Bylo přetištěno v publikaci „Purchas his Pilgrimes“, atd., Pt. ii. 1625 a v „Sbírce cest a cest“, sv. ii. 1745.[5]
  • „Osman Lazara Soranza. Kam je dodáván ... úplná a dokonalá zpráva o síle a moci Mahometa třetího ... jako také skutečný Popis různých potápěčských národů, zemí, měst a cest, které je třeba znát, zejména na tentokrát současný Warre in Hungarie, Londýn, 1603. U příležitosti tohoto překladu byla příležitostná arcibiskupská otázka týkající se tureckých „Bassaes a Visiers“.[5]
  • „Skutečný diskurs k věci Martha Brossier Romorantin, předstíral, že je posedlý Divellem, Londýn, 1599, od Francouzů. Věnování Richard Bancroft, londýnský biskup, vysvětluje, že případy držení a čarodějnictví v Nottinghamu, s nimiž se Hartwell seznámil jako sekretář arcibiskupa, mu tento překlad navrhli.[5] Byla vyšetřena Louis Duret a Jean Riolan a zjistila, že nemá nic od ďábla, ale mnoho předstíraných věcí plus několik nemocí.[7]

Hartwell byl posledním členem přijatým do staré Společnosti starožitníků.[8] Jsou vytištěny dva krátké příspěvky, které napsal pro společnost Thomas Hearne „Curious Discourses“, Londýn, 1771; mají název „Of Epitaphs“ (ii. 375) a „of the Antiquity, Variety, and Reason of Motts with Arms of Noblemen and Gentlemen in England“ (tj. 278), a oba byly přečteny před společností v roce 1600.

Dva Hartwellovy dopisy Whitgiftovi napsané dovnitř latinský přežít v Univerzitní knihovna v Cambridge.[9][10]

Poznámky

  1. ^ Data z Oxfordský slovník národní biografie
  2. ^ „Hartwell, Abraham (HRTL559A)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  3. ^ A b C „Hartwell, Abraham († 1606) (HRTL568A)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  4. ^ Oxfordský slovník národní biografie článek Společnost starožitníků.
  5. ^ A b C d E Charles Henry Cooper, Thompson Cooper a George John Gray, Athenae Cantabrigienses: 1586-1609 str. 384 online
  6. ^ Peter C. Mancall, Hakluytův příslib: alžbětinská posedlost anglickou Amerikou str. 219 online
  7. ^ Howells & Osborn 1984, str. 132.
  8. ^ Thomas Hearne, Zvědavé projevy sv. 2, str. 435 online
  9. ^ Cambridge University Library, Katalog rukopisů uchovaných v knihovně University of Cambridge, Svazek 5 (1867), str. 366 online
  10. ^ MS Harl. 6350, fol. 1

Reference

Další čtení

externí odkazy

  • Abraham Hartwell, Epitafů (1600), v Sbírka kuriózních diskurzů (Svazek 2, 1775), plný text online na books.google.com