Aavarana - Aavarana
 9. vydání románu, vydané 31. května 2007 | |
| Autor | S L Bhyrappa |
|---|---|
| Země | Indie |
| Jazyk | Kannadština |
| Žánr | Beletrie |
| Vydavatel | Sahitya Bhandara, Balepet, Bangalore. |
Datum publikace | 2007 |
| Typ média | Tisk (Tvrdý obal & Brožura ) |
| ISBN | 9781536682830 |
| OCLC | 969827460 |
| Předcházet | Mandra |
| Následován | Kavalu |
| webová stránka | Oficiální webové stránky |
Aavarana je rok 2007 Kannadština román romanopisce S.L. Bhyrappa. Aavarana (Sanskrt: आवृ ávṛ znamená „skrývat“) znamená něco zahalit nebo zakrýt. Tento román pojednává o historické postavě, jako je magnát Mogul Aurangazeb. Aavarana byl vyprodán ještě před vydáním v únoru 2007.[1] Román pokračoval vytvořit rekord v indickém literárním světě svědkem 10 dotisků do pěti měsíců od jeho vydání.[2]
Stejně jako většina Bhyrappových románů i Aavarana vyvolala obrovskou debatu a diskusi. Mnoho prominentních intelektuálů věří Aavarana nebezpečně pokročila v fundamentalistickou agendu nakláněním na větrné mlýny historie a jejím cílem je rozdělit společnost na společnou linii. Na druhou stranu původní spisovatel předpokládá, že Pravda[3] je třeba říci, že má souvislost s čtenáři, že došlo k opakovanému přetěžování. Autor důrazně protestoval proti značce, že kniha je pobuřující, a to tím, že vyzval recenzenty, aby vyvrátili body uvedené v knize. Je také třeba poznamenat, že autor předjímal kritiku, kterou kniha obdrží, a pracoval v ní, důvody, proč by knihy a kritika neměly být zakázány nebo potlačovány.
Román nastoluje relevantní a prozkoumávané otázky týkající se náboženství, liberalismu a identity a zdůrazňuje důležitost odpoutání se od pout falešného poznání.
Aavarana v jiných jazycích
Román byl bestsellerem v kannadštině, gudžarátštině, tamilštině a dalších národních jazycích. V únoru 2014 přeložil Aavarana do angličtiny Sandeep Balakrishna.[4]
| Jazyk | Titul | ISBN | Překladatel | Vydavatel |
|---|---|---|---|---|
| hindština | Aavaran | 9380146775 | Pradhan Gurudatta | Kitabghar Prakashan |
| Sanskrt | Aavaranam | - | Dr. H. R. Vishwas | Sanskrtský bharati |
| Malayalam | Avaranam | 978-93-84582-74-6 | Geetha Jayaraman | Kurukshetra Prakashan |
| Maráthština | Avaran | 8184980558 | Uma Kulkarni | Nakladatelství Mehta |
| Tamil | Thirai | - | Sri Jaya Venkatraman | - |
| Angličtina | Aavarana: Závoj | 8129124882 | Sandeep Balakrishna | Rupa Publications India |
| Gudžarátština | Aavaran | - | Siddha Dixit | - |
Shrnutí spiknutí
Lakshmi, vzpurná, svobodomyslná a inteligentní filmařka, s ní spolehlivě rozbíjí pouta Gandhian otce, aby se oženil s Amirem, mužem, kterého miluje. Dokonce neochotně souhlasí s Amirovou žádostí, aby konvertovala na islám, jako formalitu a změnila si jméno na Razia. Je však v šoku, když zjistila, že její manžel není otevřený a pokrokový jedinec, o kterém se prohlašoval. Po svatbě se Amir staví na stranu své rodiny a snaží se ji přinutit, aby dodržovala přísnější principy své víry. To ji vydává na osobní cestu do indické historie, aby odhalila mnoho vrstev náboženství, kasty a vyznání. Její hledání ji vede k mnoha paralelám v příbězích mezi minulostí a současností a postupně zjišťuje, že ačkoli se v indické společnosti v průběhu staletí hodně změnilo, mnoho zůstává stejných.
Postavy
- Lakshmi alias Razia
- Aameer (Lakshmiho manžel)
- Nazeer (Lakshmi's Son)
- Narase Gowdru / Nasrasimhe Gowdru (Lakshmiho otec)
- Prof. LN Shastri
- Elizabeth (manželka L N Shastri)
- Digantha (syn L N Shastri)
- Aruna (dcera L N Shastri)
Kritika
Aavarana vyvolala v Karnatakě velkou polemiku. Existují obvinění, že Bhyrappa je hinduistický fundamentalista, který chce rozdělit společnost na základě historie, což je tvrzení, které Bhyrappa sám v románu očekává a snaží se jej vyvrátit.[5] U.R. Ananthamurthy, dobře známý v Kanadská literatura, kritizoval Bhyrappu a jeho díla, pojmenování Aavarana jako nebezpečné. Řekl, že Bhyrappa byl diskutér, který „neví, co znamená hinduistické náboženství“ a „neví, jak psát romány“.[6] Prezident Kannada Sahitya Parishat, profesor Chandrashekhar Patil, označil Aavaranu jako učebnici Chaddi (slang pro RSS kádry).[7] Booker Prize-vítězný indický autor Aravind Adiga napsal článek v Výhled [8]ve kterém píše: „termín Aavarana nyní popisuje, co se stalo samotnému SL Bhyrappovi: pohlcen svým nejslabším románem, přešel na Jnanpith (tradiční koruna pro spisovatele bhashu) a hrozí, že bude mít základnu složenou výhradně z fanatici. “
Sumana Mukherjee, ve své recenzi knihy pro Máta, napsal: "Aavarana - původně publikovaná v Kannadě v roce 2007 - je přesvědčivá, dokonce přesvědčivá. Je však také samoúčelná, rozporuplná a krátkozraká, i když není záměrně slepá vůči nástrahám pulzujícího majoritářství. , je svůdný; přivádí se do polovičatých konceptů a přesvědčení, které jim dávají tvar, a prosazuje malou opozici nebo výslech. To je možná největší neúspěch Aavarany jako literárního díla: Neberou žádné vězně, nenabízejí žádný prostor pro nesouhlas nebo pochybnosti . “[9]
S.L. Bhyrappa zopakoval, že v jeho románu bylo něco napsáno. Podle autora je kniha výsledkem jeho hledání skutečné historie. Prohlásil: "Před napsáním románu jsem se zmínil o stovkách historických knih. Pokud však má někdo pochybnosti o faktech, může odkázat na knihy, které jsem uvedl ve své knize. Z mého zájmu jsem studoval historii a své poznatky vyústily v kreativní dílo. Mám dost debat a diskusí o Aavaraně. Dovolte mi přemýšlet o něčem jiném “. Román znovu opakuje „pokud nebudeme studovat historii, bude se opakovat“.[7]
Viz také
S.L. Bhyrappovy romány
S.L. Bhyrappova autobiografie
Reference
- ^ „Aavarana od S.L. Bhyrappy“. Goodreads.
- ^ „ಬೇಗ ಓದಿ: ಭೈರಪ್ಪನವರ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿ 'ಆವರಣ'". Oneindia Kannada (v kannadštině). Archivovány od originál dne 6. dubna 2012.
- ^ „Deformující indická historie - S.L. Bhyrappa“. Bharata Bharati. 22. května 2012.
- ^ „Aavarana – Závoj: osobní cesta“. 24. února 2014. Archivovány od originál dne 24. února 2014. Citováno 25. února 2014.
- ^ „Masky nepravdy“. Online web Hinduisty. Chennai, Indie: Hind. 8. června 2007. Citováno 22. června 2007.
- ^ Bhyrappa diskutér, ne vypravěč, říká URA Deccan Herald - 28. května 2007
- ^ A b "'Aavarana výsledek mého hledání pravdy'". Deccan Herald. Archivovány od originál dne 26. srpna 2014.
- ^ Aravind Adiga. „Vypravěč hledající konec“. Výhled.
- ^ Mukherjee, Sumana (14. června 2014). "Recenze knihy | Aavarana: Závoj". Livemint.