Válcový kámen neshromažďuje žádný mech - A rolling stone gathers no moss

"Válcový kámen neshromažďuje mech"

Válcový kámen neshromažďuje žádný mech je starý přísloví, připsána na Publilius Syrus, který ve svém Sententiae státy, Lidé, kteří se neustále pohybují a nemají kořeny na jednom či druhém místě, se vyhýbají odpovědnostem a starají se. Běžným moderním významem naopak je, že člověk musí zůstat aktivní, aby zabránil stagnaci.

V angličtině

Konvenční anglický překlad se objevil v John Heywood kolekce uživatele Přísloví v roce 1546. Brewerův slovník fráze a bajky také kredity Erazmus, a vztahuje ji k jiným latinským příslovím, Planta quae saepius transfertus non coalescit nebo Saepius plantata arbor fructum profert exiguum, což znamená, že často znovu vysazená rostlina nebo strom přinášejí málo ovoce.^[1] Zdá se, že původní záměr přísloví viděl růst mechu jako žádoucí a že záměrem bylo odsoudit mobilitu jako nerentabilní.

Současná interpretace přirovnávání mechu k nežádoucí stagnaci obrátila tradiční chápání na hlavu. Erazmovo přísloví dalo jméno „válečný kámen“ lidem, kteří jsou pohybliví (mobilní) a díky neustálému pohybu nikdy nezrezávají.

„Den v mechu“ označuje řezání rašeliny v bažinách nebo mechech.^[2] Metaforicky to znamená tvrdou práci při přípravě na zimu. Putovní „valící se kámen“ pravděpodobně nepocítí včasnou potřebu žádat o přístup k rašeliništi komunity.^[3]

Přesnost

Toto rčení nemusí být autentické pro Syrus; the latinský forma obvykle dána, Saxum volutum non obducitur musco, se neobjevuje v upravených textech Publilius Syrus. Vypadá to však s podobným zněním v Erazmus Adagia, který byl poprvé publikován kolem roku 1500.^[4] Rovněž se uvádí jako „Musco lapis volutus haud obducitur“ a v některých případech jako „Musco lapis volutus haud obducitur“. obvolvitur".^[5]

Doslovný význam samotného tvrzení je pravdivý. Televizní show MythBusters ukázal, že po šesti měsících neustálého válcování kámen neroste mechem.^[6]

Na psychiatrii

Protože je to tak dobře známé, toto přísloví je jedním z nejběžnějších přísloví používaných zejména při psychologických testech na duševní choroby schizofrenie, hledat potíže s abstrakce. Americký výzkum^[7] provedené v padesátých letech minulého století mezi základními letci letectva a hospitalizovanými pacienty se správou veteránů se schizofrenií zjistili, že k určení schopnosti abstrakce lze použít způsob, jakým člověk interpretuje přísloví. Nedostatek abstrakční schopnosti v těchto studiích byl statisticky významně vyšší u pacientů s VA, a byl proto vykládán jako indikátor patologie. Jelikož se obecně předpokládá, že osoby s duševním onemocněním prokazují „konkrétní“ myšlení (tendence interpretovat abstraktní pojmy doslovně), výsledky výzkumu byly v praxi často nesprávně generalizovány, aby naznačily, že dostatečným ukazatelem duševních chorob mohou být pouze přísloví.

„Konkrétní“ výklad přísloví „valivý kámen neshromažďuje mech“ by přísloví jednoduše přepracoval jinými slovy, než aby poskytoval jakýkoli metaforický význam.^[8]

Kulturní odkazy

V komiksu

• Roubík George Herriman je Krazy Kat má Krazy běh za valivým kamenem Myš Ignatz účet, doslova vidět, zda „shromažďuje nějaký mech?“ ^[9]

V literatuře

• v Vlaštovky a Amazonky, publikovaný v roce 1930 anglickým dětským autorem Arthur Ransome, fiktivní kapitán Flint naráží na přísloví tím, že volá své paměti Mixed Moss od A Rolling Stone. Krádež rukopisu fiktivní knihy je hlavním tématem skutečné knihy.
• v Rolling Stones, román z roku 1952 od autora sci-fi Robert A. Heinlein, rodina cestuje po sluneční soustavě a hledá dobrodružství a peníze. Hazel Stone, babička, říká, že „tento městský život nás zakrývá mechem“, když kupovala jejich loď. Téma se nese celou knihou.
• v Návrat krále, třetí kniha od autora fantasy J.R.R. Tolkien v jeho Pán prstenů trilogie, Gandalf hovoří o Tomu Bombadilovi pro hobity a odkazuje na něj slovy: „Je to sběrač mechů a já jsem byl kámen odsouzený k válcování. Ale moje klouzavé dny končí a nyní si budeme muset navzájem říci. “ Přestože jsou oba starodávnými postavami, Gandalf zůstal zapojen do celé historie, až sem, kde jeho příběh začíná ustupovat z říší lidí.

V hudbě

• Odborový aktivista Joe Hill Poslední vůle, napsaná v podobě písně z roku 1915, uvádí: „Moji příbuzní nepotřebují rozruch a sténání / Moss se nedrží valícího se kamene.“^[10]
• Hank Williams „“Ztracená dálnice „otevírá se řádkem„ Jsem valící se kámen / úplně sám a ztracen “, inspirující pozdější písně k použití metafory valivého kamene.
• Don McLean „“Prci, Prci, Prcičky "obsahuje řádek" Teď už deset let jsme sami / A mechu roste tuk na rolovacím kameni ".
• "Rollin 'Stone „je píseň z roku 1950 nahraná bluesovou legendou Muddy Waters. Singl pokračoval inspirovat obě kapely Rolling Stones a časopis Valící se kámen.^{[Citace je zapotřebí ]}
• "Jako valící se kámen „je píseň od Bob Dylan z jeho alba 1965 Highway 61 Revisited.
• Pokušení vydal píseň "Papa was a Rollin 'Stone „v roce 1971.
• "Plameny ", píseň od ZAYN, R3HAB a Jungleboi obsahuje řádek „Protože jsem valící se kámen / A stále se valím dál“.

Ve filmu

• Ve filmu z roku 1975 Přelet nad kukaččím hnízdem, psycholog se ptá McMurphyho, co si myslí, že přísloví znamená. McMurphy po úvodní odezvě smart-aleck říká, že si myslí, že to znamená: „Je těžké něco vyrůst na něčem, co se hýbe.“

Viz také

• Chien de Jean de Nivelle
• Štěstí upřednostňuje tučné
• Není to tak dlouho, dokud tlustá dáma nezpívá

Reference