Útržek času a jiné příběhy - A Scrap of Time and Other Stories

Útržek času a jiné příběhy
Ida Fink
Polské vydání z roku 1985 (vyd. MYJL)
Originální názevSkrawek czasu
PřekladatelMadeline Levine a Francine Prose
PublikovánoPantheon Books, 1987
Stránky165
OceněníCena Anny Frankové, cena PEN / cena klubu za překlad knihy
ISBN9780394558066
OCLC609356447
LC třídaPG7165 .I44 S513 1987

Útržek času a jiné příběhy,[1] napsáno Ida Fink, je sbírka fiktivních povídek vztahujících se k různým postavám židovský zkušenost holocaustu. Původně napsán v polštině, přeložil jej Madeline Levine a Francine próza. Román vyhrál první Cena Anny Frankové, stejně jako Klubová cena za PEN / Book-of-the-Měsíc. Tato sbírka příběhů, publikovaná v roce 1987, ilustruje pokračující účinek holocaustu na židovskou psychiku.

Obrázek daroval Northwestern University Press [1]

Motivy a motivy

  • „Traumatizovaný jazyk“, myšlenka vytvořená Brinkleym a Arsenaultem, je myšlenka, že jazyk již nemůže být stejný, jaký byl před zkušeností s traumatem, zejména s holocaustem. To je proto, že druhá světová válka vytvořila globální účinek na světovou psychiku, a proto slova nedokázala vyjádřit hrůzu takových událostí. Dokonce i jednou takové jednoduché, romantické představy, jako je „strom“, získaly zlověstnou konotaci. Přeživší může strom implikovat lynčování, a proto se toto slovo stalo traumatizovaným. Zdrap času je naplněn tak traumatizovaným jazykem.
  • „Život versus smrt“ je klíčovým tématem pro pochopení Holocaust. V této sbírce se týká toho, jak se živí stávají mrtvými, než jsou zabiti - to znamená, že živí, poté, co ztratili veškerý smysl pro naději, ztratili vůli žít. Už nepokračují v boji, ale spíše podle pokynů, jak jim bylo přikázáno, do své smrti.
  • „Zvířata jsou lidštější lidstvo“ je myšlenka, že zvířata jsou lidštější než lidé ve Finkových příbězích. The SS vojáci jednají jako brutální zabijáci, bez lidskosti. Zvířata nalezená v různých příbězích přebírají roli ochrany nebo vedení židovských obětí. Existuje několik odkazů na vojáky SS, že jsou prasata.
  • „Vzpoura přírody nebo Odmítnutí vzpoury přírody“ je myšlenka, že ačkoli se takové hrozné události vyskytují každý den (v románu), příroda pokračuje, jako by se nic nestalo. Pouze jednou na 165 stránkách povídek je zmínka o vzpouře přírody (kterou najdete v *). Ostatní příběhy se obvykle odehrávají na jaře nebo ráno, kdy vše ožívá. Mezi střelbou bylo slyšet zpěv ptáků. Tráva roste nad a kolem padlých těl. Zdá se, že svět přírody existuje mimo válku, ale kolem války ve stejnou dobu. Metaforicky, protože válka je způsobena člověkem, přírodní svět se netýká.

Seznam povídek

Příběhy ve sbírce jsou následující:

  • Zdrap času
  • Zahrada, která se vznášela
  • Za živým plotem
  • '*****'
  • Pes
  • Jean-Christophe
  • Klíčová hra
  • Jarní ráno
  • Konverzace
  • The Black Beast
  • Árijské noviny
  • Inspektor von Galoshinsky
  • Prase
  • Titina
  • Noc kapitulace
  • Desátý muž
  • Šílený
  • Skok!
  • The Other Shore
  • Tříska
  • Úkryt
  • Stopy
  • Stůl

Poznámky pod čarou

  1. ^ University of Chicago Press (2001–2007). „Zdrap času a dalších příběhů“. BiblioVault. Citováno 2007-02-08.