Život plný děr - A Life Full of Holes

Život plný děr je autobiografie marockého vypravěče Driss Ben Hamed Charhadi, jak řekl a přeložil Paul Bowles (od Charhadiho Maghrebi arabština ) a publikováno v roce 1964.[1]

Charhadi se stal známým Bowlese, amerického spisovatele a cestovatele, v USA Tanger. Přesvědčil Bowlesa, že má zajímavý životní příběh; na druhé straně Bowles nahrával, upravoval, přepisoval a publikoval účet poté, co nejprve zveřejnil několik Charhadiho anekdot, které se setkaly s úspěchem. Bowles nazval Charhadiho účet „románem“; později vysvětlil, že k tomu došlo na popud vydavatele, aby jej kvalifikoval na nějakou literární cenu.[2]

Současný recenzent s názvem „B. H.“, v Prairie škuner, nazval knihu neúspěšnou jako román, kritizoval její jazykovou a narativní strukturu, kterou považoval za „jednoduchou“. BH tvrdil, že vypravěč zřejmě nevěděl o sobě a svém vlastním životě: „Zdá se, že vypravěč si neuvědomuje možné vztahy mezi minulostí a přítomností, mezi současnými událostmi a mezi svým životem a událostmi ve světě kolem sebe“ - hodnota knihy je omezena na „poskytování osvětlujících pohledů na primitivistické návyky mysli“.[3] Mary Martin Rountree v článku pojednávajícím o celé Bowlesově práci při překládání maghrebských příběhů uvedla, že jde o „naprosto úžasný čin soustavného vyprávění“, a se souhlasem cituje: „Bowles ve svém úvodu přesně vyčleňuje Charhadiho dary na Život plný děr„Dobrý vypravěč udržuje nit svého vyprávění téměř napnutou ve všech bodech. Tento Charhadi zdánlivě vynaložil úsilí. Nikdy nezaváhal; nikdy nezměnil výmluvnost intenzity '“.[2]

Viz také

Reference

  1. ^ Frankel, Haskel (31. května 1964). "V Alláhově péči". The New York Times. Citováno 2. ledna 2010.
  2. ^ A b Rountree, Mary Martin (1986). „Paul Bowles: Překlady z Moghrebi“. Literatura dvacátého století. 32 (3/4): 388–401. doi:10.2307/441355. JSTOR  441355.
  3. ^ B. H. (1965). "Recenzované práce: Život plný děr Driss ben Hamed Charhadi a Paul Bowles “. Prairie škuner. 39 (1): 88–89. JSTOR  40627262.