Kůň vejde do baru - A Horse Walks into a Bar
 Kryt Vinobraní brožované vydání | |
| Autor | David Grossman |
|---|---|
| Originální název | סוס אחד נכנס לבר Sus echad nichnas lebar |
| Překladatel | Jessica Cohen |
| Žánr | Beletrie |
| Stanovené v | Netanya, Izrael |
| Publikováno |
|
| Typ média | Tisk, digitální |
| Stránky | 194 (první anglické vydání) |
| Ocenění | 2017 Mezinárodní cena Man Booker |
| ISBN | 978-1-910-70293-2 (první anglické vydání) |
| OCLC | 961902309 |
| Předcházet | Falling of Time |
| webová stránka | Kůň vejde do baru, penguin.co.uk |
Kůň vejde do baru (hebrejština: סוס אחד נכנס לבר) Je román od izraelský autor David Grossman. Nejprve publikováno v hebrejština v roce 2014 Ha'kibbutz Ha'meuchad as Sus echad nichnas lebar, knihu přeložil do angličtiny Jessica Cohen a ve Velké Británii publikováno Jonathan Cape v listopadu 2016 a v USA do Alfred A. Knopf v únoru 2017.[1] Název je odvozen od běžné barový vtip.[2]
Zasazeno do a stand-up komedie Show v Izraeli, která se koná za pouhé dvě hodiny, vypráví román o komiksu, který při provádění své rutiny čelí osobní krizi, což vede k řadě upřímných a mrazivých odhalení o jeho minulosti.[3]
Román zvítězil v roce 2017 Mezinárodní cena Man Booker.[4] Soudci uvedli, že byli „nadchnuti ochotou Grossmana riskovat emocionální i stylistické riziko“.[5]
Spiknutí
Kůň vejde do baru je vyprávěn soudcem okresního soudu v důchodu Avishai Lazarem, kterého místní komik pozval z čista jasna, aby se zúčastnil jeho show, rutiny stand-up v baru v izraelském pobřežním městě Netanya. Soudce a komik, 57letý Dovaleh Greenstein, který obchoduje s rozporuplnými a urážlivými vtipy, se navzájem znali jako chlapci, ale už více než 40 let nejsou v kontaktu.
Lazar se ptá Greensteina, o co jde v pozvání. „Chci, aby ses na mě podíval,“ řekl mu Greenstein. „Chci, abys mě viděl, opravdu mě viděl, a potom mi to řekni.“ „Řeknu ti co?“ ptá se Lazar. „Co jsi viděl,“ odpovídá Greenstein.
Greenstein je pronásledován minulými rozhodnutími, která nepříznivě ovlivnila jeho blízké osobní vztahy, a je při výkonu ve stavu zhoršení.[6][7]
Kritický příjem
Po překladu Jessice Cohenové (která spolupracovala s Grossmanem na jeho předchozí práci, Falling of Time), román byl propuštěn k přijetí u kritiky mezi anglicky mluvícími diváky.
Michael Schaub poznamenal, jak román viděl, že Grossman riskoval mnoho rizik, přičemž „každý z nich se skvěle vyplatil“, a ocenil autorovo načasování románu, který se projeví během pouhých dvou hodin.[8] Opatrovník popsal toto dílo jako „neočekávané potěšení“ a prohlásil, že Grossman napsal „román pro náš nový věk urážky“, vzhledem k tomu, že lidé mají sklon se snadno urážet.[9] Mezitím New York Times uvedl, že Grossman „zanechal na stránce stopy krve a potu, že pouze skutečný pán - a Lenny Bruce, a Franz Kafka - mohl snít o replikaci ".[10]
Překlad zvítězil v roce 2017 Mezinárodní cena Man Booker, přičemž Grossman a Cohen sdílejí výherní ceny ve výši 50 000 GBP (64102,56 USD). Cena byla rozdělena v souladu s změněná pravidla ceny, které udělují stejnou zásluhu autorovi a překladateli.[11]
Reference
- ^ "Legrační člověk", Ekonom, 5. listopadu 2016.
- ^ Sansom, Ian (9. prosince 2016). „Kůň vejde do baru od Davida Grossmana“. Opatrovník.
- ^ „Kůň vejde do baru“. Themanbookerprize.com. Citováno 16. června 2017.
- ^ Shea, Christopher (14. června 2017). „Kůň vejde do baru, vyhrává mezinárodní cenu Man Booker“. New York Times. Citováno 16. června 2017.
- ^ Cain, Sian (14. června 2017). „Kůň vejde do baru vyhrává cenu Man Booker Prize“. Opatrovník.
- ^ Battersby, Eileen (29. října 2016). „Kůň vstoupí do baru: polemika neobvyklé síly“. Irish Times. Citováno 16. června 2017.
- ^ Greenblatt, Stephen (20. dubna 2017). „Král hořkého smíchu“, The New York Review of Books.
- ^ Grossman, David (23. února 2017). „Recenze knihy:„ Kůň vejde do baru “, David Grossman“. NPR. Citováno 16. června 2017.
- ^ Sansom, Ian (9. prosince 2016). „Kůň vchází do baru, recenze Davida Grossmana - vážný portrét šokujícího postavení“. Opatrovník.
- ^ Shteyngart, Gary (27. února 2017). „Je tento mikrofon zapnutý?: Stand-up komik zápasí se svou zemí a duší“. The New York Times.
- ^ Rose, Rebecca (14. června 2017). „David Grossman získal Bookerovu cenu za beletrii“. Financial Times. Citováno 16. června 2017.