Pohřební rapsodie na památku generála Bema - A Funeral Rhapsody in Memory of General Bem - Wikipedia

Józef Bem jako maďarský vrchní velitel

"Pohřební rapsodie na památku generála Bema" (v polštině Bema pamięci żałobny rapsod) je báseň polského básníka Cyprian Norwid,[1] potomek polského krále John III Sobieski. Je to elegie pro slavného polského velitele, Józef Bem,[2] který byl hrdinou tří národů, polského, maďarského a tureckého. Byl napsán roku 1851. Báseň je popisem imaginárního pohřbu. To je popisováno jako pohřeb středověkého rytíře nebo slovanského válečníka, obaleného v brnění, s jeho koněm a sokolem, doprovázený skupinami chlapců a dívek.[3] Báseň je obzvláště zajímavá svou formou. Bylo to napsáno v rýmech hexametr. Všechny řádky jsou tvořeny patnácti (7 + 8) slabikami podle vzoru 'x' x x 'x || 'x x' x x 'x.[4]

Rapsodii otevírá latinská citace Hannibal Barca:

iusiurandum patri datum usque ad hanc diem ita servavi

(Přísahu danou otci jsem dodržoval dodnes)

Norwidova báseň byla často používána a prováděna Zbigniew Herbert a byl přeložen do angličtiny Adamem Czerniawskim.

V populární kultuře

Mourner's Rhapsody zpíval Czesław Niemen[5][6] a publikováno v roce 1970 v Polsku (Niemen: Tajemný ).[7] V roce 1974 podporováno John Abercrombie, Michał Urbaniak a někteří členové Mahavishnuův orchestr rapsodii vydal CBS Records International (Niemen: Mourner's Rhapsody ).[8][9]

Intro polského vydání z roku 1970 bylo také pašoval v roce 1977 německá kapela Jane na jejich albu Mezi nebem a peklem.[10]

Reference

  1. ^ Jerzy R. Krzyzanowski, Cyprian Norwid, polský básník Encyclopaedia Britannica.
  2. ^ Józef Zachariasz Bem, polský generál Encyclopaedia Britannica.
  3. ^ Lucylla Pszczołowska, Wiersz polski. Zarys historyczny, Fundacja na Rzecz Nauki Polskiej, Wrocław 1997, str. 218.
  4. ^ Wiktor Jarosław Darasz, Malý przewodnik po wierszu polskim, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Krakov 2003, s. 72.
  5. ^ Gitarzysta Niemena: kocham ten czas, kiedy grałem z Czesławem na oficiálním webu Polskie Radio.
  6. ^ Niemen - Bema Pamięci Żałobny Rapsod na YouTube (polsky)
  7. ^ Czesław Niemen - Bema pamięci rapsod żałobny (původní videoklip)
  8. ^ † Czeslaw Niemen - Mourner`s Rapsody na YouTube (anglicky)
  9. ^ NIEMEN - Mourner's Rhapsody na YouTube (anglicky)
  10. ^ Jane - Mezi nebem a peklem 2/2

Bibliografie

Cyprian Kamil Norwid, Poezje. Básně Výběr, překlad a doslov Adama Czerniawského, Wydawnictwo Literackie, Krakov 1986, ISBN  83-08-01469-0.