Aída Cartagena Portalatín - Aída Cartagena Portalatín

V tomhle Španělské jméno, první nebo otcovský rodinné jméno je Cartagena a druhé nebo mateřské příjmení je Portalatín.
Aída Cartagena Portalatín
Aída Cartagena Portalatín.jpg
narozený
Aída Cartagena Portalatín

18. června 1918
Moca, Espaillat, Dominikánská republika
Zemřel3. června 1994(1994-06-03) (ve věku 75)
Santo Domingo, Dominikánská republika
obsazeníBásník a Esejista

Aída Cartagena Portalatín (18. června 1918 - 3. června 1994) byl a Dominikán básník, spisovatel beletrie a esejista, který byl vlivnou součástí Poesía Sorprendida hnutí. Mnoho jejích děl bylo přeloženo do angličtiny a dalších jazyků.

Životopis

Narodila se v Moca, Dominikánská republika, kde ukončila základní a střední vzdělání. Je dcerou Felipe Cartagena Estrella a Olimpia Portalatín. Později se přestěhovala do hlavního města Dominikánské republiky, kde získala doktorát z humanitních věd na univerzitě Universidad Autónoma de Santo Domingo. Postgraduální studium pokračovala v École du Louvre v Paříž a obor muzeologie a teorie výtvarného umění.

Na začátku své kariéry byla Cartagena Portalatín součástí hnutí „poesía sorprendida“ (překvapená poezie) v Dominikánské republice. Poesía Sorprendida byla zahájena v říjnu 1943 vydáním časopisu La Poesía Sorprendida. Kromě toho, že Aída Cartagena Portalatín byla součástí tohoto revolučního hnutí, byli dalšími zakládajícími členy Franklin Mieses Burgos, Antonio Fernández, Alberto Baeza Flores, Domingo Moreno Jiménez a Mariano Lebrón Saviñón. Toto hnutí bylo překvapivě úspěšné a velmi otevřené v celé tyranii Rafael Trujillo, kde byla přísně zakázána svoboda projevu. La Poesia Sorprendida byla uzavřena v roce 1947 Trujillovým režimem.[1] Filozofie aktivistů byla následující: „Jsme živeni národní poezií univerzálním a jedinečným způsobem bytí samotného; s klasickým včerejškem, dnes, zítra, vytvářením bezmezného, ​​méně hraničního a trvalého; a tajemným mužem, univerzálním světem, tajný, osamělý a intimní, tvůrce vždy. “[2]

Aída Cartagena Portalatín vyniká jako univerzální hlas, který přesto hovoří z určitého místa v Karibiku, které světově vzdělané národy často přehlížejí (o čemž svědčí nedostatečné zahrnutí její práce do knihoven, referenčních děl a online zdrojů literatury) ). Její práce byla filozofická i historická, odrážející široký světonázor, který zahrnoval témata jako např feminismus, kolonialismus, imperialismus, stejně jako aktuální události současné doby. Mnoho cest do Evropy, Latinské Ameriky a Afriky jí poskytlo zkušenosti z první ruky, které se později proměnily v palivo a inspiraci pro psaní jejích literárních děl.

Jednou z jejích nejslavnějších básní je „Una mujer está sola“, která začíná slovy: „Una mujer está sola. Sola con su estatura.Con los ojos abiertos. Con los brazos abiertos.Con el corazón abierto como un silencio ancho. " („Žena je sama. Sám se svou postavou. S otevřenýma očima. S otevřenou náručí. S otevřeným srdcem jako široké ticho.“)

V jiné básni odkazuje na rasovou politiku Spojených států prostřednictvím úvahy dominikánské matky: „de vientre nacieron siete hijos / que serían en Dallas, Memphis o Birmingham un problema rasový / (ni blancos ni negros)“ ( „z jejího lůna se narodilo sedm dětí / které by v Dallasu, Memphisu nebo Birminghamu byly rasovým problémem / (ani bílé, ani černé)“) (str. 207, Obra poética completa: 1955-1984)

Cartagena Portalatín byla finalistkou prestižní soutěže Premio Seix Barral mezinárodní literární soutěž v Barceloně za svůj román Escalera para Electra (1969).

Vydala další slavnou báseň, Yania Tierra, v roce 1981. Poema Documento (dokumentární báseň), je podtitul této knižní básně, která sleduje historii Dominikánské republiky z pohledu Yania Tierra, ženské personifikace národa.

Učila také na Universidad Autónoma de Santo Domingo, v oblasti dějin umění, koloniálního umění a dějin civilizace.

Funguje

  • Vispera del Sueño: Poemas para un Atardecer, La Poesia Sorprendida (Ciudad Trujillo, Dominikánská republika), 1944.
  • Llamale Verde (básně), La Poesia Sorprendida, 1945.
  • Mi Mundo el Mar (básně), La Isla Necesaria (Ciudad, Trujillo), 1955.
  • Una Mujer Está Sola (básně), La Isla Necesaria, 1955.
  • La Voz Desatada (básně), Brigadas Dominicanas (Santo Domingo, Dominikánská republika), 1962.
  • La Tierra Está Escrita (básně), Brigadas Dominicanas, 1967.
  • Escalera para Electra (román), 1969. (2. vydání, Montesinos (Santo Domingo), 1980.)
  • Narradores dominicanos: antología. Monte Ávila Editores (Caracas), 1969.
  • Dos técnicas cerámicas indonatillanas(Santo Domingo, Dominikánská republika), 1971 nebo 1972.
  • Danza, hudební nástroje a nástroje indického de la Española, Museo de Antopologia, Universidad Autónoma de Santo Domingo, Facultad de Humanidades (Santo Domingo, Dominikánská republika), 1974.
  • Tablero: doce cuentos de lo popular a lo culto (příběhy), Taller (Santo Domingo), 1978.
  • Yania Tierra, Montesinos, 1981.
  • En la Casa del Tiempo (básně), Montesinos, 1984.
  • La Tarde en Que Murio Estefania, Montesinos, 1984.
  • Las Culturas Africanas: Rebeldes con Causa, Montesinos, 1986.
  • La mujer en la literatura: homenaje a Aida Cartagena Portalatín. Editora Universal UASD (Santo Domingo), 1986.
  • Od zpustošení ke kompromisu: dvojjazyčná antologie poezie Aida Cartagena Portalatin, Montesinos, 1988.
  • Vispera del sueño al mundo. Feria del Libro José Martí (Santo domingo), 1995.
  • Aida Cartagena Portalatin: selección poéticaConsejo Nacional de Educación (Santo Domingo, Dominikánská republika), 2000.
  • Obra poética completa: 1955-1984„Biblioteca Nacional de la República Dominicana (Santo Domingo, Dominikánská republika), 2000.

Přispěvatel do periodik, včetně La Poesia Sorprendida.*

Další čtení

  • Cocco de Filippis, Daisy. „Aida Cartagena Portalatín: Literární život,“ in Carole Boyce Davies (editor), Moving Beyond Boundaries: Black Woman’s Diaspora, Sv. 2. London: Pluto Publications, 1995.
  • Cocco de Filippis, Daisy (redaktorka a překladatelka), Od zpustošení ke kompromisu: Poezie Aídy Cartageny Portalatín. Santo Domingo: Ediciones Montesinos č. 10, 1988.
  • Báseň: „Una Mujer está Sola“

Reference

  1. ^ Margaret Busby, "Aída Cartagena Portalatín", Dcery Afriky, 1992, s. 276.
  2. ^ rincondelvago.com. „Poesía sorprendida“. html.rincondelvago.com. Citováno 2016-04-01.

externí odkazy