Þorleifr jarlsskáld - Þorleifr jarlsskáld

Leorleifr Rauðfeldarson nebo Þorleifr jarlsskáld (Básník hraběte) byl Islandec skald. Třetí syn Ásgeir Rauðfeldarson z Brekka ve Svarfadardaluru byl jedním z dvorních básníků Hákon Sigurðarson, i když k nám sestoupil jen pár jeho veršů o vládci. Následující text je citován v Heimskringla.

Hǫkon, vitum hvergi

(hafizk hefr runnr af gunni)

fremra jarl und ferli

(folk-Ránar) þér mána;

þú hefr ǫðlinga Óðni

(etr hrafn af ná getnum),

vesa mátt af því vísi

víðlendr, níu senda. Hákonardrápa 1, vydání FJ

Hákon, slyšel jsme pod

nebe žádný hrabatější než hrabě

ty - ale větší rostl tvůj

války slávy - vládnout.

Athelings devět Óthin—

krmí havrana masem

padlí muži - rozprostřete se daleko

sláva ano - neposlal jsi. (Hollander překlad)

V norské zemi nebyla nikdy známa

Odvážnější hrabě než odvážný Hakon.

Na moři, pod jasným měsíčním světlem,

Žádný odvážnější muž se nepokoušel bojovat.

Devět králů do Odinovy široké domény

Byli posláni Hakonovou zabitou pravou rukou!

Havraní stáda byla tak dobře krmena -

Takže vlci byli naplněni mrtvými! (Laing překlad)

Þorleifr je protagonistou Þorleifs þáttr, do značné míry fiktivní dílo. Má také roli v Sága Svarfdœla kde někteří lausavísur jsou mu přičítány.

Reference

Lee M. Hollander překlad Heimskringly. ISBN 0-292-73061-6
Þórleifr jarlsskáld Celá existující poezie
Heimskringla Samuel Laing překlad z roku 1844
Sága Svarfdæla
Leorleifs þáttur jarlaskálds