Kolórðr Kolbeinsson - Þórðr Kolbeinsson

Tohle je Islandský název. Příjmení je patronymic, ne a rodinné jméno; tato osoba je označována křestním jménem Þórðr.

Kolórðr Kolbeinsson (Thordr Kolbeinsson) byl islandský z 11. století skald nebo básník. Byl dvorním básníkem Eiríkr Hákonarson a asi 17 slok jeho poezie na hraběte je zachováno v královské ságy. Následující příklad je z kampaně Eiríkr v Anglii s Knut Veliký.

Gollkennir létající gunni
(grœðis hests) fyr vestan
(Þundr vá leyfðr til landa)
Lundún saman bundit;
fekk regnþorinn Rökkva
běžel, z þingamönnum,
ligglig högg, þars eggjar
Ulfkell, bláar skulfu.
Eiríksdrápa 11, Finnur Jónsson vydání
Válečník na západ od Londýna
šel do války,
proslulé moře, farere
bojoval za zemi;
ostré řezy měly Ufkel
při střetu nad Carlesem
ocelově modré meče zářily: tak
plynule moje sloky, proudění.
Překlad Hermanna Pálssona
Na západ od Londýna jsme prošli,
A naši oceánští oři rychle,
A začíná krvavý boj
Anglie může prohrát nebo vyhrát.
Modrý meč a zářící kopí
Stanoveno Ulfkel mrtvá mrtvola tam,
Naši Thingmen slyší znít jako válečná sprcha
Naše šedé šípy z jejich štítů se odrazily.
Překlad Samuela Lainga

Þórðr je jednou ze dvou hlavních postav Bjarnarova sága, kde mnoho lausavísur jsou mu přičítány. Þórðrov syn, Arnórr Þórðarson jarlaskáld, se také stal prestižním básníkem.

Reference