Édouard Biot - Édouard Biot

Édouard Constant Biot (Francouzština:[bjo]; 2. července 1803 - 12. března 1850) byl Francouz inženýr a Sinolog. Jako inženýr se podílel na stavbě druhé trati francouzské železnice mezi Lyon a St Etienne, a jako sinolog, publikoval velké množství práce, výsledek „znalostí zřídka kombinovaných“.^[1][2]

Život

Syn matematik a fyzik Jean-Baptiste Biot, studoval klasika a matematika jako bezplatný student na Lycée Louis-le-Grand v Paříži. Přijato v roce 1822 do École Polytechnique, se rozhodl nevstoupit a pokračovat ve studiu sám. V letech 1825 a 1826 doprovázel svého otce jako pomocníka na vědeckých expedicích do Itálie, Illyria a Španělsko.

Po návratu do Francie zahájil kariéru v rozvíjejícím se železničním průmyslu s touhou zajistit si jeho nezávislost. V roce 1827, po přípravné cestě do Anglie, spojil své síly s Marc Seguin při stavbě železnice Lyon – Saint-Etienne, jejíž koncese je udělena „bratrům MM. Seguinům, Édouardovi Biotovi a společnosti.“ Pracoval téměř sedm let jako inženýr, přičemž pro vyrovnání trati použil otcovy výpočty.^[3]

Když byl tento projekt dokončen v roce 1833, rozhodl se užít si nezávislosti, kterou získal při studiu čínského jazyka a literatura. Navštěvoval kurzy ve škole Stanislas Julien z Collège de France a brzy začal novou kariéru. Rozsáhlá řada článků věnovaných astronomii, matematice, geografii, historii, společenskému životu a správě Číny vedla k jeho zvolení za člena Académie des Inscriptions et Belles-Lettres v roce 1847 poté, co se připojil k asijským společnostem v Paříž a Londýn a několik dalších učených společností. Jeho astronomické překlady byly užitečné při sdružování Krabí mlhovina s supernovou pozorovanou Číňany v roce 1054.^[4]

Oženil se v roce 1843, v roce 1846 přišel o manželku. Svůj zármutek nedokázal překonat, onemocněl a o čtyři roky později zemřel v Paříži ve věku 46 let.

Funguje

Biot přeložen Charles Babbage je O ekonomice strojů a výroby do francouzštiny a byl autorem jedné z prvních prací na železnicích, Manuel du constructeur des chemins de fer (Manuál železniční stavby), publikoval v roce 1834.

Kromě jeho vzpomínek na Čínská civilizace, z nichž většina byla zveřejněna v Asiatique Journal, byl také autorem a Dictionnaire Géographique de l'Empire Chinois (Geografický slovník čínského impéria) a Histoire de l'Instruction publique en Chine (Dějiny veřejného vzdělávání v Číně), jakož i překlad do francouzštiny Zhou Li nebo Obřady Zhou ze série knih tvořících Klasika obřadů. To představuje obraz idealizované politické a správní organizace Číny v jedenáctém století před naším letopočtem. Po jeho smrti byla publikace dokončena v péči jeho otce. Biotova díla jsou stále zmiňována a jeho překlady nebyly nahrazeny.

Publikace

Věda a technika

• Traité sur l'économie des machines et des Manufactures par Charles Babbage, traduit de l'anglais sur la troisième édition par Éd. Biot (1833)
• Manuel du constructeur des chemins de fer, ou Essai sur les principes généraux de l'art de construire les chemins de fer (1834)

Dějiny

• De l'Abolition de l'esclavage ancien en Occident (1840)
• Mémoire sur la condition de la classe servile au Mexique, avant la conquête des Espagnols (1840)

Sinologie

Knihy

• Dictionnaire des noms anciens et modernes des villes et arrondissements de premier, deuxième et troisième ordre compris dans l'Empire chinois (1842)
• Essai sur l'histoire de l'instruction publique en Chine et de la corporation des lettrés (2 svazky, 1845-1847)
• Le Tcheou-li ou Rites des Tcheou, traduit pour la première fois du chinois par feu Édouard Biot (2 svazky, 1851). Édité par Jean-Baptiste Biot. Vydání: Ch'eng Wen Publishing Co., Taipei, 1975. [1]

Doklady

• Všimněte si sur quelques procédés industriels connus en Chine au XVIe siècle (1835) [2]
• Mémoire sur la populace de la Chine et ses variace, depuis l'an 2400 avant J.-C. jusqu'au XVIIe siècle de notre ère (1836) [3]
• Mémoire sur la condition des esclaves et des serviteurs gagés en Chine (1837) [4]
• Mémoire sur le système monétaire des Chinois (1838) [5]
• Mémoire sur les recensements des terres, consignés dans l'Histoire chinoise (1938) [6]
• Mémoire sur la condition de la propriété teritoriale en Chine, depuis les temps anciens (1838) [7]
• Note sur la connaissance que les Chinois on eue de la valeur de position des chiffres (1839) [8]
• Tabulka générale d'un ouvrage chinois intitulé Souan-fa-tong-tsong, ou Traité complet de l'art de compter (1839) [9]
• Mémoire sur divers minéraux chinois, appartenant à la Collection du Jardin du roi (1839) [10]
• Mémoire sur les montagnes et cavernes de la Chine (1840) [11]
• Recherches sur la hauteur de quelques points remarquables du Teritoriumire Chinois (1840) [12]
• Recherches sur la température ancienne de la Chine. (1840) [13]
• Tchou-chou-ki-nien (1841) [14]
• Traduction et explication du Tchéou-peï (1841) [15]
• Catalogue général des tremblements de terre en Chine (1841)
• Mémoire sur le chapitre Yu-koung du Chou-king et sur la géographie de la Chine ancienne (1842) [16]
• Mémoire sur les déplacements du cours inférieur du fleuve Jaune (1843) [17]
• Recherches sur les mœurs anciennes des Chinois, d'après le Chi-král (1843) [18]
• Observations anciennes de la planète Mercure, extraites de la Collection des vingt-quatre historiens de la Chine (1843)
• Note sur la direction de l'aiguille aimentée en Chine, et sur les aurores boréales observées dans ce pays (1842)
• Mémoire sur l'extension progressive des côtes orientales de la Chine (1844) [19]
• Mémoire sur la Constitution politique de la Chine au XIIe siecle avant notre ère (1844)
• Études sur les anciens temps de l'Histoire chinoise (1845) [20]
• Katalog de tous les météores observés en Chine, avec la date du jour de l'apparition et l'identification des Constellations traversées (1846)
• Obnovuje faites dans la grande Collection des historiens de la Chine, sur les anciennes zjevení de la comète de Halley (1846)
• Catalogue des comètes observées en Chine, depuis l'an 1230 jusqu'à l'an 1640 de notre ère (1846)
• Catalogue é éiles extraordinaires observées en Chine, depuis les temps anciens jusqu'à l'an 1200 de notre ère (1846)
• Mémoire sur les monument analogues aux pierres druidiques qu'on rencontre dans l'Asie orientale, et en particulier à la Chine (1848)
• Mémoires sur les colonies militaires et agricoles des Chinois (1850)

Překlady do angličtiny

• Města a města Číny, geografický slovník [E.C. Biot, revidovaný a tr.], G.M.H. Playfair (1879)

Reference

externí odkazy