À la claire fontaine - À la claire fontaine

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Červenec 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

"À la claire fontaine„(„ U jasné fontány “) je tradiční francouzská píseň, která se také stala velmi populární v Belgie a v Kanada - zejména frankofonní oblasti jako např Québec.

Dějiny

Píseň se mohla objevit již v roce 1604, kdy byla v námořnictví založena první stálá francouzská osada. Stejně jako u všech tradičních písní lze najít mnoho verzí hudby i textů a verze známé ve Francii a Belgii se liší od verzí známých v Kanadě.^[1]

Muzikálnost

Melodie je pentatonický a používá pouze čtyři noty stupnice. Verš používá střídavé 7- a 6-slabika, s refrén přidání další slabiky do každého řádku.

Význam

Jako další slavná dětská píseň, “Au clair de la lune „, má téma pro dospělé - v tomto případě jedno ze ztracené lásky. Píseň hovoří o tom, jak se milenka koupala ve fontáně, slyšela zpívat slavíka a přemýšlela o svém dlouho ztraceném milenci, kterého ztratila poté, co jí nedala růžový poupě. Srdce slavíka se směje, ale její pláče. Růžové poupě je eufemismus panenství, a tak si přeje, aby byla stále neporušená a mohla být stále věnována jejímu dlouho ztracenému milenci.

Refrén se opakuje na konci každého verše:

„Jsem dlouholetý que je t'aime, Jamais je ne t'oublierai.“

„Už dlouho tě miluji, nikdy na tebe nezapomenu.“

Píseň má také skrytý politický význam odporu proti britské invazi do Québecu a byla zpívána Québécoisem na znamení odporu: Rose představující Brity, jasná fontána představující řeku Saint Laurent a věta „I“ Už dlouho tě miluji, nikdy na tebe nezapomenu “je určen pro Francii a francouzskou zemi Quebec. (Nebo se to běžně říká, ale není jasné, jak růže může reprezentovat Brity a být něčím, co Québécois odmítl dát Francii, čímž ztratil svou lásku.)^[2][3]

Kompletní texty

Texty jsou:

Moderní využití

Píseň je slyšet na konci filmu z roku 2006 "Malovaný závoj “, zpívaný dětským sborem.

To inspirovalo název francouzského filmu z roku 2008 Il y a longtemps que je t'aime a jeví se jako opakující se téma.

To bylo provedeno (mimo jiné) Dame Emma Albani, Nana Mouskouri, a Kate & Anna McGarrigle, kteří jej pravidelně používali jako přídavek při svých živých vystoupeních a vydali takovou nahrávku na svém kompilačním albu ZVLÁŠTNOSTI.^[4]

Byla upravena a uspořádána, zejména sborová úprava francouzského skladatele Jean Langlais a jazzová verze anglického aranžéra Bob Chilcott.^[5]

Zpívá Henri (Andrew Moodie), komorník Thomase Duranta, vJamais Je Ne T'oublierai - 4. Díl ", 1. sezóna AMC Peklo na kolech.

Michael Tippett vepsal do svého Smyčcového kvarteta č. 5 (1990-1) verš z lidové písně.^[6] Dodává kvartetu symbolický význam a dodává kompozici silný koncepční rozměr.

V uštěpačném okamžiku na konci francouzského filmu Věci, které přijdou (L'Avenir) podle Mia Hansen-Løve, 2016, postava Nathalie, kterou hraje Isabelle Huppert, zpívá píseň své vnučce, aby ji uklidnil.

Než se k němu nájemný lovec přiblíží, je v první epizodě sezóny 2 vidět Rivarda broukat melodii Frontier (Netflix).

Během Netflix dokumentární film Icarus, který vypráví příběh ruského atletického dopingového skandálu, je pro ilustraci zármutku, který pociťuje, použito ztvárnění písně zpívané umělcem Genevoise Grigorij Rodčenkov poté, co se rozloučí se svou ženou a připravuje se na vstup do Federální program ochrany svědků USA.

Ve filmu Louise Malleho Au Revoir Les Enfants z roku 1987 na cestě do veřejných lázní píseň zpívá skupina hlavní postavy.

v Sid Meierova civilizace VI, píseň se používá jako ambientní téma pro kanadskou civilizaci v datadisku, Sid Meier's Civilization VI: Gathering Storm.

Verze písně se používá v epizodě 4 Netflix Dokumenty, Ďábel od vedle.

Výňatek z písně se používá v sezóně 3 Ep. 8 z Netflix ukázat, Lovci stínů: Nástroje smrtelníků.

V Kongresové knihovně Spojených států je k dispozici nahrávka Evy Gauthierové.

Reference