Bratři Zieliński uniknou - Zieliński brothers escape

V roce 1985 dva dospívající bratři z vesnice Żyraków (na Wisłoka řeka, blízko Dębica ), jihovýchodní Polsko, rozhodl se uprchnout Komunisticky ovládané Polsko. Skryté pod a TIR kamion se jim podařilo dostat Švédsko. O čtyři roky později polský filmový režisér Maciej Dejczer, dohromady s Cezary Harasimowicz (spoluautorem scénáře) natočili film 300 mil do nebe, který je založen na útěku chlapců, se změnily některé skutečnosti, včetně podrobností o útěku.

Úvod

15letý Adam Zieliński a 13letý Krzysztof Zieliński byli typickými polskými teenagery. Starší se zajímal o ptáky, jeho mladší bratr snil o tom, že bude klavír hráč.[1] V 80. letech 20. století země postižená krizí neviděla žádnou budoucnost. Chtěli uprchnout do Spojené státy, aby pomohli svým rodičům, kteří podporovali osm dětí. V roce 1985 Adam nastoupil na střední školu v Dębici a Krzysztof navštěvoval sedmou třídu základní školy.

Cesta vlakem

V říjnu 1985 bratři opustili rodinný dům v Żyrakowě, aniž by to řekli rodičům. Později jejich matka našla dopis, ve kterém ji chlapci ujistili, že ji vždy milovali a cítili se doma dobře, ale pro útěk byly i jiné důvody. Teenageři také požádali své rodiče, aby o tom neinformovali milicja alespoň na několik dní.

Bratři nastoupili do nočního rychlíku Varšava. Vzhledem k tomu, že vlak přepravoval opilé vojáky, nikdo neprojevil zájem o dva teenagery, kteří cestovali sami. Krzysztof později připustil, že jejich původním plánem bylo tajně nastoupit do letadla do Spojených států. Ráno dorazili do Varšavy a šli do Letiště Okęcie, ale bylo obklopeno vojáky a hlídkovými psy, takže to vzdali a změnili plány. Věděli však o tom trajekty křižování mezi Baltské moře přístavy Svinoústí a Ystad v Švédsko. Nastoupili tedy do dalšího vlaku z Varšavy do Štětín a poté do Svinoústí.

Přes Baltské moře

Po příjezdu do Świnoujście se teenageři šli podívat na trajektový přístav a parkoviště s několika kamiony, které čekali na cestu do Švédska. Rozhodli se dostat pod přívěs jednoho z nákladních vozidel.

V přístavu upoutali pozornost vojáka Wojska Ochrony Pogranicza (Vojáci hraniční obrany, WOP). Zkontroloval ID Adama Zielińského a zeptal se bratrů, co dělají. Vojáci nepřesvědčeni odpovědí nařídili chlapcům, aby nastoupili do vlaku a vrátili se do svého rodného města. Vlak však po chvíli zastavil a teenageři z něj vyskočili a vrátili se na parkoviště.

Brzy nato našli nákladní automobil s polskými poznávacími značkami, schovali se pod přívěsem a strávili tam celou noc. Náklaďák vyrazil druhý den v poledne a vstoupil do řady vozidel, čekajících na nástup na trajekt. Podle Krzysztofa Zielińského byly hlídkové psy v ten den nemocné, což bylo pro uprchlíky velkou úlevou. I když celník zkontroloval podvozek baterkou, nevšiml si vyděšených chlapců. Poté vůz odjel a znovu zastavil. Po závěrečné kontrole nákladu jelo vozidlo na trajekt.

Chlapci zůstali po celou dobu pod náklaďákem, i když byli hladoví a chladní. Po několika hodinách trajekt přistál ve švédském přístavu Ystad. Náklaďák opustil loď a hodně zaparkoval. Bratři Zieliński to využili a utekli. Krzysztof později uvedl, že nemají tušení, kde jsou. Brzy nato však spatřili vozy západní výroby a barevné obchody plné zboží. To byl ostrý kontrast k fádní realitě Polska z 80. let.

Ve Švédsku

Krzysztof Zieliński si vzpomněl, že šli po ulicích Ystadu, když k nim přišel policista. Protože nemluvili švédsky, byli převezeni na stanici, kde se objevil tlumočník. Bratři uvedli, že chtějí požádat o azyl. Švédská vláda to dvakrát popřela, ale mezitím polští přistěhovalci, členové Solidarita hnutí uspořádalo tiskovou kampaň. Polská vláda v odvetě dále připravila rodiče o opatrovnictví teenagerů.[1] Nakonec švédská vláda ochabl a umístil chlapce nejprve do uprchlického tábora a později do polsko-švédské rodiny.[2]

V současné době žije Adam Zieliński, absolvent vysoké školy technické Vetlando s polskou manželkou a dvěma dětmi. Jeho mladší bratr studoval chemii, ale vystudoval ekonomii a žije ve Stockholmu. Bratři často cestují za rodinou do Polska. V roce 2009 se Krzysztof navždy vrátil do Polska.

Poznámky

  1. ^ A b (v polštině) Časopis Strona Główna Dębica City Archivováno 8. Října 2007 v Wayback Machine
  2. ^ (v polštině) ale kino!

Zdroje