Zhang Liang (autor) - Zhang Liang (author)

Zhang Liang je pseudonym překladatele kontroverzní knihy Dokumenty o Tiananmen. Zhang odmítl odhalit svou skutečnou identitu ze strachu z represí a odvetných opatření ze strany Čínská komunistická strana proti němu, jeho rodině a přátelům.[1][2] Zhang navíc tvrdí, že chce zůstat v anonymitě, aby nebyl považován za loutka nebo spasitel.[1] Věří, že čínská vláda je jediným subjektem, který může narušený systém zvrátit[1] Jedním z mála známých faktů o Zhangovi je, že je bývalý vysoce postavený kádr uvnitř Čínské komunistické strany.[1][2][3][4][5] Někteří lidé v Číně i v zahraničí věří, že jeho neochota odhalit svou totožnost okamžitě diskredituje dokumenty a obvinění předložená v Dokumenty o Tiananmen.[2][3][4][6]

Motivace pro psaní

Zhang a někteří jeho proreformní kolegové požádali čínskou komunistickou stranu, aby vlastnila až za chyby, které považovala za 4. června 1989. Kvůli neochotě vlády změnit svůj postoj ohledně svých akcí během protestů Zhang cítil, že nemá jinou možnost, než dokumenty shromáždit a zveřejnit.[2][7] Po vydání své knihy se Zhang setkal s CNN na rozhovor, kde prozradil, že má pocit, že je jeho národní povinností zveřejnit tajné dokumenty a že „co jsem udělal, udělal jsem pro historii a pro lidi“.[2] Andrew Nathan a Perry Link, Dokumenty o Tiananmen redaktoři píší, že Zhang měl při publikování materiálu další naděje:

[Zhang] v to doufá Dokumenty o Tiananmen ukáže, že studentské hnutí bylo legální a dobře míněné, že s ním vláda špatně zacházela a že požadavky studentů a občanů na otevřenost a dialog měly být respektovány. Domnívá se, že by měla být oživena a rozšířena řada politických reforem, které umožní svobodný tisk, autonomní studentské organizace, svobodné odbory atd.[8]

V roce 2002 měla Čína své 16. národní kongres Komunistické strany Číny. Na tomto kongresu by Čína zažila generální opravu politického vedení a Zhang doufal, že progresivnější budoucí vůdci povedou Čínu k demokratičtější budoucnosti.[2][9] Vydáním knihy rok před kongresem chtěl Zhang vyvolat vzpomínky čínské veřejnosti i dalších mezinárodních podpůrných skupin; a obnovit ducha Protesty náměstí Nebeského klidu z roku 1989.

Pravost

Po příjezdu do USA začal Zhang hledat nejstrategičtější způsob publikování dokumentů. Kontaktoval Andrewa Nathana a Perryho Linka, kteří ho později přivedli Orville Schell, abychom pomohli sestavit knihu. Za účelem ověření dokumentů Nathan, Link a Schell všichni popisují několikrát setkání s Zhangem a potvrzují jeho účty dokumenty a dalšími historickými interpretacemi událostí v době protestů.[10][11][12] Nabízejí také podrobné argumenty, proč považují Zhangovy metody výzkumu a sběru za správné a spravedlivé. Snad nejpřesvědčivější důvod, který podporují Dokumenty o Tiananmen jde o reakci čínské vlády na vydání dokumentů. Po vydání knihy zvýšila čínská komunistická strana svoji bezpečnost „[potlačením] nesouhlasu“ a „[zpřísněním] svého dohledu nad liberální intelektuálové i čínsko-američtí vědci provádějící výzkum v Číně. “[9] Vláda dále začala cenzurovat všechny formy média (tisk, internet, zvuk atd.) související s knihou.[2][13][14] Další reakcí vlády byl prezident Jiang Zemin údajně uvádí „že [Dokumenty o Tiananmen] činil „nejhorší případ úniku státního tajemství.“ “[14] Toto údajné přijetí a hledání úniku pouze potvrzuje Zhangův argument.

Vzhledem ke sporné povaze materiálu v Dokumenty o Tiananmen, mnozí vyvrátili jeho tvrzení a pravost předložených dokumentů. Jak se dalo očekávat, hlavní opozice pochází z Čínské komunistické strany. Tvrdí, že má znalosti o jednom z Zhangových kolegů, který tvrdí, že on a Zhang shromáždili nějaké snadno dostupné materiály od tiskové agentury; následovaný Zhangem, který uprchl s dokumenty, nesprávně je označil jako zprávy strany a nakonec vytvořil další materiály, které vyvrcholily v knize, Dokumenty o Tiananmen.[13] Vláda dále obviňuje Zhanga a jeho kolegy z toho, že jsou pod cizím vlivem a usilují o uhasení ekonomického pokroku, kterého Čína za poslední desetiletí dosáhla.[4] Nejen vláda zpochybňuje přesnost knihy, ale přední čínští odborníci, stejně jako občané, kteří byli přítomni během protestů v roce 1989, cítí, že dokumenty a rozhovory diskutované v The Tiananmen Papers jsou fakticky chybné a „[přehnaně] - dramatický."[6] Kritici také tvrdí, že některé výrazy používané v diskusích mezi staršími a jinými politickými hráči jsou v rozporu s jazykem starších a více se vztahují k Hongkong a Tchaj-wan.[3]

Vzhledem k tomu, Tiananmen Papers

Po úspěchu knihy publikoval Zhang několik článků o aktuálním dění v Číně pro hongkonský čínský tisk.[9] Během zveřejňování Dokumenty o Tiananmen v roce 2001 pobýval Zhang v USA[9] Od té doby není jeho místo pobytu známo.

Reference

  1. ^ A b C d Zhang Liang, comp. Andrew Nathan a Perry Link, vyd. Dokumenty o Tiananmen: Rozhodnutí čínského vedení použít sílu proti svým vlastním lidem - podle vlastních slov. New York: PublicAffairs, 2001. xxxix. ISBN  978-1-58648-122-3.
  2. ^ A b C d E F G Chinoy, Mike. „Kompilátor„ Tiananmen Papers “diskutuje o svých činech.“ CNN, 3. června 2001. [1]
  3. ^ A b C Calmes, Ben. „Jsou Tiananmen Papers skutečné nebo falešné?“ Sinomania !, 2002. [2]
  4. ^ A b C CNN. „Čínská vláda říká, že noviny Tiananmen jsou falešné.“ CNN, 8. ledna 2001. [3]
  5. ^ McKinnon, Rebecca. „Vydání„ Tiananmen Papers “by mohlo stimulovat čínskou reformu.“ CNN, 7. ledna 2001. [4]
  6. ^ A b PBS. „Dokumenty o Tiananmen.“ PBS, 11. dubna 2006. https://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tankman/cron/papers.html.
  7. ^ Zhang, Nathan a Link. viii.
  8. ^ Zhang, Nathan a Link. xli-xlii.
  9. ^ A b C d Lam, Willy. „Autor Tiananmen je optimistický ohledně budoucích vůdců.“ CNN, 3. června 2001. [5]
  10. ^ Zhang, Nathan a Link. x-xiii, xxxviii-xli, lx-lxv, 469-474
  11. ^ Lindsey, Daryl. „Vetting the 'Tiananmen Papers.'“ Salon Media, 2. února 2001. http://www.salon.com/news/feature/2001/02/02/schell.
  12. ^ Schell, Orville. „Analýza příspěvků o Tiananmen: Americký sinolog vysvětluje, proč věří, že dokumenty jsou skutečné.“ TIME Asia, 15. ledna 2001. http://www.time.com/time/asia/magazine/2001/0/05/tiananmen.view.html.
  13. ^ A b Zhang, Nathan a Link. xvii.
  14. ^ A b Lam, Willy. „Pokračování knihy Tiananmen pravděpodobně: redaktor.“ CNN, 21. března 2001. [6]

externí odkazy