Zazie v metru - Zazie in the Metro

Zazie v metru
Zazieinthemetro.jpg
První anglická verze
AutorRaymond Queneau
Originální názevZazie dans le Métro
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
Publikováno1959 (Gallimard ) (Francouzsky)
Olympia (Angličtina)
Typ médiaTisk (Vázaná kniha & Brožura )
OCLC43955523

Zazie v metru nebo Zazie (v závislosti na překladu originálu francouzština titul Zazie dans le Métro ) je francouzský román napsaný v roce 1959 autorem Raymond Queneau a jeho první velký úspěch.

Spiknutí

Provinční pre-teenager Zazie zůstává Paříž se svým strýcem Gabrielem dva dny, zatímco její matka tráví nějaký čas se svým milencem. Zazie se podaří vyhnout se vazbě svého strýce a metro Bez ohledu na stávku se vydává prozkoumat město sama.

Jazyk

Zazie zkoumá hovorový jazyk na rozdíl od „standardní“ psané francouzštiny; Queneau označil jazyk, kterým mluví Zazie a ostatní postavy, jako o „neo-francouzštině“. Je poznamenán hovorovou dikcí a slangem, fonetickým hláskováním a „morfosyntaxí typickou pro mluvenou francouzštinu“.[1] Například první slovo knihy, neologismus Doukipudonktan, je fonetická transkripce D'où (est-ce) qu'il pue donc tant? („Odkud tolik smrdí?“). V anglické verzi románu je toto vykresleno jako „Holifart watastink“; ve filmové verzi anglický podtitul zní „Whozit who smrdí?“[Citace je zapotřebí ]

Podle článku z roku 1959 z Elle „„ mluvit Zazie “bylo ve Francii vztekem.[2]

Adaptace

V roce 1960 byla kniha adaptována Louis Malle do film stejného jména, v hlavních rolích Catherine Demongeot jako Zazie a Philippe Noiret jako Gabriel. Ve filmu je Zazie mladší než v knize (kde se její matka obává o panenství Zazie). Kniha byla také upravena pro divadlo a publikováno jako komiks také.

Podrobnosti o publikaci

  • ISBN  0-14-218004-1 (Brožovaný tučňák, přeložila Barbara Wrightová)
  • ISBN  2-07-052813-8 (Éditions Gallimard Jeunesse, Paříž 1999)

Viz také

Reference

  1. ^ Marnette, Sophie (2005). Prezentace řeči a myšlení ve francouzštině: koncepty a strategie. John Benjamins. 264–65. ISBN  9789027253767.
  2. ^ Laubier, Claire (2003). Stav žen ve Francii: 1945 do současnosti - dokumentární antologie. Routledge. p. 45. ISBN  9781134970032.

externí odkazy