Zafer Şenocak - Zafer Şenocak - Wikipedia

Zafer Şenocak
ZaferSenocak-04-2008.jpg
2008
narozený (1961-05-25) 25. května 1961 (věk 59)
Ankara, Turecko
NárodnostNěmec
obsazeníSpisovatel

Zafer Şenocak (/ zæ ˈ f ˈʃɛ n oʊʤə k / narozený 25. května 1961) je německý spisovatel známý svými básněmi, eseji a knihami. Narodil se v Ankaře a od roku 1970 žije v Německu a od roku 1989 v Berlíně.

Život

Şenocak se narodil 25. května 1961 v Ankaře v Turecku. S rodinou žil v Istanbulu až do roku 1970, kdy se přestěhovali do německého Mnichova. Na univerzitě v Mnichově studoval Şenocak německou literaturu, politologii a filozofii. Během této doby začal vydávat své německé básně. Od roku 1989 žije v Berlíně a příležitostně pracuje v zahraničí ve Francii, Kanadě a Spojených státech.

Práce

Od svého debutu v roce 1983 Elektrisches Blau (Angličtina Elektrická modrá), Şenocak napsal řadu básní, esejů a románů, převážně v němčině, ale také v turečtině, a také překládal svá díla z jednoho jazyka do druhého. Mnoho z jeho prací vyšlo i v jiných jazycích, mimo jiné v angličtině, francouzštině, italštině, španělštině a češtině. Na otázku ohledně jeho rozhodnutí psát v jednom jazyce nad druhým Şenocak odpověděl, že při psaní beletrie je třeba především „vnitřní hlas“, který poté určí jazyk.[1]

Jedna z prvních a nejznámějších Şenocakových básní, Doppelmann publikoval ve své básnické sbírce z roku 1985 Flammentropfen, je úvahou o kulturní identitě a jeho vlastní zkušenosti s bikulturalismem, tématy, která převládají téměř ve všech jeho dílech. Şenocakovy texty o multikulturalismu, transkulturalismu a identitě často vycházejí z jeho vlastních zkušeností jako člověka se dvěma různými kulturami, ačkoli jeho díla nejsou striktně autobiografická.[1]

V roce 1998 vydal Şenocak svůj román Gefährliche Verwandtschaft, přeloženo do angličtiny jako Nebezpečné příbuzenství Tom Cheesman, ve kterém se protagonista Sascha, německý spisovatel, pokouší spojit se s jeho tureckým dědictvím zkoumáním historie jeho zesnulého tureckého dědečka prostřednictvím jeho starých deníků, ale je konfrontován s jazykovou bariérou, která mu brání plně porozumět a připojit se k jeho rodinná historie. Stejně jako mnoho dalších jeho textů se i tento příběh zabývá transkulturalismem a kulturní identitou a zkoumá také vazby mezi jazykem a osobním smyslem pro identitu a také roli, kterou jazyk hraje v našich sociálních interakcích.

Ve svých pracích Şenocak také uvádí etnické menšiny v Německu, zejména německé Turky, a to natolik, že je často považován za vůdčího hlasu v turecko-německých vztazích a za mluvčího Turků v Německu, ačkoli Şenocak řekl, že on sám netvrdím, že mluvím za žádné skupiny[1]. Jeho kniha, Atlas des Tropischen Deutschland (1992) (Atlas tropického Německa, přeložil Leslie Adelson) je řada esejů, které i přes jejich příspěvky do německé společnosti kritizují pohled hostujících pracovníků v Německu na cizince. Şenocak v různých rozhovorech a esejích často vyjádřil svůj názor na integraci menšin v Německu a obecněji na vztahy mezi Tureckem a Evropou.[1][2][3]

Şenocakova nejnovější kniha, Das Fremde, Das v Jedem Wohnt (2018) je autobiografičtější reflexí o bikulturalismu, cizí (Fremde) a o tom, jak rozdíly a rozmanitost drží společnost pohromadě.

Funguje

  • Elektrisches Blau. Gedichte. Mnichov 1983, ISBN  3-923746-11-3.
  • Verkauf der Morgenstimmungen am Markt. Gedichte. Mnichov 1983, ISBN  3-9800423-3-2.
  • Flammentropfen. Dağyeli-Verlag, Frankfurt (Main) 1985, ISBN  3-924320-25-X.
  • Ritual der Jugend. Dağyeli-Verlag, Frankfurt (Main) 1987, ISBN  3-924320-60-8.
  • Das senkrechte Meer: Gedichte. Babel-Verlag, Berlín 1991, ISBN  3-928551-03-5.
  • Atlas tropického Německa: Eseje o politice a kultuře. University of Nebraska Press (1. listopadu 2000), ISBN  978-0803292758.
  • Fernwehanstalten: Gedichte. Berlín 1994, ISBN  3-928551-13-2.
  • Válka Hitler Araber?. Berlín 1994, ISBN  3-928551-14-0.
  • Der Mann im Unterhemd. Babel-Verlag, München 1995, ISBN  3-928551-10-8.
  • Die Prärie. Rotbuch-Verlag, Hamburg 1997, ISBN  3-88022-641-5.
  • Gefährliche Verwandtschaft. Babel-Verlag, München 1998, ISBN  3-928551-28-0.
  • Nâzim Hikmet auf dem Schiff zum Mars. Babel-Verlag, München 1998, ISBN  3-928551-90-6. (zusammen mit Berkan Karpat )
  • Der Erottomane. Babel-Verlag, Mnichov 1999, ISBN  3-928551-93-0.
  • Zungenentfernung. Babel-Verlag, Mnichov 2001, ISBN  3-928551-97-3.
  • Übergang: Ausgewählte Gedichte 1980-2005. Babel-Verlag, Mnichov 2005, ISBN  3-928551-31-0.
  • Das Land hinter den Buchstaben. Deutschland und der Islam im Umbruch. Babel-Verlag, Mnichov 2006, ISBN  3-928551-33-7.
  • Alman Terbiyesi. Alef Yayınevi, Istanbul 2007, ISBN  978-9944-494-05-2.
  • Yolculuk Nereye. Alef Yayınevi, Istanbul 2007, ISBN  978-9944-494-13-7.
  • Köşk. Alef Yayınevi, Istanbul 2008, ISBN  978-9944-494-21-2.
  • Jazyky dveří, Zephyr Press; Dvojjazyčné vydání 1. října 2008, ISBN  093901078X.
  • Una herencia peligrosa, Redakční pre-texty 1. května 2009, ISBN  8481919624.
  • Der Pavillon, Dagyeli Verlag, 7. července 2009, ISBN  3935597754.
  • Dünyanın İki Ucu. Alef Yayınevi, Istanbul 2011.
  • Deutschsein. Eine Aufklärungsschrift. Edice Körber-Stiftung, Hamburk 2011, ISBN  978-3-89684-083-7.
  • „Geteilte Mündung: Gedichte“, Babel Verlag, München 2011, ISBN  978-3-928551-40-3.
  • "İlk Işık", Alef Yayınevi, Istanbul 2016, ISBN  978-9944-494-84-7.
  • „In deinen Worten: Mutmaßungen über den Glauben meines Vaters“, Babel Verlag, München 2016, ISBN  978-3-928551-41-0
  • „Das Fremde, das in jedem wohnt: Wie Unterschiede unsere Gesellschaft zusammenhalten“, Körber (24. září 2018), ISBN  978-3896842671

Ocenění

Vyhrál Cena Adelberta von Chamisso kde uznává autory, jejichž mateřským jazykem není němčina. (1988)

Reference

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b C d "Zafer Şenocak.", Cizinec. http://www.foreigner.de/in_zafer_senocak.html, datum přístupu = 27. května 2019
  2. ^ "Groppe, Lewisi." „Je to výsada žít v Německu“, www.goethe.de/lhr/prj/daz/mag/ksz/en8636968.htm, accessdate = 27. května 2019
  3. ^ Senocak, Zafer. "Feuer und Eis." Der Tagesspiegel, 2008. https://www.tagesspiegel.de/kultur/deutsch-tuerkische-beziehungen-feuer-und-eis/1162988.html, datum přístupu = 27. května 2019

Zdroje

  • "Debaty: Zafer Senocak." Evropská iniciativa pro stabilitu, listopad 2010. Debaty - ESI.
  • Gropp, Lewiss. „„ Je to výsada žít v Německu “- rozhovor s Zaferem Senocakem.“ Přeložil Paul McCarthy, Migrace a integrace, Goethe Institut, leden 2012, www.goethe.de/lhr/prj/daz/mag/ksz/en8636968.htm
  • Littler, Margaret. „Vina, oběť a identita v„ Gefährliche Verwandtschaft “Zafera Şenocaka.“ The German Quarterly, roč. 78, č. 3, 2005, s. 357–373. JSTOR, www.jstor.org/stable/30039415.
  • Ploschnitzi, Patrick. "Zafer Şenocak." University of Arizona Katedra germánských studií. Zafer Şenocak | Katedra germanistiky University of Arizona
  • Senocak, Zafer. "Feuer und Eis." Der Tagesspiegel, 2008. Feuer und Eis.
  • "Zafer Şenocak." Körber Stiftung. Zafer Şenocak
  • "Zafer Senocak." Globální studia a jazyky MIT. Zafer Senocak

externí odkazy