Yiddle se svými houslemi - Yiddle With His Fiddle
| Yidl Mitn Fidl | |
|---|---|
 Inzerujte v Davar, 1937. | |
| Režie: | Joseph Green Jan Nowina-Przybylski |
| Produkovaný | Jozef Frankfurt Edward Hantowitz |
| Napsáno | Joseph Green Konrad Tom |
| V hlavních rolích | Molly Picon |
| Hudba od | Abe Ellstein |
| Kinematografie | Jakob Jonilowicz |
| Upraveno uživatelem | Jack Kemp |
Výroba společnost | Zelené filmy |
| Distribuovány | Sphinx Films Corp. |
Datum vydání |
|
Provozní doba | 92 minut |
| Země | Polsko |
| Jazyk | jidiš |
| Rozpočet | $50,000 |
Yidl Mitn Fidl (jidiš: אידל מיטן פֿידל, "Jiddle se svými houslemi", polština: Judeł gra na skrzypcach), je 1936 hudební Jidiš film.
Spiknutí
Arye a jeho dcera Itke jsou hudebníci, nebo klezmorim, kteří zbídačili a byli z domova vystěhováni Kazimierz Dolny. Arie nevidí jinou možnost, než zahájit kariéru cestující kapely, ale bojí se o bezpečnost své dcery na nebezpečných silnicích. Itke problém vyřeší tím, že se přestrojí za chlapce, a adoptuje si osobnost „Yidla“, zdánlivě Arieho syna.
Během svých cest potkají další dvojici veselců, duo otce a syna Isaaca a Ephraima Kalamutkera, s nimiž tvoří kvarteto a toulají se polským venkovem a hledají angažmá. „Yidl“ se zamiluje do Ephraima, který naprosto zapomíná na skutečné pohlaví svého společníka. Čtyři jsou najati, aby vystoupili na svatbě mladého Teibele se starým boháčem Zalmanem Goldem. Nevěsta musela zrušit předchozí zasnoubení se svou pravou láskou Yoslem Fedlmanem, protože její zesnulý otec zanechal mnoho nezaplacených dluhů. Yidl se slituje nad Teibele a kvarteto ji propašuje ze strany a nechá ji, aby se k nim připojila jako zpěvačka. K Jidlově zděšení je Ephraim zamilovaný do mladé ženy. Itke odhalí své pravé já Isaacovi, který se rozhodne jí pomoci a odejde najít Yosla.
Při příjezdu Varšava se skupina stala úspěšnou a jsou najímáni k koncertování. Osobní napětí mezi členy je však vysoké. Efraim podepisuje smlouvu s místním orchestrem. Teibeleho ztracený zápas konečně dorazí a před show utíkají společně. Yidl, zcela náhodou, zaujme její místo a vypráví celý svůj příběh a lásku k Efraimu ve formě písně. Tleská jí a je podepsána smlouva o kariéře ve Spojených státech. Když se Efraim dozvěděl pravdu, vzdává se svých závazků a připojuje se k ní na lodi do New Yorku.
Obsazení
- Molly Picon jako Itke / Yidl
- Simcha Fostel jako Arie
- Leon Liebgold jako Efraim Kalamutker
- Max Bozyk jako Isaac Kalamutker
- Dora Fakiel jako Teibele
- Barbara Liebgold jako Teibele matka
- Samuel Landau jako Zalman Gold
- Chana Lewin jako vdova Flaumbaum
Výroba
Po úspěchu Josefa v zemi egyptské, němý film dabovaný do jidiš jazyka Joseph Green, setkal se s úspěchem, rozhodl se vytvořit zcela jidiš film a vrátil se do rodného Polska, aby tak učinil. Yidl Mitn Fidl byl nejúspěšnějším jidiš filmem všech dob a také nejoblíbenějším Greenovým filmem.
Film byl natočen na místě v Kazimierz Dolny, Polsko, s místními obyvateli jako komparzem.[1][2] Na základě novely od Konrad Tom, scénář napsal Green. Jeho skóre bylo složeno Abraham Ellstein a texty písní napsal Itzik Manger. Jakob Jonilowicz byl ředitelem filmu.
To bylo natočeno v Polsku, aby se minimalizovaly náklady: celkový rozpočet byl 50 000 $. Picon uvažoval o vstupu do zábavy v anglickém jazyce a musel hrát astronomický poplatek, pokud jde o jidišské kino, 10 000 $ nebo pětinu celkových výdajů, aby mohl hrát v hlavní roli. Kromě ní byli všichni herci Poláci. Film se proměnil v ohromný komerční úspěch a pokryl výdaje producentů ještě před otevřením ve Spojených státech. Když měla premiéru v Velvyslanec kino, Frank S. Nugent napsal v New York Times „Je třeba si přiznat, že i přes skutečnost, že v celé tašce vyprázdněných triků na obrazovce není ani jedna nová věc, slečna Piconová dává tolik nakažlivého gayty, nezapomíná na patřičnou smutek, do akce, jejímž výsledkem je skutečná zábava. “[3] Byl exportován do většiny západní Evropy, Austrálie a Jižní Afriky a byl promítán v EU Britský mandát Palestiny s hebrejským dabingem.[4] V Británii se otevřelo v Academy Cinema, Oxfordská ulice, dne 21. července 1937.[5] Obrázek byl exportován mimo Londýn a byl docela úspěšný;[6] V recenzi na Noc a den ze dne 29. července 1937, Graham Greene napsal o Yiddle: "příběh, ve kterém se zdá, že i hudba má důstojnost a patinu stáří a rasy. Film plný ošklivých lidí v buřince, brnkající na nádvořích, prostupuje podivný pocit svobody ... Svoboda i z užší tyranie dobře vytvořený scénář, jako by celý obraz byl improvizovaným představením, jako příběhy v Dekameron."[7] Několik kopií bylo zasláno do nacistického Německa, kde Židé nesměli navštěvovat běžná kina, a sledování bylo omezeno na „členy židovské rasy“. Premiéra v sále Jüdischer Kulturbund se uskutečnilo 2. května 1938 a poté proběhlo v komunitách po celém Německu.[8]
V roce 1956 byla v New Yorku na krátkou dobu vydána remasterovaná verze plně dabovaná do angličtiny nesoucí název Hrady na nebi.[9]
Recepce
Psaní pro Noc a den v roce 1937, Graham Greene dal filmu dobrou recenzi s tím, že „[a] n divný pocit svobody prostupuje filmem [...], jako by celý obraz byl improvizovaným představením“.[10]
Reference
- ^ Haltof, Berghahn Books, Marek (2002). Polské národní kino. p. 40.
- ^ „Recenze filmu:„ Yidl mitn Fidl “(1936)“. museumoffamilyhistory.com.
- ^ Nugent, Frank S. (2. ledna 1937). „Recenze filmu: Sezónní postskripty k epizodě„ My, kteří brzy zemřeme “,„ Rialto “a dvěma novým zahraničním obrázkům.“. New York Times.
- ^ Jim Hoberman. Most světla: Jidiš film mezi dvěma světy. Temple University Press, Philadelphia, Penn. 1995. s. 238-241.
- ^ Židovská kronika, 16. července 1937, s. 14. „Molly Picon ... uvidíme v kině Academy příští středu ve svém prvním filmu, Yiddle se svými houslemi"...
- ^ Bruce Mitchell, Jazyková politika a jazykové přežití: Jidiš mezi haredimy v poválečné Británii, Peeters Publishers, 2006. ISBN 978-9042917842. p. ix.
- ^ Graham Greene, Čtenář filmu Grahama Greena: Recenze, eseje, rozhovory a filmové příběhy, Potlesk divadelních vydavatelů knih, 1994. s. 210.
- ^ Ernst Offermanns, Die deutschen Juden und der Spielfilm der NS-Zeit, Peter Lang, 2008. str. 43.
- ^ Hoberman, str. 340.
- ^ Greene, Graham (29. července 1937). „Vrchní velení / Na avenue / Jiddle se svými houslemi“. Noc a den. (dotisk v: Taylor, John Russell, vyd. (1980). The Pleasure Dome. Oxford University Press. 157, 160. ISBN 0192812866.)