Yamato nadeshiko - Yamato nadeshiko
Yamato nadeshiko (や ま と な で し こ nebo 大 和 撫 子) je japonský výraz znamenající „zosobnění idealizované Japonky ",[1] nebo „ztělesnění čisté, ženské krásy“; připravený, korektní, druh, jemný, elegantní, pokořit, trpěliví, ctnostný, s úctou, shovívavý, upřímný, charitativní, věřící.[2] Je to květinový metafora,[3] kombinování slov Yamato, starodávné jméno pro Japonsko a nadeshiko, volal delikátní růžový karafiát Dianthus superbus, jehož kanji přeložit do angličtiny jako „laskavé dítě“.[4][5]
Termín „Yamato nadeshiko“ se často používá k popisu zdrženlivé mladé ženy a v současném kontextu nostalgicky žen s dobrými vlastnostmi, které jsou vnímány jako stále vzácnější.[6][7] Nicméně, Nadeshiko Japonsko je také široce používán jako název pro Japonský národní ženský fotbalový tým.[8]
Viz také
- Marianismo
- Kult domácnosti
- Anglická růže (epithet)
- Pánová
- Dobrá manželka, moudrá matka
- Ideální ženství
- Věčný ženský
- María Clara
- Sedm nebeských ctností
- Yamato-damashii
Reference
- ^ Nový japonsko-anglický slovník Kenkyūsha (5. vydání, 2003)
- ^ Yang Ch'ien-ho a dílo psaní moderního sobectví. Satoko Kakihara1 University of California, San Diego
- ^ „Contest the Nation through a Genealogy of Girl Consciousness“, Barbara Hartley, School of Asian Studies, University of Auckland
- ^ Koujien„Iwanamishoten, všechna vydání - záznam pro な で し こ
- ^ Kanjigen, Gakken, všechna vydání - položky pro 撫, 子
- ^ „大 和 撫 子 な ん て い る の？ | 生活 ・ 身 近 な 話題“. 発 言 小 町 (v japonštině). Citováno 2019-10-20.
- ^ Ostružiny v domě snů od Diane Frankové. 1st World Publishing, 2003
- ^ Japonské ženy a sport: Beyond Baseball a Sumo autor: Robin Kietlinski, A&C Black, 1. prosince 2011.