Yaguine Koita a Fodé Tounkara - Yaguine Koita and Fodé Tounkara - Wikipedia

Yaguine Koïta (narozen 25. září 1984) a Fodé Tounkara (narozen 6. dubna 1985) byly černí pasažéři který ztuhl k smrti na a Sabena Airlines Airbus A330 (Flight 520) létající z Conakry, Guinea, do Brusel, Belgie, 28. července 1999. Jejich těla byla objevena 2. srpna v zadním prostoru pravého kola letadla v Bruselské mezinárodní letiště poté, co provedli nejméně tři zpáteční lety mezi Conakry a Bruselem. Chlapci nesli plastové tašky s rodnými listy, školními vysvědčeními, rodinnými fotografiemi a dopisem. Tento dopis psaný nedokonalou francouzštinou byl široce publikován ve světových médiích. Několik sdružení si Yaguine et Fodé připomíná každoročně 2. srpna na letišti v Bruselu.^[1]

Jejich příběh byl natočen do filmu - Časně ráno (francouzština: Un matin bonne heure) v roce 2006.^[2][3]Zpěvák a skladatel John Legend zasvětil svou píseň Show Me 2007 chlapcům a jejich příběhu.^[4]

Anglický překlad dopisu

Excelence, členové a úředníci Evropy,

Máme čestné potěšení a velkou důvěru ve vás napsat tento dopis, abychom s vámi mluvili o cíli naší cesty a utrpení nás, dětí a mladých lidí z Afriky.

Ale nejdříve vám představujeme ty nejchutnější, okouzlující a respektované pozdravy. V tomto smyslu buďte naší podporou a naší pomocí. Jste pro nás, v Africe, ti, kterým je nutné požádat o úlevu. Prosíme vás o lásku k vašemu kontinentu, o pocit, který máte vůči svým lidem, a zejména o spřízněnost a lásku, kterou máte ke svým dětem, které milujete na celý život. Navíc pro lásku a mírnost našeho stvořitele Boha všemocného, ​​který vám dal všechny dobré zkušenosti, bohatství a schopnost dobře vybudovat a dobře zorganizovat váš kontinent, aby se stal nejkrásnějším a nejobdivovanějším mezi ostatními.

Pánové, členové a úředníci Evropy, žádáme o vaši solidaritu a laskavost o pomoc Africe. Pomozte nám, nesmírně trpíme v Africe, máme problémy a některé nedostatky týkající se práv dítěte.

Pokud jde o problémy, máme války, nemoci, podvýživu atd. Pokud jde o práva dítěte v Africe, zejména v Guinea, máme příliš mnoho škol, ale velký nedostatek vzdělání a odborné přípravy. Pouze v soukromých školách lze mít dobré vzdělání a dobré vzdělání, ale to vyžaduje velkou sumu peněz. Nyní jsou naši rodiče chudí a je nutné, aby nás živili. Kromě toho nemáme žádné sportovní školy, kde bychom mohli trénovat fotbal, basketbal nebo tenis.

Z tohoto důvodu vás, africké děti a mládež, žádáme, abyste vytvořili pro Afriku velkou efektivní organizaci, která nám umožní pokrok.

Pokud tedy vidíte, že jsme se obětovali a riskovali své životy, je to proto, že v Africe příliš trpíme a že potřebujeme, abyste bojovali proti chudobě a ukončili válku v Africe. Přesto se chceme učit a žádáme vás, abyste nám pomohli v Africe naučit se být jako vy.

Nakonec vás žádáme, abyste nás velmi, velmi omluvili za to, že jsme se odvážili vám napsat tento dopis, velké osobnosti, kterým dlužíme velkou úctu. A nezapomeňte, že právě vám musíme naříkat nad slabostí našich schopností v Africe.

Napsali dvě guinejské děti, Yaguine Koita a Fodé Tounkara.

Původní francouzský text

Excelence, Messieurs les membres et responsables d'Europe,

Nous avons l'honorable plaisir et la grande confiance de vous écrire cette lettre pour vous parler de l'objectif de notre voyage et de la souffrance de nous, les enfants et jeunes d'Afrique.

Mais tout d'abord, nous vous présentons les salutations les plus délicieuses, adorables et Respectes dans la vie. Cet effet, soyez notre appui et notre aide. Vous êtes pour nous, en Afrique, ceux à qui il faut demander au secours. Nous vous en addsions, pour l'amour de votre continent, pour le sentiment que vous avez envers votre peuple et surtout pour l'affinité et l'amour que vous avez pour vos enfants que vous aimez pour la vie. En plus, pour l'amour et la timidité de notre créateur Dieu le tout-puissant qui vous a donné toutes les bonnes expériences, richesses et pouvoirs de bien construire et bien organizer votre continent à devenir le plus beau et admirable parmi les autres.

Messieurs les membres et responsables d'Europe, c'est de votre solidarité et votre gentillesse que nous vous crions au secours en Afrique. Aidez-nous, nous souffrons énormément en Afrique, nous avons des problèmes et quelques manques au niveau des droits de l'enfant.

Au niveau des problèmes, nous avons la guerre, la maladie, le manque de nourriture atd. Quant aux dro droits de l'enfant, c'est en Afrique, et surtout en Guinée nous avons trop d'écoles mais un grand manque d ' vzdělávání a řízení. Sauf dans les écoles privées où l'on peut avoir une bonne edducation et un bon enseignement, mais il faut une forte somme d'argent. Nebo nos rodiče sont pauvres et il leur faut nous nourrir. Ensuite, nous n'avons pas non plus d'écoles sportives où nous pourrions pratiquer le football, le basket ou le tennis.

C'est pourquoi, nous, les enfants et jeunes Africains, vous demandons de faire une grande organization efficace pour l'Afrique pour nous permettre de progresser.

Donc, si vous voyez que nous nous oběti et exposons notre vie, c'est parce qu'on souffre trop en Afrique et qu'on a vooin de vous pour lutter contre la pauvreté et pour mettre fin à la guerre en Afrique. Néanmoins, nous voulons étudier, et nous vous demandons de nous aider à étudier pour être comme vous en Afrique.

Enfin, nous vous addsions de nous excuser très très fort d'oser vous écrire cette lettre en tant que Vous, les grands personages à qui nous devons beaucoup de Respect. Et n'oubliez pas que c'est à vous que nous devons nous plaindre de la faiblesse de notre force en Afrique.

Ecrit par deux enfants guinéens, Yaguine Koita et Fodé Tounkara.

Reference