Y Ban - Y Ban

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve vietnamštině. (Listopad 2019) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze vietnamského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku vietnamské Wikipedie na [[: vi: Y Ban]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | vi | Y Ban}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Ban Pham Thi Xuan (narozen 1. července 1961, píše jako Y Ban) je vietnamština spisovatel povídek, básník a novinář. Vydala o sobě svou poezii Facebook Časová osa. Její knihy jsem žena, 2006 (Jsem Đàn bà), Hej, opravdu jsi něco viděl?, 2011 (Nyní máte dost málo?) byli uvaleni na zákaz cenzury ve Vietnamu.^[1][2]

raný život a vzdělávání

Ban se narodil 1. července 1961 v Nam Định, Vietnam. Vystudovala University of Hanoi v roce 1982 a v roce 1992 absolvoval Nguyen Du School of Creative Writing.^[1]

Spisovatelská kariéra

Ban pracuje jako reportér pro Giao Duc va Thoi Dai (Vzdělání v naší době).^[1]

Její první povídka byla zveřejněna v Literární přehled ozbrojených sil v roce 1983.^[1]

Vydala pět sbírek povídek, z nichž první byla Ngưệi đàn bà có ma lực: truyện ngá̆n (Ženský exorcista) získal druhou cenu v národní literární soutěži v roce 1993.^[1] Měla také 70 příběhů publikovaných v antologiích.^[1]

V roce 1989 začala psát dvěma oceněními za práci „Vojenské umění“ „Dopis matce Au Co“ („Bức thư gửi Mẹ Âu Cơ“) a „Žena s magií“ („Người đàn bà có ma lực“). . Pracovala také na ministerstvu školství a je členkou Sdružení spisovatelů.^[2]

Cenzura

Dvě její knihy, jsem žena, 2006 (Jsem Đàn bà), Hej, opravdu jsi něco viděl?, 2011 (Není vám ještě málo?), poté, co byly zveřejněny zákaz cenzury ve Vietnamu. Poté Y Ban napsal v roce 2013 dopis popírající zásluhy Vietnamské asociace spisovatelů pro román Hra ničení emocí (Trò chơi hủy diệt cảm xúc) a odstoupil z funkce mluvčí asociace spisovatelů Rady Vietnamu.^[2]

Poezie

Y Ban ve své poezii říká, že zveřejnila pouze na své stránce na Facebooku, o celém světě, každodenních záležitostech, korupci, ekologických zločinech jako Znečištění rostliny Formosa vod ve Vietnamu nebo chudoby, jako v básni „Rituál před jídlem“.

Poté, co vyhrál mezinárodní Poezie slam v Hanoji, které zorganizovalo francouzské velvyslanectví, cestovala v květnu 2017 do Francie vyjádřit řeč své ženy, která byla ve Vietnamu někdy omezena tabu.^[2]

Vybrané publikace

• Ban, Y (1998). Truyện ngá̆n Y Ban chọn lọc [Vybrané příběhy Y Ban]. Hanoj: Văn học.^[3]
• Ban, Y (2003). Ngưệi đàn bà có ma lực: truyện ngá̆n [Ženský exorcista]. Hanoi: Nhà xuá̂t bản Thanh niên.^[4]

Reference