Winifred Margaret Deans - Winifred Margaret Deans

Winifred Margaret Deans (9. října 1901 - 7. června 1990) byl plodným překladatelem německých vědeckých textů do angličtiny, který také učil matematiku a fyziku středoškoláků a pracoval v Commonwealth Bureau of Animal Nutrition.[1]

Život a vzdělání

Deans byl jedním ze dvou sourozenců, kteří se narodili Duncanovi Deanovi a Mary Ann Sharpové New Milton, Hampshire, Spojené království. Vystudovala maturitu s maturitou z matematiky na First Class University of Aberdeen v roce 1922. Získala také titul B. Sc. ze stejné univerzity v roce 1923. Později studovala na Newnham College, Cambridge získání první třídy B.A. poté, co vzala část I. Matematické triposy v roce 1925. V roce 1929 získala další magisterský titul z Cambridge.[2]

Deans získala v průběhu svého vzdělávání několik ocenění, University of Aberdeen jí udělil Simpsonovu matematickou cenu a Neil Arnott cena za experimentální fyziku v roce 1921; také stála na prvním místě při zkoušce na cenu Greig za přírodní filozofii.[3]

Práce

Deans dva roky učil matematiku a fyziku na dívčí střední škole v Harrow County. Poté se vrátila do Aberdeenu a v roce 1927 získala diplom z pedagogiky. Nastoupila Blackie a syn, nakladatelství v Glasgow jako pomocný vědecký redaktor. Začala pro ně překládat německé publikace týkající se především fyziky a matematiky. Mezi důležité překlady patřily překlady textů od Max Born, Léon Brillouin, Louis de Broglie, Peter Debye, Richard Gans, Robert Pohl a Erwin Schrödinger. Přeložila také kroniku Else Wegener a Fritze Loeweho Alfred Wegener Čtvrtá výprava do Grónska podniknutá v letech 1930–31.

Deans se připojil k Úřadu pro výživu zvířat ve společenství, který byl součástí Rowettův výzkumný ústav V Aberdeenu v roce 1945. V roce 1966 odešla z kanceláře.

Děkanova knihovna a osobní dokumenty byly předány univerzitě v Aberdeenu a nyní je najdete v jejich zvláštních sbírkách, knihovně a archivech.

Překlady

  • S J F Shearer: Shromážděné dokumenty o vlnové mechanice, E. Schrödinger, přeloženo v roce 1928[4]
  • Vybrané články o vlnové mechanice, L de Broglie a L Brillouin, přeloženo v roce 1928
  • Alpské květiny: Nejběžnější alpské rostliny Švýcarska, Rakouska a Bavorska, G Hegi, přeloženo v roce 1930[5]
  • Dipólový moment a chemická struktura, P Debye, přeloženo v roce 1931[6]
  • Interference elektronů, P Debye, přeloženo v roce 1931[7]
  • Vektorová analýza a aplikace ve fyzice, R Gans, přeloženo v roce 1932[8]
  • Fyzikální principy mechaniky a akustiky, R Pohl, přeloženo v roce 1932
  • Struktura molekul, P Debye, přeloženo v roce 1932
  • Neklidný vesmír, M Born, přeloženo v roce 1935
  • Jeskynní děti, T Sonnleitner, přeloženo v roce 1935[9]
  • S J. Dougallem: Fyzika pevných látek a tekutin, P P Ewald, T Poschl a L Prandtl, přeloženo v roce 1936[10]
  • Grónská cesta, E Wegener a F Loewe, přeloženo v roce 1939
  • Vnitrozemí Libérie, E. Becker-Donner, přeloženo v roce 1939[11]

Reference

  1. ^ "Životopis děkana". University of St Andrews, Scotland. Citováno 26. srpna 2016.
  2. ^ "Historie Sharp rodiny Aberdeenshire". Robert Carson. Citováno 26. srpna 2016.
  3. ^ „Kopie internetového archivu z Aberdeen University Review Vol IX“. Aberdeen University Press. Citováno 26. srpna 2016.
  4. ^ Schrodinger, Erwin (1928). Shromážděné dokumenty o vlnové mechanice. Glasgow: Blackie and Son. ISBN  9780821835241.
  5. ^ Stránka WorldCat o alpských květinách. WorldCat. OCLC  742457703.
  6. ^ Gedye, G. R. (1931). „Wiley abstrakt recenze The Dipole Moment and Chemical Structure“. Journal of the Society of Chemical Industry. 50 (44): 878. doi:10.1002 / jctb.5000504416.
  7. ^ „Stránka IberLibro o Interference elektronů“. IberLibro. Citováno 26. srpna 2016.
  8. ^ Gans, Richard (1932). Vektorová analýza a aplikace ve fyzice. Glasgow: Blackie and Son. ISBN  9781114524620.
  9. ^ „Stránka Amazon.com v jeskynních dětech“. Citováno 26. srpna 2016.
  10. ^ Stránka WorldCat na Fyzice pevných látek a tekutin. WorldCat. OCLC  800888560.
  11. ^ „Clevnet page on Hinterland Liberia“. Clevelandská veřejná knihovna. Citováno 26. srpna 2016.