William Yates (misionář) - William Yates (missionary)

William Yates
William Yates (misionář) .jpg
William Yayes
narozený15. listopadu 1792
Loughborough
Zemřel3. července 1845
V moři
Národnostbritský
Známý jakoPřeklad bengálské bible

William Yates (15. listopadu 1792 - 3. července 1845) byl anglický baptistický misionář a orientalista. Vytvořil překlad Bible do bengálštiny.

Život

Yates se narodil v Loughborough byl druhým synem a třetím dítětem ševce Williama Yatese a jeho manželky Ann, horlivých členů baptistického společenství. Byl vzdělaný v Loughborough gymnázium, kde projevil vlohu pro latinský a řecký. V roce 1812 odešel do Bristolská baptistická vysoká škola kde se rozhodl stát misionářem.[1]

Yates vyplul jako misionář na Hrabě Moira dne 24. října 1814 a přistál v Kalkata dne 16. dubna 1815. Tam pracoval William Carey o překladech Bible do bengálský a různé další jazyky. Yates byl u Serampore když tam misionáři vypadli s britskou společností a Yates se v důsledku rozkolu přestěhoval do nedaleké Kalkaty.[1]

Yates se stal centrem kontroverze, která pomohla založit Společnost pro překlad Bible charita. The Britská a zahraniční biblická společnost odmítl financovat zveřejnění nového překladu.[1] Rozhodujícím případem byl překlad bible z řečtiny do bengálský vytvořili Yates a Carey po deseti letech studia.[1] Když Yates provedl překlad, rozhodl se přeložit slovo „Baptise“ jako „Immerse“.[2] To se shodovalo s baptistickými vírami, ale ne nutně s hodnotami všech denominací. Nová společnost byla vytvořena baptisty, ale vytvoření nových společností pro překlad Bible se ukázalo jako rozporuplné a nákladné a nakonec byly sloučeny.[2]

Dne 13. ledna 1816 se oženil s Catherine Grantovou, dcerou zesnulého misionáře.

V roce 1827 se vrátil do Anglie přes Ameriku, ale brzy se vrátil do Indie.

Brown University udělil mu čestný titul z Doktor božství 4. září 1839. Catherine zemřela v roce 1838. V roce 1841 se Yates oženil s Martou Pearceovou, vdovou po kolegovi, Williamem Hopkinsem Pearcem.[3]

V roce 1845 vyplul do Anglie, ale zemřel en cesta, tři dny od Suez.[1]

Reference

Poznámky

  1. ^ A b C d E D. S. Margoliouth, „Yates, William (1792–1845)“, rev. Lynn Milne, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004 zpřístupněno 31. července 2014
  2. ^ A b Garrett, James Leo (2009). Baptistická teologie: studie ze čtyř století (1. vyd.). Macon, Ga .: Mercer University Press. p. 258. ISBN  978-0881461299. Citováno 31. července 2014.
  3. ^ Timothy D. Whelan (2009). Baptistické autogramy v John Rylands University Library v Manchesteru, 1741-1845. Mercer University Press. p. 233. ISBN  978-0-88146-144-2.

externí odkazy