Bude loď potopit vodu - Will the Boat Sink the Water

Potopí člun vodu? Život čínských rolníků
Potopí člun vodní kryt.jpg
AutorChen Guidi a Wu Chuntao
PřekladatelZhu Hong
ZeměČína
Jazykčínština
Vydavatel(Angl. Trans.) PublicAffairs
Datum publikace
Leden 2004
Publikováno v angličtině
Červen 2006
Typ médiaTisk (vázaná a brožovaná)
Stránky256 stran (anglické překladové vydání)
ISBN978-1586483586

Potopí člun vodu?: Život čínských rolníků, je kniha literatury faktu z roku 2006, jejímž autorem je tým manželů Chen Guidi a Wu Chuntao. Je to anglický překlad Zhongguo Nongmin Diaocha (中国 农民 调查, „Vyšetřování čínských rolníků“), publikovaný v čínštině v roce 2004.[1]

Kniha uvádí čtyři případy vesnic, kde došlo k nadměrnému výběru daní a podobně místními kádry ČKS a protesty rolníků v reakci na to, v chudších částech převážně venkovských oblastí Anhui provincie. Poté poskytuje analytičtější diskusi o historickém pozadí a institucionálních zdrojích konfliktů mezi místním vedením ČKS a rolnictvem.[1][2][3]

Historie publikace

Koncem roku 2003 vyšly v Číně výňatky z čínského vydání „Vyšetřování čínských rolníků“, které se prodalo zhruba 100 000 výtisků. Když byla v lednu 2004 vydána celovečerní publikace, za méně než dva měsíce se prodalo téměř 200 000 výtisků.[4] V březnu 2004 byla kniha v Čínská lidová republika.[5] Navzdory zákazu se podle Asia Times stal „podzemním mega bestsellerem“, který od roku 2005 prodal více než 7 milionů nelicencovaných kopií. Kopie knihy jsou údajně k dispozici v některých čínských knihkupectvích za 22 juanů (2,65 USD ).[6]

Recepce

Will the Boat Sink the Water sbíral příznivé recenze a byl příjemcem roku 2004 Cena Lettre Ulysses.[6]

Dopad

Vyšetřování čínských rolníků mělo značný dopad na pevninskou Čínu. Podle Josepha Kahna z New York Times „vzbudilo vědomí toho, jak fantastický ekonomický růst země zanechal zhruba dvě třetiny Číňanů, kteří jsou stále přímo či nepřímo připoutáni k zemi.“ “[1] Recenzent s Čínská akademie sociálních věd popsat knihu jako „poplašný zvon“, mluvit o stavu čínské společnosti jako celku.[4] Čínský premiér Wen Jiabao, známý svou populistickou politikou zaměřenou na zmírnění rozdílů mezi venkovem a městy, si podle špičkového poradce údajně ponechává kopii knihy na svém nočním stolku.[1] Pod vládou Chu Ťin-tchao a Wen Jiabao byly zavedeny politiky, které mají zmírnit některé zdroje nespokojenosti ve venkovské Číně. Je pozoruhodné, že Wen Jiaobao zrušil hlavní zemědělskou daň. Joseph Kahn naznačuje, že kniha Chen a Wu si za tyto politiky může zasloužit určité uznání.[1]

Soud pro urážku na cti

Brzy po vydání knihy místní úředník komunistické strany Zhang Xide žaloval Chen a Wu za urážku na cti a požadoval náhradu škody 200 000 juanů.[7] Zhang byl v knize popsán jako nepopulární, zkorumpovaný a represivní vůči navrhovatelům a rolníkům.[7][8] Podle časopisu Time „prominentní právníci z Pekingu žokejovali, aby sloužili v jejich obranném týmu“, a rolníci, kteří uprchli z vesnice, se během čtyřdenního soudu vrátili domů, aby potvrdili účty Chen a Wu.[4] Pu Zhiqiang, prominentní právník v oblasti občanských práv, sloužil jako právník páru. Psaní pro Washington Post, Philip Pan napsal, že „v době, kdy dokončil křížový výslech, se nálada v soudní síni začala měnit. Když soudní proces skončil o tři dny později, autoři zůstali u stolu obžalovaných, ale zdálo se, jako by Zhang - a komunista Samotná párty - byli ti, kteří byli souzeni.[9] Na konci procesu soudce odmítl vynést verdikt. Vydavatel Chen a Wu později soukromě zaplatili Zhangovi 50 000 juanů, aby přestali pokračovat v případu.[7]

Zpráva o procesu byla líčena novinářem Philip Pan ve své knize Out of Mao's Shadow.[10]

Reference

  1. ^ A b C d E Joseph Kahn, Malba rolníků do podoby čínského hospodářského rozmachu New York Times (recenze), 7. srpna 2006.
  2. ^ Veřejné záležitosti, Shrnutí: Potopí člun vodu?: Život čínských rolníků
  3. ^ Helen Dunstan, Nepohodlný konfucianismus a stavba hrdinů v nedávné čínské reportáži: zakázané vyšetřování čínského rolnictva, Moderní čínská literatura a kultura, roč. 22, č. 1 (jaro 2010).
  4. ^ A b C Susan Jakes, Chen Guidi a Wu Chuntao Čas, 3. října 2005.
  5. ^ Vydavatelský týdeník, Recenze literatury faktu: Potopí člun vodu?, 10. dubna 2006.
  6. ^ A b Pepe Escobar, Rolnická časovaná bomba na Tchien-an-men, AsiaTimes, 22. ledna 2005.
  7. ^ A b C Výbor na ochranu novinářů, The Libel Card: Suits that Inhibit, 7. srpna 2007.
  8. ^ Josephine Ma, Legální bitevní psi zakázali autory knih, South China Morning Post, 17. července 2004.
  9. ^ Philip P. Pan, V Číně, proměnit zákon v ochránce lidu, Washington Post A01, 28. prosince 2004.
  10. ^ Philip Pan, “Out of Mao's Shadow: The Struggle for the Soul of New China “(Simon a Schuster, 2009).