Bude to hrát v Peorii? - Will it play in Peoria?

Bude to hrát v Peorii? je USA-angličtina řečnicky vyraz který se tradičně používá k dotazování, zda daný produkt, osoba, propagační téma nebo událost osloví hlavní proud USA nebo v široké škále zemí demografický a psychografické skupiny.

Původ

Otázka pochází z tématu opakovaného znaky v Horatio Alger, Jr. román Pět set dolarů; nebo Jacob Marlowe's Secret, který byl poprvé publikován v roce 1890. Alger byl v 19. století nejprodávanějším autorem, zejména mezi mladými lidmi, a jeho knihy byly široce citovány. V knize hraje skupina herců v Peorii, kde se objevují výroky jako „Budeme hrát v Peorii“ a „Budeme hrát v Peorii“ (str. 218 atd.). Tato prohlášení, považovaná za symbol přijímání americkou stranou hlavního proudu, byla zmíněna v parafrázi, což nakonec vedlo k otázce, Bude to hrát v Peorii? se zvláštním záměrem, který nyní přináší.

Peoria jako metafora

Peoria Madison Theatre, který hostil jak estrádu, tak film na počátku 20. století

Peoria, Illinois si během desetiletí vytvořila neobvyklou pověst, takže kolem jména vzrostl druh folklóru. Slavná fráze o „hraní v Peorii“ má svůj původ v varieté nebo parodie. Don Marine, profesor divadla v Illinois Central College (East Peoria), uvedl:

Pokud bychom si vybrali město ve Spojených státech, které je nejvíce obětí vtipů a anekdot divadelních osobností, byl by výběr Peoria v Illinois populární, ne-li pravděpodobnou volbou. Dva z populárnějších vtipů jsou: „Řekni, slyšel jsem, že ses oženil. Jak se to stalo?“ „Hrál jsem split-bill v Peorii - a pršelo!“ a „Už jste někdy hráli Peorii?“ „Peoria? Ach ano - strávil jsem tam jednu noc čtyři roky!“ Široká přitažlivost tohoto slovního pomlouvání komiksy, herci a dalšími umělci naznačuje, že Peoria je prvořadým příkladem nudné, banální a provinční divadelní zastávky. Ale popularita „odloženého“ naznačuje také to, že město má divadelní dědictví značné dlouhověkosti.[1]

Marine soudila Peorii tak, jak se Peorians na konci 20. století obvykle zdálo, že sami sebe hodnotí - tedy nudný, banální a provinční. Historicky však whisky, hazardní hry a prostituce dávaly městu pověst „dokořán“. Teprve od padesátých let bylo víko nasazeno na Peorii; ale pověst, a tím i gibes, existuje od estrády.[1]

Komentář z roku 1945 Americké poznámky a dotazy nabízí jiný úhel pohledu:

Peoria (Ill.) Byla po léta starým stand-by komiků - ale nejen kvůli zvuku „O“. Ani kvůli čtyřem samohláskám, které jí dodávají příjemnou hlučnou rezonanci. Ale z velké části tuším, že je to město whisky a říční město a nijak zvlášť proslulé tím, co je známé jako nóbl tradice.[1]

Fráze vznikla během estrády a byla popularizována ve filmech Groucho Marx.[2] Věřilo se, že pokud bude nová show úspěšná v Peorii, hlavní středozápadní zastávce estrády, bude úspěšná kdekoli.

Stará brožura: Jak vstoupit Varieté

Jack Mabley, psaní do Chicago Tribune, dospěl k závěru, že „pokud hraje v Peorii, má dobrý vkus,“ ale výstižnější význam má podle Jamese C. Ballowa, bývalého děkana Peoria Bradley University postgraduální studium, že „Peoria je tvrdé publikum.“ Jinými slovy „bombardováno v Peorii“ nebo „v Peorii bylo skvělé“ mělo rozpoznatelný význam od jednoho pobřeží k druhému.[1]

Frázi následně přijali politici, hlasovatelé a promotéři, aby zpochybnili potenciální mainstreamové přijetí čehokoli nového. V současné době existuje stereotyp nehumorních lidí po mnoho desetiletí.

Ačkoli estráda opustila Peorii před mnoha lety, slogan byl oživen v roce 1969, kdy John D. Ehrlichman řekl novináři: „Neboj se, bude to hrát v Peorii,“[1] v souvislosti s rozhodnutím Prezident Richard M. Nixon zdálo se, že je to vypočítané, aby rozrušilo východní lidi.[3] Peoria, Illinois, získala bezplatnou reklamu úspěšnou reklamní kampaní, která přilákala do města nové obchody.[1]

Peoria jako testovací trh

Ve Spojených státech je Peoria již dlouho považována za prototyp amerického města, a to kvůli jeho reprezentativní demografii a jeho Středozápadní kultura, která je běžně vnímána jako mainstream. Výsledkem je, že tradičně patří k předním v zemi testovací trhy. V 80. a 90. letech komici jako Sam Kinison a hudebníci jako Bob Dylan, Robert Plant, Metallica a Phil Collins všechna zdokonalená a zahájená koncertní turné v Peorii. Během prezidentských kampaní by hlavní televizní sítě navštěvovaly Peorii, aby změřily reakci každodenních Američanů na národní problémy a politické kandidáty.[4]

Demografické změny však učinily město méně reprezentativním pro Ameriku jako celek, a proto méně atraktivní jako testovací trh.[5]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F Scheetz, George H. „Peoria“. v Umístěte jména na středozápadě USA. Upravil Edward Callary. (Studies in Onomastices; 1.) Mellen Press, 2000. ISBN  0-7734-7723-3
  2. ^ Marx se ptá na otázku Noc v opeře
  3. ^ Safire, William (1985-09-29). „On Language: Playing in Pretoria“. The New York Times Magazine (vydání Late City Final). str. sekce 6, 8. Všimněte si, že Safire připisoval původ Ehrlichmanovi, ale příští týden byl opraven dopisem - viz Remer, David H. (10.10.1985). „Hraní v Peorii“. The New York Times Magazine. Citováno 2009-08-15.
  4. ^ Groh, Amy. „Fráze, která dala Peorii na mapu“. peoriamagaziny. Citováno 31. března 2014.
  5. ^ Steve Lohr (1. června 1992). „Zapomeň na Peorii. Nyní je:‚ Bude se hrát v Tulse?'". The New York Times.

externí odkazy