Wiener Schmäh - Wiener Schmäh

Wiener Schmäh (Vídeňský Schmäh) odkazuje na hovorový výraz, který popisuje charakteristický aspekt vídeňského humoru. Neodkazuje na singulární invektivu, ale spíše na styl komunikace.

Etymologie a použití

Německý slovník Dudene sleduje slovo Schmäh zpět do střední vysoké němčiny smæhe, což znamená „urážka“ nebo „kontumační zacházení“. v Rakouská němčina slang Schmäh znamená „trik“, „trik“, „podvod“ nebo „faleš“ a „povinná přívětivost“, „rčení“ nebo „vtip“.[1] Podle Petera Wehle, Schmäh je odvozen z jidiš schemá (příběh, něco zaslechnuto) [2] zatímco Robert Sedláček navrhuje původ v Rotwelsch, ve kterém Schmee znamená něco v rozsahu Zlodějské převýšení, lhát nebo žert.[3]

The Variantenwörterbuch des Deutschen (německý slovník, který dokumentuje geografické a dialektické rozdíly v německém jazyce) definuje Vídeňský Schmäh jako typicky rakouský - často vnímaný jako povrchně přátelský - kouzlo, které se zejména v západním Rakousku připisuje vídeňskému. Termín je odvozen od Vídeňská němčina a byl přenesen do Standardní němčina a dokonce i v Německu se někdy používá ve formě Wiener Schmäh.[4]

Wiener Schmäh je silně spojen s rakouským kabaretem a stand-up comedy. V článku o rakouském humoru německy psané noviny Kurier jako příklad Schmäh nabídl následující anekdotu: "Žena zemřela. Před jejím otevřeným hrobem stál její manžel vedle milence jeho manželky. Milenec byl úplně zlomený a hořce plakal. Manžel ženy položil paži útěšně přes ramena milence." a řekl: „Neber to tak tvrdě. Určitě se znovu ožením!“ “[5]

Recepce

Wiener Schmäh je často považován za synonymum pro Vídeňská němčina. Je považován za subtilní, nepřímý a plný skrytých narážek, někdy analogických k Černý humor. Kabaretní umělec Reinhard Nowak definoval Schmäha jako kombinaci drsného a roztomilého a jako často nezaslouženou formu sounáležitosti. Stejně tak kabaretní umělec Josef Hader naznačuje, že Schmäh spojuje kouzlo a určitý druh nepřátelství, které jsou obvykle neslučitelné.[6]

Viz také

Literatura

  • Irene Suchy, Hubert Christian Ehalt (Hrsg.): Schmäh als ästhetische Strategie der Wiener Avantgarden (= Enzyklopädie des Wiener Wissens. Kapela XXII). Vydání Seidengasse, Bibliothek der Provinz, Weitra 2015, ISBN  978-3-990284-98-8.

Reference

  1. ^ Schmäh, der, duden.de, zpřístupněno 28. listopadu 2014.
  2. ^ Peter Wehle (2012), Sprechen Sie Wienerisch ?: Von Adaxl bis Zwutschkerl (v němčině), Wien: Verlag Ueberreuter, str. 265, ISBN  978-3-8000-7544-7
  3. ^ Robert Sedláček: Das österreichische Deutsch. Wie wir uns von unserem großen Nachbarn unterscheiden. Ein illustriertes Handbuch. Verlag Ueberreuter, Mnichov 2004, ISBN  3-8000-7075-8, S. 342.
  4. ^ Ulrich Ammon Hans Bickel, Jakob Ebner: Variantenwörterbuch des Deutschen - Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie v Lichtenštejnsko, Lucembursko, Ostbelgien und Südtirol. Verlag Walter de Gruyter, Berlín 2004, S. 675, online v Google Bücher.
  5. ^ http://kurier.at/kultur/die-geschichte-des-oesterreichischen-humors/812.373
  6. ^ Irene Binal: „Der Wiener Schmäh“ - Ein Führer durch die österreichische Seele. na Wayback Machine (archivováno 8. února 2005) DeutschlandRadio Berlin vom 28. ledna 2005, vyvoláno 27. května 2013