Kdo tam zpívá? - Whos Singin Over There? - Wikipedia

Kdo tam zpívá?
Who's Singin 'Over There Poster.jpg
Jugoslávský filmový filmový plakát, autor: Mirko Ilić[1]
SrbochorvatštinaKo to tamo peva
Režie:Slobodan Šijan
ProdukovanýMilan Zmukić
NapsánoDušan Kovačević
V hlavních rolíchPavle Vujisić
Dragan Nikolić
Danilo Stojković
Aleksandar Berček
Neda Arnerić
Milivoje Tomić
Taško Načić
Boro Stjepanović
Slavko Štimac
Miodrag Kostić
Nenad Kostić
Hudba odVojislav Kostić
KinematografieBožidar Nikolić
Upraveno uživatelemLana Vukobratović
Výroba
společnost
DistribuoványRozhlasová televize Bělehrad (Jugoslávie, video)
Mezinárodní domácí kino (USA, všechna média)
Datum vydání
23. října 1980[2]
Provozní doba
87 minut[3]
ZeměJugoslávie
JazykSrbochorvatština
RozpočetDEM 180,000[4]

Kdo tam zpívá? (Srbochorvatština: Ko to tamo peva) je rok 1980 Jugoslávský film napsáno Dušan Kovačević a režie Slobodan Šijan.[3] Je to temná komedie a funkce obsazení souboru. Film vypráví příběh o skupině cestujících cestujících autobusem do Bělehrad v roce 1941, během posledních dnů Království Jugoslávie, těsně před Osa okupace Jugoslávie.

Film byl promítán v Un Certain Regard sekce na Filmový festival v Cannes 1981.[5] V roce 1996 jugoslávská rada Akademie filmového umění a vědy (AFUN) zvolila tento film za nejlepší srbský film natočený v letech 1947–1995.

Spiknutí

V sobotu 5. Dubna 1941, den před Invaze osy z Království Jugoslávie, barevná skupina náhodných cestujících na venkovské silnici hluboko v srdci města Srbsko nastoupit do zchátralého autobusu a zamířit do hlavního města Bělehrad. Skupina zahrnuje dva Cikán hudebníci, a první světová válka veterán, a Germanofil, začínající zpěvák, nemocně vypadající muž a lovec s brokovnicí. Autobus je ve vlastnictví Krstiće st. A řídí ho jeho vnímavý a pitomý syn Miško.

Po cestě se k nim přidá kněz a dvojice mladých novomanželů, kteří jsou na cestě k moři pro své svatební cesta, a čelí mnoha obtížím: zátaras armády nutící objížďku, farmář oroucí silnici, která, jak tvrdí, se táhne nad jeho zemí, defekt pneumatiky, pohřeb, dvě urputné rodiny, vratký most, Krstić Jr. nábor do armády a ztracená peněženka. To vše zpomaluje autobus a vystavuje trhliny mezi cestujícími.

V neděli 6. dubna brzy ráno, uprostřed pověstí o válce, konečně dorazili Bělehrad jen aby byl chycen uprostřed Luftwaffe nájezd (Provoz Trest ). Jedinými zjevnými přeživšími cestujícími jsou dva cikánští hudebníci, kteří před koncem zpívají ústřední melodii filmu.

Postavy a situace

Hned od začátku, prostřednictvím rozhovorů o aktuálních událostech, problémech dne a obecném chit-chatu, jsou jasně stanoveny jednotlivé rysy a citlivost postav. Žádný z pasažérů se o sobě navzájem nehovoří, protože se vidí poprvé a nezdá se, že by si přáli navázat hlubší vztahy. Ačkoli je komedie na vnější úrovni, vrstvy filmu odhalují mnoho pozorných detailů, které naznačují strukturu a atmosféru srbské společnosti v té době.

Veterán

The starý veterán z první světové války (hraje Mića Tomić ) je mrzutý oldtimer na cestě do Bělehradu navštívit svého nedávno povolaného syna. Je nesmírně potěšen, že jeho nástupce navazuje na hrdou vojenskou tradici rodiny a nenechá si ujít příležitost, aby o tom věděl kdokoli pečující. Je také jediným cestujícím, jehož jméno (Aleksa Simić) se dozvídáme, když ho během náhodného rozhovoru vzdorovitě uvádí spolu se svými vojenskými odznaky.

Při jednání s ostatními cestujícími je velmi podrážděný. V zásadě je oslovuje pouze tehdy, když má na co stěžovat a vybít si svůj hněv.

Stařík vyjadřuje neverbální znepokojení nad německým řáděním v Evropě, které bylo v té době již v plném proudu, ale nenaznačuje ani náznak strachu ohledně možného útoku na Jugoslávii. V jednu chvíli, v reakci na pochvalu německého lékaře o německé medicíně a pracovní morálce, sebevědomě a rozzlobeně odsekne: "Předpokládám, že by se vám to trochu líbilo, kdyby se ti mrzáci vrátili znovu. Přiveďte je, já je vybíral jako blechy kolem těchto částí v roce 1917".

V jiné situaci se veterán ptá dirigenta Krstića st., Když může platit za autobusový lístek, zda může jezdit zdarma, s odůvodněním, že bere peníze svému synovi z armády, který dinár může dostat ". Krstić st. odmítá, ke kterému cynicky zazvoní začínající zpěvák ze zadní části autobusu:"Pojďte, nechte old-timera jezdit zdarma, jak vidíte, nemá hrnec na močení". Zkušený veterán, posmívaný komentářem, se zadýchal a požadoval, aby mu bylo prodáno 5 lístků, aby prokázal svoji kupní sílu. Krstic starší ho zase rozhořčí, tentokrát rozzlobeně ("Přestaň mě otravovat, starče„), a prodá mu jedinou letenku.

Germanofil

The Germanofil (hraje Bata Stojković ) je polárním opakem impulzivního veterána, a proto mu slouží jako fólie na postavy. Když mluví správným a špičatým tónem, projevuje neustálé jemné pohrdání okolím, ve kterém se pohybuje. Od jeho rovného držení těla s nosem směřujícím nahoru k častým blahosklonným poznámkám vše, co o něm vypadá, naznačuje osobní názor na to, že je pro lidi příliš dobrý, že obklopit ho.

Nikdy není výslovně uvedeno, zda je nacistický sympatizant. Je však v naprosté úctě ke všem aspektům německého životního stylu. Ve výše diskutované diskusi s veteránem byl jeho rozchod ohledně možné nacistické invaze do Jugoslávie: „Poslouchejte, pane, alespoň bychom tu viděli nějaký řád".

Germanofil rychle kritizuje. Když hovořil s konzultantem o osobním sklonu ke sběru vzácných hornin a lidových pohádek, stěžuje si na nedostatek zájmu o své činnosti, se kterými se setkává od obyčejných lidí.

On je také první, kdo kritizuje, kárá mladý manželský pár za to, že byl viděn, jak si užívá sexu v lese. Jak dva dělají skutek, nevědomky jsou kukal dál zbytek cestujících poznamenává, zatímco je znechucen sleduje: „Nemají žádnou hanbu?". Když si začínající zpěvačka připomene skutečnost, že"my přišel se dívat jim„, germanofil důvody, že“že nemá žádný význam ". Později v autobuse mu ponížená mladá nevěsta nabídne své místo, ale on vehementně odmítá:"Ukázali jste se v tom křoví - kdo jste a co jste".

Ještě později, když se zjistí, že veteránova peněženka chybí, a když Krstic starší oznamuje, že prohledá každého z cestujících, dokud nebude peněženka vyrobena, germanofil ho zastaví: “Proč obtěžovat všechny tyto čestné lidi, když víme, kdo tady tady rád krade"ukázal na dva Cikáni, což vedlo k jejich neoprávněnému výprasku, protože peněženka byla cestou odhodena.

Řečové vzorce, chování a vizuální vzhled germanofila jsou konstruovány tak, aby se velmi jasně podobaly Milan Stojadinović, proněmecký autoritářský konzervativní Předseda vlády Jugoslávie v letech 1935 až 1939.

lovec

S jeho Elmer Fudd -jako vzhled a laskavý styl chůze, lovec je rozložený goofball používaný většinou pro komiks. Poté, co zpozdil zpoždění pro autobus, se pokusí nastoupit do něj tím, že ho přivolá uprostřed cesty. To vede k absurdně vtipné scéně, ve které se Krstic starší rozhodne uplatnit nějakou ztracenou autoritu tím, že ho odmítne vpustit do autobusu, s odůvodněním: “Zastávka je 200 m z kopce. Chceš, aby mě někdo viděl nechat tě venku a pokutoval mě?„navzdory tomu, že jejich okolí bylo v té době úplnou pustinou bez absolutních známek života.

Lovec je později odhoden z autobusu Krsticem starším, když jeho puška náhodně zhasne. To bylo předtím, než nechal cestující naštvat, že omylem téměř zastřelili germanofila při střelbě na králíka během delšího zastávky a náhodně stříleli z armádního děla ...

Lovec hraje Taško Načić.

Začínající zpěvák

The začínající zpěvák (hraje Dragan Nikolić ) je malé město dandy se sny o otáčení schlager zpívat do kariéry a dosáhnout slávy. Důvodem jeho cesty do Bělehradu je konkurz na zpěv Lipov chlapec Český kafana. Jelikož ostatní cestující jsou starší a moc se o ně nezajímají, komunikuje s mladou nevěstou většinou prostřednictvím koketního škádlení, na které se zdá být velmi vnímavá. Když skupina zjistí, že mladý manželský pár má sex v lese, a shromáždí se, aby na ně nakoukla, zpěvačka skvěle vtipkuje: „Dítě nemá tušení„- s odkazem na zdánlivou nešikovnost mladého ženicha v pytli. Během nakouknutí hypochondr neúmyslně zakašle a Singer pohrdavě poznamená:„ Kéž tě Bůh nechá vykašlat na smrt! “, zklamaný, protože kašel pár slyšel, což je dělalo Později otevřeně předá nevěstu a nabídne jí, aby s ním zůstala v Bělehradě.

Novomanželé

Mladí novomanželé (hraje Slavko Štimac a Neda Arnerić ) nabízejí odlehčenou injekci komedie a chtíče. Mladý ženich je posedlý jen dvěma věcmi: neustálým jídlem a nepotlačitelnou touhou po své mladé nevěstě. Zdá se, že si to zvlášť neuvědomuje, i když zpěvák vynaloží veškeré úsilí, aby svou mladou nevěstu svést. Mezitím nevěsta nechce nic jiného, ​​než vidět velký svět - nebo alespoň vidět Bělehrad a moře. Nejpamátnějším bodem v jejich představení je pravděpodobně jejich komická scéna milování v křoví, zatímco ostatní cestující se tajně shromažďují, aby se dívali.

Souchotinářský

Od samého otevření souchotinářský (hraje Boro Stjepanović ) je viděn dělat zdravotní stížnosti a produkovat hackerský kašel, zatímco drží kapesník až k ústům. Je to holohlavý, křehce vypadající muž středního věku s poraženým chováním a temným pohledem na život, který jen přispívá k jeho celkovému obrazu odsouzeného slabocha.

Navzdory neustálému hackování a stěžování si v několika scénách všiml běhu a dalších fyzických aktivit, což vedlo k závěru, že některé jeho zdravotní problémy mohou být přehnané. Zpočátku někteří cestující nabízejí pozitivní posílení, ale brzy se vzdají poté, co čelí jeho silnému záměru cítit a projevovat sebe lítost. Na druhou stranu se zdá, že opravdu má tuberkulóza - v té době běžné onemocnění - v jednom okamžiku vykašle na kapesník trochu krve.

Krstić st.

Velmi barevná postava, pan Krstić je majitelem starého autobusu, ve kterém se příběh odehrává. Je mu něco přes 50 let, má nadváhu, je zdánlivě drsný a chamtivý, ale svého syna velmi podporuje a je odhodlán pomoci svému dítěti i sobě samému život. Je vlastníkem autobusu, ale je také obchodníkem s prasaty a jakýmsi podvodníkem. Ke začátku filmu naloží na zadní část autobusu několik prasat, navzdory zjevnému znechucení cestujících. „Když prodám prasata v Bělehradě, vydělám více peněz, než mi přinesly vaše lístky,“ říká. Rovněž rychle kritizuje a odhodí lidi z autobusu, ale až poté, co zaplatí lístek. Jeho postava se vyvíjí ze stereotypního nafouknutí (i když nezlovolného) na začátku filmu, k milujícímu a starostlivému otci ke konci filmu. Ve vykukující scéně, když Krstic Jr. říká: „Tati, rád bych to udělal také,“ rozzlobeně se nad mladým párem nadchne: „Tati by také, synu“ - věta, která se později stala velmi častým výrokem dohody v Srbsku.

Cikánští hudebníci

Dva cikánští hudebníci poskytují průběžný komentář k filmu, jako Řecký sbor. Jeden z nich hraje na akordeon a zpívá, zatímco druhý hraje na Židovská harfa. Film začíná tím, že zpívají svou opakující se píseň, jejíž refrén zní: „Jsem nešťastný, narodil jsem se tak, zpívám, abych zpíval svou bolest ... drahá mami, přál bych si, aby to byl jen sen.“ Na konci filmu jsou obviněni z krádeže peněženky veterána a během následující rvačky je autobus bombardován. Hudebníci jsou jediní, kdo přežili, a poté, co se plazili z trosek, film končí tím, že zpívají svou píseň.

Výroba

Státní produkční dům Centar Film chtěl od roku 1978 proměnit scénář Dušana Kovačeviče ve film.

Údajně Goran Paskaljević byla jejich první volba režírovat film. Měl točit Kovačevićův scénář jako 50minutový televizní film v moderním stylu koncem 70. let v autobuse veřejné dopravy, jehož hlavní postavou byl starý muž (hrál Mija Aleksić ), který má v úmyslu navštívit svého syna v armádě. Paskaljević se však rozhodl projekt opustit a natočit celovečerní film Zemaljski dani teku namísto. Úlohu pak získal 33letý Slobodan Šijan, který do té doby nikdy nenatočil celovečerní film.[6]

Film byl natočen s rozpočtem AMERICKÉ DOLARY$ 130 000 s 21 natáčecími dny.[7] Natáčení začalo 3. dubna 1980.[6] Byl zastřelen téměř úplně dovnitř Deliblatska Peščara.

Poslední scéna bombardování měla původně zahrnovat divoká zvířata z bombardované bělehradské zoo, která se potulovala centrem města, což se skutečně stalo během 6. dubna 1941 nálety Luftwaffe; ve skutečnosti starý článek v novinách dokumentující tento bizarní výskyt sloužil jako inspirace pro autora Dušana Kovačeviće, aby jej zahrnul do filmu. V době natáčení filmu v roce 1980 však Tito zemřel, což mělo za následek prodloužené období smutku, které fakticky zrušilo všechny zábavní aktivity v zemi - včetně italské cirkusové turné to mělo poskytnout zvířatům scénu. Protože práce s netrénovanými zvířaty v zoo byla považována za příliš nebezpečnou, museli filmaři v té době neochotně opustit tuto myšlenku. Myšlenka však byla použita v úvodní scéně filmu Podzemí (1995), asi o 15 let později.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2004 byl film proměněn v balet Národní divadlo v Bělehradě.[8] Hudba je opět Vojislav Kostić a choreografii vytvořil Staša Zurovac.

Obsazení

Příjem a reakce

Film se stal okamžitě klasikou všude SFR Jugoslávie ihned po jeho vydání. Dodnes je jedním z nejcitabilnějších filmů, jaké kdy z Balkánu vyšly. Různé scény a dialogy jsou téměř součástí obecných znalostí a mnoho z nich vstupuje do veřejné mluvy.[2]

Film získal zvláštní cenu poroty v roce 1981 Světový filmový festival v Montrealu.

V roce 1996 členové jugoslávské rady Akademie filmového umění a vědy (AFUN) zvolili tento film jako nejlepší srbský film natočený v letech 1947-1995.[9]

Viz také

Reference

  1. ^ Ilić, Mirko (19. července 2012). "První filmový plakát". Blog Mirka Iliće. Citováno 21. září 2015.
  2. ^ A b Baćković, Nemanja (18. září 2015). „Мишко и данас вози!“ [Miško stále řídí]. Politikin Zabavnik: 4–7.
  3. ^ A b „Ko to tamo peva“. Oficiální web Centar Film. Citováno 21. září 2015.
  4. ^ Rozhovor s Dušanem Kovačevićem na DVD k filmu
  5. ^ „Festival de Cannes: Who’s That Singing Over There“. festival-cannes.com. Citováno 6. června 2009.
  6. ^ A b SLOBODAN ŠIJAN - Reditelj komedija: Još sam živ i snimam, Popboks, 30. dubna 2009
  7. ^ Ме редитеља је права слика филма: Интервјуи: Спорт: ПОЛИТИКА
  8. ^ Народно позориште у Београду
  9. ^ SRBSKÁ VÝROBA FILMŮ - FUNKČNÍ FILMY Archivováno 5. února 2009 v Wayback Machine

externí odkazy