Když je čas na lampu v údolí - When Its Lamp Lighting Time in the Valley - Wikipedia

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Když je v údolí doba osvětlení lampy“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Když je čas na lampu v údolí je rok 1933 země balada do a valčík melodie se slovy a hudbou od Joe Lyons, Sam C. Hart a The Vagabonds, Curt Poulton, Herald Goodman a Dean Upson^[1]. Píseň byla hitem The Vagabonds. Text písně je o jednom, který touží po své matce, která je daleko v údolí. Marty Robbins později kryté píseň. Mezi další zpěváky, kteří píseň nahráli, patří Tex Ritter a Wayne King.

Vánoční píseň

Když Nils Hellström napsal texty v švédský v roce 1935 byl změněn její text a skladba se změnila na Vánoční píseň: "När ljusen tändas där hemma". The svítilna v angličtině byl nahrazen textem svíčky. „När ljusen tändas därhemma“ („Když doma zapálí svíčky)“, který popisuje starého / osamělého muže / ženu sedící, když přijde temnota večera, a sní o svém dětství a starém domově, se stal populární vánoční píseň ve Švédsku během 30. a 40. let. Není to uvedeno v textu písně, ale mnoho lidí si píseň spojuje s emigrace ze Švédska do Spojených států v průběhu 19. století a první poloviny 20. století, přičemž Švédsko je Stát Kde dětství a domov je. Slovo Vánoce není nikdy uvedeno v textu písně, ale slovo „ljus“, což je švédština pro světlo / svíčku, je silně spojeno s Příchod a Vánoce ve Švédsku. Úvodní slova prvního verše „Var gång skymningen stilla sig sänker“ („Pokaždé, když pomalu klesá soumrak“) často označují prosinec jako nejtemnější měsíc roku na Severní polokoule. V angličtině má píseň 4 verše a 2 ve švédštině. Píseň má také texty Norština, jako „Når lysene tennes der hjemme“ (ve smyslu švédštině) a Finština, jako „Kodin kynttilät“ (Svíčky domova). Píseň se stala nesmírně populární ve Finsku během Zimní válka, protože finské texty lze interpretovat jako touhu vojáka domů a jeho blízkých. Píseň byla také přeložena do jiných jazyků s jinými tématy.

Když švédský "dansband ", pop a země zpěvák Kikki Danielsson pokryla švédskou jazykovou verzi písně na jejím vánočním albu z roku 1987 "Min. Barndoms jular ",^[2] texty byly trochu pozměněny a ona zpívala o tom, že je „osamělá“ místo „stará“. Druhý verš, úvodní text „Jag är gammal och sitter och drömmer om min barndom som snabbt rann förbi“ („Jsem starý a sedím a sním o svém dětství, které rychle uběhlo“) byl nahrazen přepsanými texty „Jag är ensam och sitter och drömmer om min barndom som snabbt rann förbi “(„ Jsem osamělý a sedím a sním o svém dětství, které rychle uběhlo “). Švédské dansband Sten a Stanley také nahrál tuto píseň s textem verze „ensam“.

Verze Johnny Reimar

Johnny Reimar z Dánska přednesl píseň jako uptempo píseň s názvem „Når jeg tænker på lille Alvilde“ (Když pomyslím na malou Alvilde). Píseň o muži, kterému chybí jeho první láska.

Reference