To je Puškin, to je kurva! - What a Pushkin, what a son of a bitch!

Alexander Puškin

"To je Puškin, to je kurva!" (ruština: ай да Пушкин, ай да сукин сын !, Ay-da Pushkin, ay-da sukin syn!; někdy oddělené vykřičníkem místo čárky) je a fráze a okřídlené slovo z Alexander Puškin korespondence s jedním z jeho přátel, básníkem Petr Vyazemskij. Fráze obvykle vyjadřuje radost po dokončení práce a objevuje se zejména v několika ruských literárních dílech.

V dopise ze dne 7. listopadu[1] nebo začátkem října[2] 1825 Puškin, oslavující své dokončené drama Boris Godunov napsal Vyazemskému:

Zdravím vás, moje radost, s romantickou tragédií, ve které je první osobou Boris Godunov! Moje tragédie je hotová; Přečetl jsem to nahlas, sám, tleskal jsem rukama a křičel: Co je to Puškin, jaký to je kurva![1]

Předcházelo tomu, co Puškin 13. července téhož roku napsal Vyazemskému:

Moje radost, prozatím jsem podnikl takový literární počin, za který mě zasypete polibky: romantická tragédie! Dávejte pozor, mlč: málo lidí to ví.[3]

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b Вадим Серов. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений (v Rusku). Bibliotekar.ru. Citováno 2008-04-26.
  2. ^ Разговоры Пушкина. Moskva: Федерация. 1929. ISBN  5-250-01701-0.
  3. ^ Лариса Сорина. Все смуты похожи одна на другую (v Rusku). Тверские Ведомости. Citováno 2008-04-26.

externí odkazy