Werner Schwab - Werner Schwab - Wikipedia

Werner Schwab (4. února 1958 - 1. ledna 1994) byl rakouský dramatik a vizuální umělec.

Životopis

V letech 1978 až 1982 studoval sochařství na Akademie der bildenden Künste v Vídeň. V 80. letech pracoval jako sochař a dřevorubec.

Schwab byl těžký pijan, který údajně psal své hry pozdě v noci při poslechu hlasité hudby (zejména kapely Einstürzende Neubauten, s nímž byl přítel). Jeho tělo bylo nalezeno na Nový rok 1994.

Práce

Schwabova první hra Die Präsidentinnen (někdy se překládá jako První dámy[1] nebo Svaté matky), byl vyroben v Theater im Künstlerhaus ve Vídni v roce 1990. Od té doby až do své smrti o čtyři roky později napsal šestnáct divadelních her, z nichž osm vzniklo během jeho života, čímž se jeho kariéra stala jednou z nejkratších, nejpozoruhodnějších a nejkontroverznějších v současném německém jazyce. divadlo.

Schwabova práce je blízká groteskní žánr. To značně zaměstnáno scatologie a sex, se zvláštností vystavení pulzací a tabu v poetickém rámci.[2] Obnovil tradici Německý expresionismus.[2] Jeho hry jsou plné obrazů surrealistického násilí a degradace a jsou pevně zakotveny v rodné rakouské tradici Černá komedie. Schwab pojal divadlo jako anti-buržoazní.[3]

Využil textové koláže a intertextualita.[4] Jeho hra z roku 1995 Troilluswahn und Cressidatheater je přepis Shakespearových Troilus a Cressida do groteskní žánr.[5]

Další charakteristikou jeho textů je využití německý jazyk kapacita pro neologismus v pozoruhodné míře. Je velmi obtížné jej přeložit, ale mezi dramatiky v anglickém jazyce by mezi jeho prací a prací Steven Berkoff a Enda Walsh.

Ceny a vyznamenání

Bibliografie

Hry

  • Die Präsidentinnen. 1990.
  • Übergewicht, unwichtig: Neformální. Ein europäisches Abendmahl. 1991.
  • Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos. 1991.
  • Mein Hundemund. 1992.
  • Mesalliance, aber wir ficken uns prächtig. 1992.[6]
  • Der Himmel mein Lieb meine sterbende Beute. 1992.
  • Offene Gruben und offene Fenster. Ein Fall von Ersprechen. 1992.
  • Pornografie. Sieben Gerüchte. 1993.
  • Endlich tot, endlich keine Luft mehr. 1994.
  • Mariedl / Antiklima (x). 1994.
  • Faust :: Mein Brustkorb: Mein Helm. 1994.
  • Troilluswahn und Cressidatheater. 1995.
  • Eskalation ordinär. Ein Schwitzkastenschwank v sieben Affekten. 1995.

Román

  • Joe Mc Vie alias Josef Thierschädl. 1988 (poprvé publikováno 2007).

Knihy od Wernera Schwaba

  • Fäkaliendramen. (Droschl, 1991) ISBN  3-85420-221-0
  • Königskomödien. (Droschl, 1992) ISBN  3-85420-289-X
  • Dramen III. (Droschl, 1994) ISBN  3-85420-391-8
  • Svaté matky, překlad Meredith Oakes z Die Präsidentinnen (Oberon, 1999) ISBN  1-84002-113-6
  • Antologie her, přeložil Michael Mitchell (Ariadne Press, 1999) ISBN  1-57241-064-7
  • People Annihilation or my Liver is Sick, překládal Michael Roloff [Ariadne Press] Americká premiéra, Chicago, divadlo Trap Door, 2005

Zdroje

  • Ulm Sanford, Gerlinde, doslov Schwabovi, Antologie her (Ariadne, 1999)

Reference

  1. ^ PRVNÍ DÁMY od Wernera Schwaba v divadle Matchbox
  2. ^ A b Jolly, Geneviève L'obscénité et la scène: le théâtre de Werner Schwab
  3. ^ Gisela Holfter, Marieke Krajenbrink, Edward Moxon-Browne Beziehungen und Identitäten: Österreich, Irsko und die Schweiz str. 232
  4. ^ Wagner, Meike (2008) Provedení matice. Zprostředkování kulturních vystoupení str.91
  5. ^ A. J. Hoenselaars (2004) Shakespeare a jazyk překladu str.157
  6. ^ Steirische Gesellschaft für Kulturpolitik

externí odkazy