Zavraždili jsme Stellu - We Murder Stella

Zavraždili jsme Stellu

Vydání románů a povídek od Haushofera z roku 1990
Autor	Marlen Haushofer
Originální název	Wir töten Stella
Země	Rakousko
Jazyk	Němec
Žánr	Novella
Publikováno	1958 Bergland Verlag, Vídeň
Typ média	Tisk
Stránky	52

Wir töten Stella (Zavraždili jsme Stellu^[1]) je novela rakouský spisovatel Marlen Haushofer poprvé publikováno v 1958 o smrti stejnojmenné hrdinky, 19leté ženy, která právě začala prožívat svoji probouzející se sexualitu. Vyprávěný Anna, 40letá matka dvou dětí, v jejímž domě strávila Stella poslední měsíce, Wir töten Stella poskytuje pohled na buržoazní společnost poválečného Rakouska a vykresluje obraz zhoršující se rodiny, jejíž celkovou ambicí je udržovat si zdání.

Úvod do spiknutí

Zasazený do konce 50. let^[2] novela má podobu písemného vyznání, které bylo věnováno na papíře během víkendu krátce po Stellině smrti, během níž je vypravěčka sama doma, protože její manžel Richard a jejich dvě děti opustili město, aby navštívili Richardovu matku. Anna si uvědomuje, že na povrchové úrovni je vše opět v normálu, když Stella už není kolem: vetřelec uvalený na rodinu, který hrozil, že rovnováhu pečlivě naruší, a mlčky, udržovanou každým členem rodiny, opět odešel. Anna se však nemůže do věci hlouběji ponořit: cítí se provinile a nedokáže najít klid v duši, natož štěstí, pamatuje si mnoho podrobností o Stellově pobytu v domě a začíná vyprávět události, které vedly ke katastrofě její smrti v chronologickém pořadí.

Shrnutí spiknutí

Když se Luise, Stellova matka, zeptá své staré kamarádky Anny, zda by její rodina mohla dát dceru na dobu jednoho školního roku, aby mohla navštěvovat obchodní školu ve městě, nechtěně souhlasí. Stella je sice přírodní kráska, ale je to nerafinovaná venkovská dívka, která nenosí ani jednu makeup ani parfém a kdo se obléká do nepopsatelného oblečení. Její zdvořilá zdvořilost ji svým hostitelům neznáší a usnadňuje jim to, aby ji nezačlenili do rodiny. Stella také nedrží kontakt se svou matkou, která odjela do Itálie na měsíční prázdninové řádění se svým milencem.

Anna už mnoho let ví, že její manžel je sukničkář ale vždy se cítil neschopný ho postavit nebo něco udělat s jeho milostnými aférami. Úspěšný právník, jehož kancelář je v centru města, a úctyhodný pilíř společnosti, Richard zdánlivě využívá každou šanci, která se nabízí k zradě jeho manželky. Nedbá na to, aby zanechal stopy, často se vrací domů pozdě v noci, údajně po dlouhém dni v kanceláři, kdy je jeho žena už v posteli a předstírá, že spí, a znovu a znovu cítí parfém jiných žen nebo detekuje šmouhy rtěnka na košili. Annette, jejich dcera, která je z základní škola věk, je jediný v rodině, který necítí, co se děje, zatímco 15letý Wolfgang, jejich syn, to chápe, ale chápe důležitost nevyvolávání tohoto tabuizovaného tématu: kdyby ano, byl by jedním z pravděpodobné cíle pomsty jeho otce.

Je to sama Anna, která spouští následné události, když povzbuzuje Stellu, aby nosila trendovější oblečení, a obecně jí pomáhá proměnit se v mladou dámu. Teprve nyní, když Richard viděl její krásu, zahájil milostný vztah se sexuálně nezkušenou mladou ženou, a když otěhotní, opatří si potrat pro ni provádí jeden z jeho starých přátel, který je gynekolog.^[3] Stella, která si mýlí sexuální uspokojení s láskou, pronásleduje svého milence dlouho poté, co ho upustila, což je situace komplikovaná skutečností, že přinejmenším prozatím oba žijí pod jednou střechou. Stella si nakonec uvědomí, že se Richard pustil do další aféry, a vrhne se před nákladní automobil. Její motivy k spáchání sebevražda nejsou nikdy otevřeně diskutovány; spíše rodina tvrdí, že má podezření, že to musela být nehoda.

Znovuobjevení

Haushofer byl oceněn Cena Arthura Schnitzlera v 1963. V 70. a 80. letech se feministické hnutí se pokusili zpětně prohlásit Haushofera za jednoho ze svých.^[4] Od té doby je text nepřetržitě tištěn v německém originálu. Anglický překlad není k dispozici.

Etapová adaptace

Dramatizovaná verze Wir töten Stella ve formě a monolog mluvená Annou byla napsána a provedena v holandský podle Natali Broods. Nárok Het byl zonder twijfel een ongeluk (Byla to bezpochyby nehoda), hra měla premiéru v Antverpy, Belgie 27. září 2007.^[5]

Reference

• Dieter Wunderlich: „Marlen Haushofer: Wir töten Stella" (www.dieterwunderlich.de) (shrnutí spiknutí, v němčině).
• Anne Zauner: „Marlen Haushofer: Wir töten Stella" (www.literaturhaus.at) (recenze, 2006, v němčině).
• Elisabeth Auer: „Das tödliche Begehren oder Wer tötet Stella? Elemente und Strukturen des Kriminalromans in Marlen Haushofers Novelle Wir töten Stella" (Stockholmská univerzita ) (vyšetřování prvků kriminalita v novele, v němčině).
• Daniela Strigl: „„ Eine große Lüge “. Anmerkungen zur Biographie Marlen Haushofers“, wespennest No.119 (léto 2000) 31-34. (v němčině; Strigl je Haushoferův životopisec.)
• Elke Papp: „Mit Freud gegen Freud“, Wiener Zeitung (6. května 2006) (o oidipal a patriarchální struktury v Wir töten Stella, v němčině).
• Irmgard Roebling: „Drachenkampf aus der Isolation oder Das Fortschreiben geschichtlicher Selbsterfahrung in Marlen Haushofers Romanwerk“, Frauen-Fragen in der deutschsprachigen Literatur seit 1945 (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Sv. 29), vyd. Mona Knapp a Gerd Labroisse (Amsterdam a Atlanta, 1989) 275-322 (a feministka přístup, v němčině).
• Maja S. Gracanin: „„ Über allen Menschen und Dingen lag.. Ein Hauch von Zwiespältigkeit. “: Dualismus a rozdělení v románech Marlen Haushoferové“ (disertační práce, University of Cincinnati, 2001).

Poznámky pod čarou