Volha Hapeyeva - Volha Hapeyeva

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek potřebuje víc odkazy na další články pomoci integrovat to do encyklopedie. Prosím pomozte vylepšit tento článek přidáním odkazů které jsou relevantní pro kontext v rámci stávajícího textu. (Červen 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Zdá se, že hlavní přispěvatel do tohoto článku má úzké spojení s jeho předmětem. Může vyžadovat vyčištění, aby vyhovovalo zejména obsahovým zásadám Wikipedie neutrální hledisko. Diskutujte prosím dále o diskusní stránka. (Září 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. Specifický problém je: Název musí být přeložen do angličtiny a odkazy také vyžadují překlad. Prosím pomozte vylepšit tento článek jestli můžeš. (Červen 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Volha Hapeyeva (Běloruský: Вольга Гапеева; narozen 1982 v Minsk ) je Běloruský básník, spisovatel, překladatel a lingvista.^[1]

Podle jejích webových stránek má Hapeyeva titul MA v lingvistice, sociologii a genderových studiích a doktorát v oboru srovnávací lingvistika.^[2] Vyučuje na dvou univerzitách v Praze Minsk.^[1]

Hapeeva publikuje poezii, prózu a drama od roku 1999. Kromě toho je překladatelkou beletrie a poezie z angličtiny, němčiny, čínštiny a japonštiny. Je členkou běloruského centra PEN a Unie běloruských spisovatelů.

Její práce byly přeloženy do angličtiny, němčiny, polštiny, češtiny, makedonštiny, lotyštiny, litevštiny, slovinštiny, gruzínštiny, nizozemštiny a ruštiny.^[3] Spolupracuje s elektronickými hudebníky a předává audiovizuální vystoupení.^[4]

Překladatelská činnost

Volha Hapeyeva překládá do běloruštiny hlavně z angličtiny, němčiny a čínštiny, ale také z jiných jazyků, včetně japonštiny, lotyštiny a ukrajinštiny. Vyučuje teorii a praxi překladu na Státní lingvistická univerzita v Minsku pořádá semináře o překladatelských studiích pro různé iniciativy a organizace. Nepoužívá překlenovací jazyky ani překlady od slova do slova a vždy překládá přímo z původního jazyka. Mimo jiné přeložila díla Robert Walser, Sarah Kane, Dai Wangshu, Mari Konno, Maira Asare a Sergei Timofeev.

Stipendia a ocenění

• Srpen 2008 Sommerakademie für Übersetzer deutscher Literatur, Literarischen Colloquium Berlín.
• Červenec – srpen 2009 Literární kolokvium Berlín (Německo)
• Srpen 2010 Mezinárodní dům spisovatelů a překladatelů Ventspils (Lotyšsko)
• Literární cena „Zlatý apostrof“ 2011 za nejlepší publikaci poezie
• Červenec 2012 Mezinárodní dům spisovatelů a překladatelů Ventspils (Lotyšsko)
• Červenec – srpen 2013 Umělec v rezidenci v International Hause of Authors Graz „IHAG“ (Rakousko).
• Cena podzimu 2013 „Ex-libris“ za nejlepší knihu pro děti „Sumny sup“ („Sad Soup“).
• Duben – květen 2014 Rezidentní umělec ve Vídni (KulturKontakr Austria und Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur).
• 2015 - vítěz Ceny za literaturu „Kniha roku“.

Bibliografie

Osobní knihy (vše v běloruském jazyce):

1. Volha Hapeyeva „Rekonstrukce nebe“. - Minsk: Lohvinau, 2003. - 142 s. (poezie, próza, drama).
2. Volha Hapeyeva „Neoholený ráno“. - Minsk: Lohvinau, 2008. - 65 s. (kniha poezie).
3. Volha Hapeyeva „Moiré Fringe Method“. - Minsk: Galijafy, 2012. - 76 s. (kniha poezie).
4. Volha Hapeyeva „Žhavé uhlíky a strniště“. - Minsk: Lohvinau, 2013. - 60 s. (kniha poezie s CD).
5. Volha Hapeyeva „(Incr) jedlé příběhy“. - Minsk: bybooks.eu, 2013. - (elektronická kniha povídek).
6. Volha Hapeyeva „Sad Soup“. - Minsk: Halijafy, 2014. - 72 s. (dětská kniha).
7. Volha Hapeyeva „Dvě ovce“ (kniha pro děti v básních) - Minsk: Lohvinau. - (v tisku).

Publikace v antologiích (výběr)

• «Labirynt. Antologia współczesnego dramatu białoruskiego »- Radzyń Podlaski, 2013.
• "Evropská pohraničí." Sprachlandschaften der Poesie “. - Міnsk: Lohvinau, 2009. - 96 s.
• „Frontlinie – 2“ / Anthologie der Deutschen und Belarussischen Texten. - Minsk: Lohvinau, 2007.
• "Krasa i Sila." Antologie běloruské lyriky 20. století. “/ Comp. autor Skobla M .; Vyd. autor: Pashkevich - Minsk: Limaryus, 2003. - 880 s.
• „Frontlinie“ / Anthologie der Deutschen und Belarussischen Texten. - Minsk: Lohvinau, 2003. - 240 s.
• „Versh na Svabodu“ (Báseň pro svobodu). Antologie poezie. Radio Liberty, 2002. - 464 s.
• „Antologie mladých básní“. Miensk: Uradzhaj, 2001. - 351 s.

Publikace v literárních časopisech

• „ARCHE“ (Bělorusko)
• „Dziejaslou“ (Bělorusko)
• „PARTtizan“ (Bělorusko)
• „Maladosc“ (Bělorusko)
• „Krynica“ (Bělorusko)
• „Pershacvet“ (Bělorusko)
• „Polymia“ (Bělorusko)
• „Texty“ (Bělorusko)
• „Blesok“ (Makedonie)
• „Die Horen“ (Německo)
• „OSTRAGEHEGE“ (Německo)
• „Literatur und Kritik“ (Rakousko)
• „Manuskripte“ (Rakousko)
• „ახალი საუნჯე“ (Nový poklad, Gruzie)

Reference

externí odkazy

• Oficiální webové stránky
• Старонка на сайце Саюза беларускіх пісьменнікаў - https://web.archive.org/web/20161030155230/http://lit-bel.org/by/friends/34/259.html
• "Беларускія аўтары ўсё вымушаны рабіць самі" - Інтэрв'ю для часопіса "Большой" (2014) - http://bolshoi.by/gorod/volga-gapeeva-belaruskiya-a%D1%9Etary-%D1%9Esyo-vymushany-rabic-sami/
• "Лекцыя для Бога" - Інтэрв'ю для часопіса "Большой" (2011) - http://bolshoi.by/uvlecheniya/lekcyya-dlya-boga/