Vladimír Gandelsman - Vladimir Gandelsman
![]() | Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření.Listopad 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
![]() | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v Rusku. (Říjen 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Vladimír Gandelsman | |
---|---|
![]() | |
narozený | 12. listopadu 1948 |
Vladimir Arkadyevich Gandelsman (narozen 12. listopadu 1948 v Leningrad ) je ruský básník a překladatel.
Narodil se v Leningradu a byl nejmladším ze tří dětí v rodině. Otec - kapitán námořnictva, Arkady Manuilovič Gandelsman (1910–1991), původem z Snovsk, matka - Riva Davidovna Gaitskhoki (1913–1998), původem z Nevel.[1] [2]
Vystudoval Leningradský elektrotechnický institut. Pracoval jako inženýr, hlídač, hasič, průvodce, nakladač v salonu krásy na Něvském.
Od roku 1990 v USA učil ruštinu na Vassar College; nadále vyučuje ruštinu a literaturu.
Publikuje poezii od roku 1990. Gandelsman, který jako celek zdědil post-akmeistickou linii ruského poezie, účinně zavádí prvky avantgardní poetiky do struktury veršů (fragmenty proudu vědomí a hovorové řeči, přenos hlas v lyrické básni od jedné postavy k druhé, šokující rým). Gandelsmanovi se obzvláště daří popisovat sovětský každodenní život 50. až 60. let na základě vzpomínek z dětství, ale zcela bez sentimentality a básní, jejichž ústředním motivem je restaurování obrazů zemřelých blízkých.
Vladimir Gandelsman vlastní řadu překladů moderní americké poezie, včetně The Hunt for the Snark od Lewis Carroll, básně Emily Dickinson, W.H. Auden, Wallace Stevens, James Merrill, Eamon Grennan, Anthony Hecht, Louise Glück, Glyn Maxwell a další, stejně jako Thomas Venclova překladové knihy "Faceted Air" a "Stone Seeker". V roce 2010 v Moskvě vydalo Nové nakladatelství překlad překladu Shakespeare "tragédie"Macbeth “(publikováno v roce 2016 v Moskvě nakladatelstvím„ Vodnář “).
Joseph Brodsky v dopise adresovaném Gandelsmanovi a publikovaném v časopise „Continent“, č. 66, napsal: „Básně ohromují intenzitou duchovní energie“, „omráčeno literálností pocitů, jejich nahou metafyzikou, absencí slz“, (mají) „láska k lásce, láska k lásce - největší inovace v ruském verši, zachycená v tomto století“.[3]
Laureát ceny Liberty Award 2008. Laureát ruské ceny za rok 2008. V roce 2011 mu byla udělena cena moskevského účtu za knihu Óda na pampelišku. Vítěz ceny Anthologia 2012.
V listopadu 2016 se Vladimir Gandelsman stal účastníkem newyorského „ruského období na Ukrajině“ Muzeum Nicholase Roericha ".
Rodina
- bratranec: Alexander Zhurbin, hudební skladatel
- bratranec: Yuri Zhurbin, hudebník
- bratranec: Victor Levtov, ruský vědec, fyziolog a hematolog
Práce
- Hluk Země. - Tinaflay: Hermitage, 1991.
- Na Něvě je dům ...: Veršovaný román. - Tinaflay: Hermitage, 1991; Petrohrad: Puškinova nadace, 1995.
- Večerní pošta. - Moskva - SPb.: Phoenix; Atheneum, 1995.
- Zeměpisná délka dne. - SPb.: Puškinova nadace, 1998.
- Volavka. - Paříž - Moskva - New York: Třetí vlna, 1999.
- Oidipus. - SPb.: Abel, 1998.
- Tichý kabát. - SPb.: Puškinova nadace, 2000.
- Nové rýmy. - SPb.: Puškinova nadace, 2003.
- Školní valčík. - SPb.: Puškinova nadace, 2004.
- Zpáteční loď. - SPb.: Petersburg - XXI century, 2005.
- Galerie portrétů. - SPb.: Puškinova nadace, 2008.
- Zmizení. - SPb.: Puškinova nadace, 2008.
- Kamenný ostrov. - New York, 2009.
- Rook endgame. - SPb.: Puškinova nadace, 2010 ([1])
- Óda na pampelišku. - Moskva: Russian Gulliver, 2010.
- Rozvrh čtečky (Život mé vlastní skladby). SPb.: Puškinova nadace, 2012
- Vidění. SPb.: Puškinova nadace, 2012 ([2])
- Arcadia. SPb.: Puškinova nadace, 2014
- Griftsov. Moskva: Voymega, 2014
- Mysl slov. Moskva: Vremya, 2015
Reference
externí odkazy
- https://magazines.gorky.media/authors/g/vladimir-gandelsman
- https://stroki.net/content/blogcategory/29/29/
- http://www.vavilon.ru/texts/prim/gandelsman0.html
- http://www.stosvet.net/union/Gand/index.html
- https://web.archive.org/web/20060205010148/http://pages.sbcglobal.net/vladimirgandelsman/index.html
- https://imwerden.de/razdel-20266-str-1.html
- https://web.archive.org/web/20131205232046/http://homo-legens.ru/authors/authors_2_3_2012/vladimir-gandelsman/
- http://gallery.vavilon.ru/people/g/gandelsman/
- http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/vladimir-gandelsman-interview.html
- http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/russian-seasons-at-roerich-museum-nyc-november-10.html
- https://www.youtube.com/watch?v=G2zr1HXgRJA
- https://www.youtube.com/watch?v=y1e9AeUQbww
![]() | tento článek potřebuje další nebo konkrétnější Kategorie.Listopad 2020) ( |