Vladimír Admoni - Vladimir Admoni

Vladímir Admóni (ruština: Владимир Григорьевич Адмони) (29. října 1909, Petrohrad, Rusko - 26. listopadu 1993, Petrohrad, Rusko ) - ruský lingvista, literární kritik, překladatel a básník, doktor filologických věd (1947), profesor (1948). Odpovídající člen Göttingenská akademie věd a humanitních věd, doktor honoris causa na Univerzita v Uppsale. Předseda předsednictva sekce literárního překladu Leningrad (Nyní Petrohrad ) pobočka SSSR (Nyní Ruská Federace ). Napsal řadu děl německý jazyk, teorie gramatika, eseje o Němec a Skandinávská literatura. Verše, prózy, básnické a prozaické překlady z němčiny a skandinávských jazyků do ruštiny (mnoho spoluautorů s manželkou T. I. Silmanovou). Vydal řadu vlastních uměleckých děl psaných v německém jazyce nebo v německých překladech.

Životopis

Vladimir byl synem slavného historika, publicisty a vůdce židovské komunity Gregoriye Jakovleviče Krasniy-Admoniho;^[1] mladší bratr skladatele Адмони, Иоганн Григорьевич [ru ]. Vystudoval katedru cizích jazyků na Leningradském státním pedagogickém institutu (nyní Herzen University ) (1930). Disertační práce (1939) byla věnována dílům Jean Paul, disertační práce (1947) - tvořivost Henrik Ibsen. Vyučoval na Pedagogickém institutu cizích jazyků a v roce 2006 Herzen University; vedl Katedru německé filologie. Od roku 1960 až do smrti byl členem Ústavu pro lingvistická studia, Ruská akademie věd.

V roce 1964, na zasedání soudu ve věci Joseph Brodsky promluvil na svou obranu a pochválil ho jako básníka a překladatele.

Od roku 1984 vydal několik sbírek originálních básní (některé jsou v Němec nebo přeložen do němčiny autorem); ve spoluautorství s T. I. Silmanem - prozaické monografie «Pamatujeme si» (1993).

Byl vytvořen lingvista -Germanista jeningradskou filologickou školou. Velkou pozornost věnoval faktům o historii jazyka; byl první, kdo použil koncept struktury pole při gramatické analýze^{[Citace je zapotřebí ]}.

Hlavní práce

Lingvistika

• Udržování syntaxe moderního německého jazyka (ruština: Введение в синтаксис современного немецкого языка). M (Moskva )., 1955.
• Historická německá syntaxe (ruština: Исторический синтаксис немецкого языка). M., 1963.
• Způsoby vývoje gramatického systému německého jazyka (ruština: Пути развития грамматического строя в немецком языке). M., 1973.
• Základy teorie gramatiky (ruština: Основы теории грамматики). M.; L (Leningrad )., 1964.
• Gramatická struktura jako systém sestavení a obecná teorie gramatiky (ruština: Грамматический строй как система построения a общая теория грамматики). M., 1988.
• Systémové formy projevu řeči (ruština: Система форм речевого высказывания). SPb (Petrohrad )., 1994.

Literární kritika

• Henrik Ibsen Esej o kreativitě. 2. vydání. L., 1989.
• Thomas Mann Esej o kreativitě. L., 1960. (spoluautor T. T. Silman).
• Poetika a realita: Z pozorování zahraniční literatury ve 20. století L., 1975.

Reference

• Павлов В. М., Шубик С. А. Владимир Григорьевич Адмони (1909—1993) // Известия РАН. СЛЯ, т. 53, č. 3, с. 94–95.
• Na webové stránce: Владимир Адмони
• Shulamit Shalit:Поэт и муза