Virgilijus Čepaitis - Virgilijus Čepaitis

Virgilijus Čepaitis

Virgilijus Juozas Čepaitis (8. listopadu 1937 v Šakiai, Litva ) je litevský vydavatel a překladatel, nejlépe známý svou účastí v Sąjūdis hnutí za nezávislost. Byl výkonným tajemníkem Sąjūdisu a členem její iniciativní skupiny. Byl také signatářem Prohlášení o obnovení nezávislosti Litvy 11. března 1990.

V roce 1961 Čepaitis promoval Moskva je Institut literatury Maxima Gorkého. Čepaitis je ženatý s Auksuolė Čepaitienė. Mají tři děti a žijí v Vilnius, Litva.

Držené pozice

  • 1958–1988 - překladatel na volné noze;
  • 1988–1989 - šéfredaktor filmové společnosti „ARS“;
  • 1989–1990 - výkonný tajemník hnutí Sąjūdis;
  • 1990–1992 - člen parlamentu a předseda Výboru pro občanská práva a etnické menšiny;
  • Předseda frakce Sąjūdis, člen litevské delegace při jednáních s Ruskem v letech 1990–1991. Vedoucí litevské delegace na neoficiálních jednáních se Sovětským svazem v Haagu, pořádaných konzultacemi De Burght, 1991;
  • 1993–1996 - šéfredaktor nakladatelství „Litera“;
  • 1996–2001 - ředitel nakladatelství „Tvermė“.
  • Od roku 2001 - majitel nakladatelství „Librum“

Sociální a politické pozice

  • Od roku 1968 - člen Svaz litevských spisovatelů;
  • 1988 - člen iniciativní skupiny litevského reformního hnutí (Sąjūdis);
  • 1988–1990 - člen rady Sąjūdis 'Seimas;
  • 1989–1994 - předseda Litevsko-polské asociace;
  • 1990–1992 - předseda Strany nezávislosti;
  • 1990–1992 - předseda kulturní nadace Stasys Šalkauskis;
  • Od roku 2003 - člen Litevské unie překladatelů.
  • Od roku 1993 - člen Asociace signatářů zákona o nezávislosti

Literární práce

Čepaitis přeložil 59 knih, jmenovitě překlady z angličtiny do litevštiny (včetně příběhů a her z A. A. Milne J. O'Neal, William Saroyan, James Thurber, Tennessee Williams ); knihy od litevštiny po ruštinu (romány a příběhy litevských spisovatelů) Juozas Aputis [lt ], Jonas Avyžius [lt ], Juozas Baltušis, Vytautas Bubnys, Romualdas Granauskas, Romualdas Lankauskas, Jonas Mikelinskas [lt ], Kazys Saja [lt ], Ieva Simonaitytė, Vytautas Sirijos Gira [lt ], atd.); knihy od polštiny po ruštinu (příběhy a hry T. Karpowicze, S. Lema, S. Mrozka atd.).

Je autorem scénáře k filmu Virto ąžuolai (Dub spadl; 1976).

Ocenění

  • Medaile litevské nezávislosti (udělena 1. července 2000)
  • Cena za připomenutí členství Litvy v NATO (udělena 25. července 2002)

Reference

  • (v litevštině) [1]. Virgilijus Juozas Čepaitis. Seimas Litevské republiky.
  • „Lietuvos Istorija“, Sąjūdis („dějiny Litvy“, v litevštině), svazek XII, část 1, Ústav dějin Litvy, vyd. Česlovas Laurinavičius, Vladas Sirutavičius - ISBN  978-9955-23-164-6 (12. díl, část 1) a ISBN  9955-584-91-2 (12 svazků), 2008, 579 s.
  • „Su Sąjūdžiu už Lietuvą“ („se Sąjūdis pro Litvu“, v litevštině), autor Virgilijus Čepaitis, 2007, ISBN  9986-476-41-0, 470 stran