Vila Velebita - Vila Velebita

"Vila Velebita" (lit. 'Vila z Velebit ', často překládáno jako' Fairy of Velebit ') je a chorvatský vlastenecká píseň. Vzniká ve druhé polovině 19. století, po Ilyrské hnutí. Jeho nejstarší zaznamenané veřejné vystoupení bylo v roce 1882 v Záhřeb, na oslavě dvacátého výročí chorvatské pěvecké společnosti "Kolo".

První nahrávka textů a melodie pochází z roku 1893, kdy Vjekoslav Klaić zaznamenal to do Hrvatska pjesmarica (lit. chorvatský zpěvník). První verš napsal na základě Vjenceslav Novak Ztvárnění toho, jak lidé v Senj zpíval to. Původní autor zůstává neznámý, ale někdy jej připisovali básníkům Danilo Medić nebo Lavoslav Vukelić, zatímco některé zdroje tvrdí, že melodii napsal skladatel Mijo Majer.

Zatímco vila se často překládá jako „víla“ (viz níže), vilas jsou nadpřirozené bytosti ve slovanském folklóru zcela odlišné od anglických víly.

Text

chorvatskýanglický překlad

Oj ti vilo, vilo Velebita,
Ti našeg roda diko,
Tvoja slava jeste nama sveta,
Tebi Hrvat kliko:

Ti vilo Velebita,
Ti našeg roda diko!
Živila, premila,
Živila, premila,
Živila, oj premila,
Ti vilo svih Hrvata!

Velebite, vilovito stijenje,
Ja ljubim tvoje smilje.
Ljubim tvoga u gorici vuka,
Ličkoga hajduka.

Ti vilo Velebita
Ti našeg roda diko!
Živila, premila,
Živila, premila,
Živila, oj premila,
Ti vilo svih Hrvata!

Víla, víla Velebit,
Pýcha našich příbuzných
Vaše sláva je pro nás svatá,
A Chorvat těší:

Víla z Velebitu,
Pýcha našich příbuzných!
Ať žije, nejdražší,
Ať žije, nejdražší,
Ať žije, nejdražší,
Víla všech Chorvatů!

Velebit, skály víly,
Vážím si tvého slaměnka.
Vážím si hory vlk,
The hajduk z Lika.

Víla z Velebitu,
Pýcha našich příbuzných!
Ať žije, nejdražší,
Ať žije, nejdražší,
Ať žije, nejdražší,
Víla všech Chorvatů!

Viz také

Zdroje

  • Vladimir Jagarić: Dileme oko nastanka popijevke "Vila Velebita", Hrvatski planinar 84 (1992), str. 11-12