Victorine Chastenay - Victorine Chastenay

Victorine Chastenay
Victorine de Chastenay.jpg
Portrét Chastenay
narozený
Louise-Marie-Victoire de Chastenay

11. dubna 1771
Paříž, Francie
Zemřel9. května 1855
Châtillon-sur-Seine, Francie
Národnostfrancouzština
Ostatní jménaVictorine de Chastenay
obsazeníSpisovatel, překladatel, památník
Rodiče
  • Hrabě Erard-Louis-Guy de Chastenay-Lanty (otec)
  • Catherine d'Herbouville (matka)
PříbuzníBratr, Henri-Louis Chastenay (1772-1834)

Victorine Chastenay (1771–1855) byl francouzský spisovatel, esejista, překladatel a spisovatel memoárů (francouzský „mémorialiste“). Ona je také známá jako Victorine de Chastenay.

Životopis

Se narodila Louise-Marie-Victoire de Chastenay dne 11. dubna 1771 v Paříž a zemřel 9. května 1855 v Châtillon-sur-Seine (Côte-d'Or ). Victorine byla dcerou francouzské vyšší třídy, hraběte Erard-Louis-Guy de Chastenay-Lanty a Catherine d'Herbouville, dcera markýze d'Herbouville. Její bratr Henri-Louis Chastenay se narodil v roce 1772.[1]

Victorine strávila dětství v Paříži. V té době získala neobvykle vysokou úroveň výuky a péče o mladou ženu. Byla přijata „s gramatikou, matematikou, geometrií, algebrou, fyzickými a přírodními vědami, mytologií, zeměpisem, latinou, němčinou, angličtinou, španělštinou, italštinou a hudbou, aniž by zanedbávala kresbu nebo tanec.“[2]

Kánonka

Jako mladá čtrnáctiletá aristokratka zahájily Victorineiny rodiče řízení, aby ji pojmenovali novou abatyší kapitoly Epina. To byla událost dospělosti. Na slavnostním ceremoniálu v říjnu 1785 předložili rodiče důkaz, že jejich dcera pocházela z francouzské šlechty z mateřské i otcovské strany, a Victorine byla přijata do šlechtické kapitoly Épinal. Jako mladá abatyše nesložila žádné sliby a nesměla se vdávat, ale i v jejím mladém věku získala nárok na to, aby jí říkali Madame, pozdrav obvykle vyhrazený pro zralé nebo vdané ženy. Podle Troussona ta dívka nebyla tak ohromena oficiálním obřadem a recepcí, jako byla u plesu, který následoval. „Obřad,“ řekla, „rozplakal mě, protože tam máma plakala; ale tanec mě velmi rychle uklidnil. Najednou jsem byl hlavním a legálním objektem; možná jsem poprvé měl míčové úspěchy, protože jsem nikdy moc dobře netancoval. nebo velmi špatně. “ Její kariéra abatyše se náhle zastavila, když 2. listopadu 1789, předpovídající události nadcházející francouzské revoluce, zabralo francouzské národní shromáždění všechny církevní majetky a majetek a kapitola Epinal byla rozpuštěna.[2]

Revoluční roky

V roce 1792, jako francouzská revoluce začali být násilníci, Chastenayové se báli o svou bezpečnost. V červnu uprchli do Normandie a město Rouen; kde měla Viktorinina matka sestru. Masakry v srpnu a září v Paříži však brzy inspirovaly rodinu, aby toto místo opustila a schovala se ve starém Opatství Saint-Ouen poblíž, kde začali život v ústraní. Tam, zatímco Victorine matka ošetřovala její křehké zdraví a jejího otce, měla na sobě carmagnole (krátká bunda, kterou nosili francouzští revolucionáři)[3]), šla se dozvědět nejnovější zprávy, ona a její bratr trávili čas čtením, kreslením a užíváním klidu na venkově. Klid tam přesto nemohl rozptýlit strach, že by je revoluční násilí každou chvíli našlo.[2]

V dubnu 1794, kdy bylo šlechtickým rodům zakázáno pobývat v Paříži a v námořních městech, se rodina Chastenay uchýlila do Châtillon-sur-Seine, v burgundské kraj. Ale tam se dozvěděli, že jejich nevyřízené potvrzení o pobytu nebylo přijato včas, takže Viktorinin otec byl odsouzen za nepřítele revoluce. Se svým synem se pokusil uniknout donucovacím orgánům tím, že šel do Švýcarska lesem.[2]

Když úřady zjistily, že její otec již uprchl, uvěznili Victorinu jako odplatu a uvěznili její umírající matku v nemocnici.[2][4] O devatenáct dní později byl její otec zatčen a převezen dne 14. července 1794 do nechvalně známé věznice, Conciergerie v Paříži, kde bylo zadržováno a popraveno mnoho francouzských šlechticů. Po zatčení jejího otce byla Victorine propuštěna; zahájila horlivou kampaň na psaní dopisů.[2]

Když se její otec konečně dostal k soudu, byl osvobozen[2][5] díky úsilí revolučního právníka Pierra Françoise Réala, který tvrdil v jeho prospěch. Do této doby se Réal stala předmětem Victorineovy náklonnosti, jak vysvětlila ve svých pamětech.[2]

„V roce 1800 jsem se viděl jako předmět hořící vášně; kdokoli to zažil, měl ode mne všechna práva. Réal byla obhájcem mého otce u revolučního soudu, zachráncem bohatství mého bratra a celé mé nové rodiny [rodiny její sestry“ -v právu], dlužil jsem mu všechno a mé něžné a hluboké přátelství vrátilo vše, co mé srdce smí zažít. “[2]

Překlady a spisy

Anglický text přeložen do francouzštiny v roce 1797 Chastenayem.

Podle Bucka[4] Chastenay byl „uznávaný hudebník, botanik a historik“. Včetně jejích překladů do francouzštiny z angličtiny Oliver Goldsmith Opuštěná vesnice, (1770) a Ann Radcliffe Tajemství Udolpho (1794).[2]

Její původní práce zahrnovala dva svazky Kalendář rostlin (1802-1803), kde Chastenay spojila své znalosti botaniky se sentimentálními úvahami. Následovaly další vědecké práce, včetně O géniu starověkých národů (1808), Normani v Itálii a na Sicílii ... (1816) a Z Asie (1833).[4]

Chastenay Memoáry, 1771-1815 popsal bouřlivé roky revolučního teroru jako příslušníka přežívající francouzské šlechty.[2][6]

Manželské příležitosti

Victorine ve svých pamětech napsala, že v průběhu let měla mnoho vážných nápadníků[2] ale jako Edmond Biré v Vesmír, píšeː "Madame de Chastenay měla krásu, bohatství, vtip a talent. Soutěžící o její ruku nechyběli a„ nebylo jimi všemi pohrdat. “ Ve svých pamětech nám dala jejich seznam. “ Nicméně se za nikoho nevdala a zůstala jedinou ženou nezávislých prostředků.[7]

Izolace a smrt

Od roku 1816 žila především v Essarois, Francie v relativní izolaci. Ztratila otce v roce 1830, matku v roce 1831 a bratra v roce 1834.[2] Přibližně ve stejnou dobu zemřel její drahý přítel Pierre-François Réal. V roce 1839 z katarakty téměř oslepla, ale podstoupila korekční operaci jednoho oka, aby mohla pokračovat ve psaní svých pamětí do stáří.[2]

Zemřela 9. května 1855 ve věku 84 let.[2] Je pohřbena se svými rodiči a bratrem ve sboru kostela v Essarois.

Vybraná díla

Podle worldcat.org, Chastenay Memoáry, 1771-1815 vyšlo ve francouzštině ve 24 vydáních v letech 1896 až 1987.[8]

Překladatel

  • The Abandoned Village, přeloženo z anglické básně Olivierem Goldsmithem, Paříž, Impr. autor: Réal, (1797)
  • Les Mystères d'Udolphe, Paříž, (1797)
  • Tajné vzpomínky, které budou sloužit jako příběh konce vlády Ludvíka XVI. Od Bertranda de Molleville (tato kniha původně vyšla pouze v angličtině)

Autor

  • Kalendář rostlin nebo studie květin z přírody, Paříž, Maradan, (1802) - (1803)
  • Od génia starověkých národů nebo Historické a literární tabulky vývoje lidského ducha ve starověkých národech, od známých raných dob po počátek křesťanské éry, Paříž, Maradan, (1808)
  • Normanští rytíři v Itálii a na Sicílii a obecné úvahy o historii rytířství, zejména ve Francii o historii rytířství Francie, Paříž, Maradan, (1816)
  • Z Asie nebo náboženských, filozofických a literárních úvah o Asii, práce složené a věnované M. le Baron Sylvestre de Sacy, Paříž, Renouard-Dondey-Dupré, (1832)
  • Monografie Madame de Chastenay, 1771-1815, Paříž, Alphonse Roserot, Plon, (1896)
  • Memoirs, 1771-1815: Dvě revoluce pro jeden život, Paříž, Tallandier, (2009)

Reference

  1. ^ Obecný katalog BnF. Chastenay.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó Trousson, Raymond (11. května 2006). „Une mémorialiste oubliée: Victorine de Chastenay“ (PDF).
  3. ^ "carmagnole", Svobodný slovník, vyvoláno 2020-03-16
  4. ^ A b C Buck, Claire (1992). Bloomsbury průvodce po ženské literatuře. Londýn: Bloomsbury. ISBN  978-0-7475-0895-3.
  5. ^ „NEWW Women Writers“. resources.huygens.knaw.nl. Citováno 2020-03-16.
  6. ^ Kale, S. (2002). „Ženy, salony a stát po francouzské revoluci“. Journal of Women's History. (13)4 (4): 54–80. doi:10.1353 / jowh.2002.0008. S2CID  144019497 - přes https://doi.org/10.1353/jowh.2002.0008.
  7. ^ Edmond Biré, Vesmír, 5. května 1896
  8. ^ „Victorine Chasteney“. worldcat.org.

externí odkazy