Vi gå över daggstänkta berg - Vi gå över daggstänkta berg

„Vi gå över daggstänkta berg“
Vi gå över daggstänkta berg.jpg
Vi gå över daggstänkta berg z Nu ska vi sjunga. Ilustrace od Elsa Beskow
Píseň
Jazykšvédský
Publikováno1908 (text zveřejněn 1906)
Skladatel (y)Olof Thunman
Skladatel (é)Edwin Ericsson

Vi gå över daggstänkta berg („Chodíme po horách posypaných rosou“) je Švéd lidová píseň, jehož texty napsal Olof Thunman. Melodie je sporného původu,[1] ale je přičítán Edwinovi Ericssonovi.

Pozadí

Olof Thunman.

Olof Thunman byl nadšený turista a dobře známý v oblastech kolem Uppsaly, kde se hákoval ve svých ocelových obutých lyžařských botách, obleku a kabátu. Inspiroval se filozofem Jean-Jacques Rousseau pro něž byla chůze nutností života a nikoli otázkou pohybu. Turistickou píseň „Jdeme přes rosou pokropené hory“ napsal v roce 1900, když mu bylo 21 let. Existují různé verze vzhledu víza, ale podle Elleniuse byla přidána po šťastném večeru v železničním hotelu v Flen. Thunman sloužil jako informátor pro syny bankovního ředitele Henninga Ericssona ve Flenu a strávil letní večer v roce 1900 v hotelové restauraci u nejstaršího syna Edwina a spisovatele stanice Hjalmara Hökberga, který skončil chůzí po silnici směrem Stenhammarův hrad. Edwin Ericsson hrál na akordeon a Thunman improvizoval první řady na téma „Jdeme přes rosu čerstvou horu“ (která byla později změněna na „rosou sypané“).[1]

Počátky melodie jsou také sporné, protože někteří věří, že se jedná o lidovou píseň z Hälsinglandu, zatímco Thunman sám řekl, že melodii dostal od své babičky, a tak věřil, že pochází z Gästriklandu. Edwin Ericsson naproti tomu tvrdí, že to byl on, kdo melodii složil.[1] Herman Sör Carlsson napsal v článku v Upsala Nya Tidning v roce 1990, že sbor „fallera“ je pozdější inkarnací a že v původním textu se poslední slova opakují ve verši jako: Vi gå över daggstänkta berg, berg, berg.[1]

Text byl publikován v roce 1906 ve vánočním vydání časopisu Strix s textem a hudbou ve vydavatelství Abrahama Lundquista z roku 1908 a ve sbírce „Den svenska frihetsvisan och andra sånger vid hembygdsmöten“ („Švédská píseň svobody a další písně na domácí schůzky “[2] vydalo vzdělávací sdružení studentů Norrland v Uppsale (1908), později také Ženský křesťanský svaz střídmosti v Vita bandets sångbok (1915)[3] a v Nu ska vi sjunga (1943). Byla to jedna z hlavních písní, které byly povinné ve švédském školním vzdělávání v letech 1943–1969.[4][5]

Text

Ve finální verzi písně je text následující:

Vi gå över daggstänkta berg
jsem lånat av smaragderna sin färg.
Sorger ha vi inga,
våra glada hledí klinga
när vi gå över daggstänkta berg.
I mänskor, förglömmen er gråt,
och kommen och följen oss åt.
Se, fjärran vi gånga
att solskenet fånga
ja kommen och följen oss åt.
De gamla och kloka må le,
vi äro ej förståndiga som de.
Muži vem skulle sjunga
om våren den unga,
om vi vore kloka som de?
Så gladeligt hand uti hand,
nu gå vi till fågel Fenix ​​land.
Till ett sagoland som skiner
av kristaller och rubiner,
nu gå vi till fågel Fenix ​​land.

anglická verze

Tento překlad usiluje o zachování rýmované struktury slov, soudržnosti s melodií, při zachování relativně podobného významu textů jako švédského originálu, jakož i úmyslu dát pocit štěstí a přítomnosti v současnosti:

Procházíme se po rosou posypaných kopcích, la la la
Čí kráska naše srdce vnáší radost, la la la
Jsme blažení, když zpíváme,
naše veselé písničky zvoní,
Když se procházíme po rosou posypaných kopcích, la la la
Lidé, zapomeňte na všechny své slzy, la la la
A pojďte s námi a připojte se k našemu zdraví, la la la
Naše cesta je tak vzdálená,
k modrým jezerům a slunečným plážím,
Ah, pojď s námi a přidej se k našemu zdraví, la la la
Staří a moudrí se mohou usmívat, la la la
Jsme stejně klidní jen jednou za čas, la la la
Ale kdo by pak zpíval,
‚O jasnějších dnech, které teď jdou,
„Méně je nám dovoleno být mladistvými, la la la
Takže šťastně ruku v ruce, la la la
Půjdeme do Phoenixovy země, la la la
Faeryland, který září
krystalů a vinné révy
Když jedeme do země Phoenixu, la la la

Jiné jazyky

Melodie se také používá pro text pro dětskou show v hebrejštině s názvem Naše velké zelené auto, kterou napsal básník Fania Bergstein ve 40. letech 20. století. Bergstein byl členem sionistického mládežnického hnutí He-Halutz Hatzair.

V němčině byla píseň používána také hnutím Wandervogel s textem Im Frühtau zu Berge. První textová verze v němčině je překladem neznámého autora a byla vydána v roce 1917. V roce 1924 vydala novou verzi písně Walther Hensel. Od poloviny dvacátých let se píseň objevila v mnoha německých zpěvnících, mimo jiné v zpěvní knize pro Hitlerjugend.[6]

Nahrávky

Časný záznam pořídil Oscar Bergström v říjnu 1908 a vydal jej nahrávací společnost Scandinavian gramophone ve Stockholmu s názvem Gångsång („Walking Song“).[7]

Píseň byla také zaznamenána v angličtině, autorem Alice Babs a Svend Asmussen na albu Skandinávské písně Alice Babs & Svend Asmussen 1964, s názvem „Údolími, do hor“.[8]

K dispozici je novější, ale stále jednoduchá nahrávka s hrou na písně i kytaru od Christer Lindén.[9]

Reference

  1. ^ A b C d Ellenius, Allan; Brusewitz, Gunnar; Thunman, Olof (2005). Olof Thunmans Uppland. Atlantis. ISBN  91-7486-784-9. strana 92
  2. ^ „Den svenska frihetsvisan och andra sånger vid hembygdsmöten: 1: Den svenska frihetsvisan. 2: Den kristliga dagvisan. 3: O du folk. 4: Gångsång“. Riksarkivets biblioteksportal. Citováno 2013-10-07.
  3. ^ Vita bandets sångbok. Fosterlandsstift. 1915.
  4. ^ Öjner Kerstin. Ilustrace: Bo Ahlner, Margareta Nordqvist (1989). Sjung svenska folk sångbok för skola och samhälle (41 ed.). Läromedelsgruppen / Sparfrämjandet / Skolförl. ISBN  91-7208-377-8.
  5. ^ Åström Kenneth, Engström Christer, Marklund Kari (1995). Nationalencyklopedin: ett uppslagsverk på vetenskaplig grund utarbetat på initialiv av Statens kulturråd. Bd 17, [Smy-Syrem]: Stamsånger. Podprsenka böcker.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) Strana 195
  6. ^ = Tobias Widmaier. „Im Frühtau zu Berge“. Populäre und traditioneller Lieder. Citováno 2015-11-18.
  7. ^ „Gångsång / sjunget af operasångaren Oscar Bergström, Stockholm“. Svensk Mediedatabas. Citováno 2019-05-29.
  8. ^ „Skandinávské písně s Alice Babs & Svend Asmussen“. Svensk Mediedatabas. Citováno 2019-05-29.
  9. ^ Christer Lindén (10.04.2014). „Vi går över daggstänkta berg“.

externí odkazy